Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите на страните по сливането съвпадат само в четири производствени острова, а именно относно варилните котли (етапа на готвенето, където дървесината се смесва с химикали и се нагрява с пара, с цел да се разтвори лигнина), относно оборудването за промиване на суровини (brown stock) (измиване и почистване на химични остатъци), относно кислородната делигнификация (допълнителна делигнификация с кислород) и относно избелването (избелване на кашата, която е още кафява след етапа на делигнификацията
Czech[cs]
Činnosti spojujících se stran se překrývají pouze ve čtyřech výrobních buňkách, totiž v oblasti vařáků (ve fázi vaření, v níž se dřevo mísí s chemikáliemi a ohřívá parou, aby se rozpustil lignin), v oblasti zařízení pro vypírání černého louhu (vypírání a čistění od chemických zbytků), pro kyslíkovou delignifikaci (další delignifikaci kyslíkem) a pro bělení (bělení buničiny, která je po fázi delignifikace ještě hnědá
Danish[da]
De fusionerende parters aktiviteter overlapper kun hinanden inden for fire produktionsøer, nemlig inden for kogere (kogeprocessen, hvor træ blandes med kemikalier og dampopvarmes for at opløse ligninet), udstyr til vaskefasen for brunt stof (udvaskning og rensning af kemiske rester), udstyr til øget delignificering (yderligere delignificering ved hjælp af oxygen) og udstyr til blegning (blegning af papirmasse, som stadig er brunt efter delignificeringsfasen
German[de]
Die Tätigkeit der am Vorhaben beteiligten Unternehmen überschneidet sich nur bei vier Verfahrensstufen, namentlich bei Kochern (d. h. bei der Verfahrensstufe Kochung, bei der Holz mit Chemikalien vermischt und hochdruckerhitzt wird, um das Lignin zu lösen) und bei den Anlagen für die Braunstoffwäsche (Wäsche und Reinigung von chemischen Rückständen), die Sauerstoffdelignifizierung (weitere Befreiung von Lignin mit Sauerstoff) und die Bleichung (Bleichen des nach der Delignifizierung noch braunen Zellstoffs
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των μερών της συγκέντρωσης αλληλεπικαλύπτονται μόνο σε τέσσερις νησίδες διεργασίας, συγκεκριμένα στον τομέα των χωνευτηρίων (στάδιο όπτησης, στο οποίο το ξύλο αναμειγνύεται με χημικά και θερμαίνεται με ατμό προκειμένου να διαλυθεί η λιγνίνη), στον εξοπλισμό για έκπλυση αλεύκαστης χαρτόμαζας (έκπλυση και καθαρισμός χημικών καταλοίπων), για απολιγνινοποίηση οξυγόνου (περαιτέρω απολιγνινοποίηση με οξυγόνο) και για λεύκανση (λεύκανση της χαρτόμαζας μετά το στάδιο απολιγνινοποίησης
English[en]
The merging parties' activities overlap only in four process islands, namely in the field of digesters (cooking stage, where wood is mixed with chemicals and heated with steam in order to dissolve the lignin), equipment for brown stock washing (washing and cleaning of chemical residues), for oxygen delignification (further delignification with oxygen) and for bleaching (bleaching of the pulp which is still brown after the delignification stage
Estonian[et]
Koonduvate poolte tegevus hõlmab ainult nelja seadmekomplekti, nimelt keedukatlaid (keetmisjärgus, mil puit segatakse kemikaalidega ja kuumutatakse, et eralduks ligniin), seadmeid pleegitamata tselluloosi pesemiseks (pesemine ja puhastamine kemikaalide jääkidest), seadmeid delignifikatsiooniks hapnikuga (täiendav delignifikatsioon hapnikuga) ja seadmeid pleegitamiseks (pärast delignifikatsiooni ikka veel tumeda puidumassi pleegitamiseks
Finnish[fi]
