Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da familien begav sig på hjemvejen varede det en hel dag før hans forældre opdagede at han ikke var med dem.
German[de]
Als die Familie auf dem Heimweg war, merkten die Eltern erst nach einem Tag, daß Jesus nicht bei ihnen war.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια έφυγε για να επιστρέψει στο σπίτι, απαιτήθηκε μια μέρα για να συνειδητοποιήσουν ότι ο Ιησούς δεν ήταν μαζί τους.
English[en]
When the family left to return home, it took them a whole day to realize that Jesus wasn’t with them.
Spanish[es]
Cuando la familia partió de regreso a casa, pasó un día completo antes que se dieran cuenta de que Jesús no estaba con ellos.
Finnish[fi]
Perheen lähdettyä paluumatkalle he eivät huomanneet kokonaiseen päivään, ettei Jeesus ollut heidän kanssaan.
French[fr]
Quand ils sont repartis chez eux, il leur a fallu toute une journée pour se rendre compte de son absence.
Croatian[hr]
Kada se obitelj vraćala kući, tek su potkraj dana shvatili da Isus nije s njima.
Italian[it]
Quando la famiglia partì per tornare a casa, solo dopo un giorno intero si accorsero che Gesù non era con loro.
Japanese[ja]
家族が帰途についた時,イエスが自分たちと一緒にいないことに両親が気づいたのは丸一日たってからでした。
Norwegian[nb]
Når de skulle reise hjem, gikk det en hel dag før de oppdaget at Jesus ikke var med dem.
Dutch[nl]
Toen het gezin zich weer op weg naar huis begaf, kwamen zij pas na een volle dag tot de ontdekking dat Jezus niet bij hen was.
Polish[pl]
Kiedy wracali do domu, dopiero pod koniec dnia zorientowali się, że nie ma z nimi Jezusa.
Portuguese[pt]
Quando a família voltava para casa, passou-se um dia inteiro até se darem conta de que Jesus não estava com eles.
Russian[ru]
Когда семья отправилась домой, они лишь день позже заметили, что Иисус не был с ними.
Slovenian[sl]
Ko so se odpravili domov, sta šele ob koncu dneva videla, da ni Jezusa z njimi.
Swedish[sv]
När familjen var på väg hem, tog det en hel dag innan de märkte att Jesus inte var med dem.
Tagalog[tl]
Nang ang pamilya ay pauwi na ng bahay, nakalipas na ang isang araw nang matanto nila na si Jesus ay hindi nila kasama.
Turkish[tr]
Eve dönmek üzere oradan ayrıldıklarında, İsa’nın kendileriyle beraber olmadığını ancak günün sonunda anladılar.
Tahitian[ty]
I to ratou ho‘iraa i to ratou vahi, hoê mahana taatoa to raua ïa iteraa e aita oia.