Sulautuman osapuolten toiminta on päällekkäistä vain neljässä valmistusyksikössä eli keitinten alalla (keittämisvaihe, jossa puuhun sekoitetaan kemikaaleja ja sitä kuumennetaan höyryllä ligniinin poistamiseksi), ruskean massan pesuun tarkoitetuissa laitteissa (kemiallisten jäämien peseminen ja puhdistaminen), happivalkaisussa (ligniinipitoisuutta pienennetään hapen avulla) ja valkaisussa (happidelignifioinnin jälkeen vielä ruskean sellun valkaisu
French[fr]
Les activités des parties à la concentration ne se chevauchent que dans quatre îlots de production, à savoir les lessiveurs (phase de cuisson, au cours de laquelle du bois est mélangé à des produits chimiques et chauffé à la vapeur pour dissoudre la lignine), l'équipement de lavage de la pâte écrue (lavage et nettoyage de résidus chimiques), la délignification à l'oxygène (poursuite de la délignification à l'oxygène) et le blanchiment (blanchiment de la pâte qui est encore brune après la délignification
Hungarian[hu]
Az összefonódó felek tevékenysége csak négy eljárási szakaszban és gépcsoportnál fedi egymást, ezek a következők: főzők (a főzőszakasz során a fát vegyszerekkel keverik és a lignin kioldása érdekében gőzölik), barnapép-öblítés (mosás és vegyszermaradványoktól való megtisztítás) szakaszában használt berendezések, illetve az oxigénes ligninmentesítés (oxigénnel történő további delignifikáció) és a fehérítés (a cellulóz a lignin eltávolítása után barna színű, ezt fehérítik) során használt berendezések
Italian[it]
Le attività delle imprese partecipanti alla concentrazione si sovrappongono solo in quattro moduli di processo, segnatamente nel campo dei lisciviatori (fase di cottura, nella quale il legno viene miscelato con prodotti chimici e riscaldato a vapore per dissolvere la lignina), delle attrezzature per il lavaggio della pasta greggia (lavaggio e pulizia dai residui chimici), per la delignificazione con ossigeno (ulteriore delignificazione mediante ossigeno) e per la sbianca (sbiancamento della pasta dopo la fase di delignificazione
Lithuanian[lt]
Susijungiančių šalių veikla sutampa keturiuose proceso etapuose, t. y. etape, kuriame naudojami kaitinimo katilai (kaitinimo etapas, kurio metu popieriaus plaušiena yra sumaišoma su chemikalais ir kaitinama garais, kad ištirptų ligninas), rudos masės plovimo (cheminių nuosėdų plovimo ir valymo), lignino šalinimo deguonimi etape (tolesnis lignino šalinimas deguonimi) ir balinimo etape (po lignino šalinimo etapo ruda likusios popieriaus plaušienos masės balinimas
Latvian[lv]
Apvienošanā iesaistīto pušu darbības pārklājas tikai attiecībā uz četriem iekārtu virknējumiem, proti, vārkatlu jomā (vārīšanas posms, kurā koksni sajauc ar ķimikālijām un ar tvaika palīdzību karsē, lai tādējādi atdalītu lignīnu), nebalinātās celulozes mazgāšanas iekārtu jomā (ķīmisko reakciju atlikumvielu mazgāšana un tīrīšana), delignificēšanas ar skābekli iekārtu jomā (turpmāk tekstā- delignificēšana ar skābekli) un balināšanas iekārtu jomā (celulozes, kas pēc delignificēšanas posma ir vēl brūnā krāsā, balināšana
Maltese[mt]
L-attivitajiet tal-partijiet li qed jamalgamaw jidħlu f'xulxin biss f'erba' gżejjer ta' l-ipproċessar, jiġifieri fil-qasam tad-diġesturi (l-istadju tas-sajran, fejn l-injam jitħallat mal-kimiċi u jissaħħan bl-istim sabiex jinħall il-polimer), tagħmir għall-ħasil taċ-ċamura l-kannella (ħasil u tindif ta' fdalijiet kimiċi), għad-delinjifikazzjoni bl-ossiġenu (delinjifikazzjoni ulterjuri permezz ta' l-ossiġenu) u għall-ibbliċjar (l-ibbliċjar tal-polpa kimika li tibqa' kannella wara l-istadju tad-delinjifikazzjoni
Dutch[nl]
De activiteiten van de fusiepartijen overlappen elkaar slechts voor vier procesmodules, namelijk op het gebied van kookketels (kook stadium, waarbij hout met chemicaliën wordt gemengd en met stoom wordt opgewarmd om de lignine op te lossen), installaties voor het wassen van de ongebleekte pulp (wassen en reinigen van chemische residuen), voor lignineverwijdering met zuurstof (verdere verwijding van de lignine door middel van zuurstof) en voor het bleken (het bleken van de pulp die nog bruin is na de lignine-verwijderingsfase
Polish[pl]
Działalność łączących się przedsiębiorstw pokrywa się jedynie na czterech etapach procesu, mianowicie w dziedzinie komór fermentacyjnych (na etapie gotowania, na którym drewno jest mieszane ze środkami chemicznymi, a także podgrzewane na parze w celu rozpuszczenia ligniny), urządzeń służących do mycia masy celulozowej (mycia i oczyszczania z resztek chemicznych), urządzeń służących do delignifikacji tlenowej (dalszej delignifikacji z użyciem tlenu) oraz służących do bielenia (bielenia masy, która po etapie delignifikacji jest nadal brązowa
Portuguese[pt]
As actividades das partes na concentração sobrepõem-se apenas no que respeita a quatro ilhas de processo, designadamente no domínio dos digestores (fase de cozimento, em que se procede à mistura da madeira com produtos químicos e ao respectivo aquecimento com vapor a fim de dissolver a lenhina), do equipamento de lavagem da pasta crua (lavagem e limpeza de resíduos químicos), deslenhificação por oxigénio (deslenhificação adicional por oxigénio) e branqueamento (branqueamento da pasta ainda crua após a fase de deslenhificação
Romanian[ro]
Activitățile părților implicate în concentrare nu se intersectează decât în patru insule de producție, în special în domeniul fierbătoarelor (etapa de coacere, în care lemnul se amestecă cu produse chimice și se încălzește la aburi pentru a dizolva lignina), al echipamentelor pentru procesul de spălare a pastei brune (spălare și curățare a reziduurilor chimice), al procesului de delignificare cu oxigen (continuarea procesului de delignificare cu oxigen) și al procesului de înălbire (înălbirea pastei de hârtie care este încă de culoare brună în urma etapei de delignificare
Slovak[sk]
Aktivity strán koncentrácie sa prekrývajú iba v prípade štyroch výrobných buniek, konkrétne v oblasti varákov (fáza varenia, v rámci ktorej sa drevo mieša s chemikáliami a ohrieva parou, aby sa rozpustil lignín), zariadení na pranie hnedej papieroviny (pranie a čistenie od chemických zvyškov), zariadení na kyslíkovú delignifikáciu (ďalšia delignifikácia pomocou kyslíka) a zariadení na bielenie (bielenie celulózy, ktorá je po fáze delignifikácie ešte hnedá
Slovenian[sl]
Dejavnosti strank, ki se združujejo, se prekrivajo le pri štirih procesnih otokih, in sicer na področju kuhalnikov (faza kuhanja, v kateri se lesu dodajo kemikalije, les pa se nato segreva s paro, da se izloči lignin), opreme za pranje rjave snovi (pranje in odstranjevanje ostankov kemičnih snovi), za kisikovo delignifikacijo (nadaljnja delignifikacija s kisikom) in za beljenje (beljenje celuloze, ki je po delignifikaciji še vedno rjava
Swedish[sv]
De samgående parternas verksamheter överlappar bara varandra i fyra bearbetningsenheter, nämligen på området för kokare (kokningsfasen, där ved blandas med kemikalier och värms med ånga för att lösa upp lignin), utrustning för bruntvätt (tvätt och rengöring av kemiska rester), för syrgasdelignifiering (ytterligare delignifiering med syrgas) och för blekning (blekning av massan som fortfarande är brun efter delignifieringsfasen