Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pomocí rychlých a účinných řešení můžeme zachovat důvěryhodnost Evropské unie; nemůžeme si dovolit další tříleté období "na rozmyšlenou", protože za jedenáct měsíců bude celá Evropa vyjadřovat svůj názor na Evropskou unii v evropských volbách.
Danish[da]
Ved at frembringe hurtige, effektive løsninger kan vi bevare EU's troværdighed; vi har ikke råd til endnu en treårig tænkepause, for om 11 måneder vil hele Europa komme med sin mening om EU ved valget til Europa-Parlamentet.
German[de]
Mit raschen, effektiven Lösungen werden wir es schaffen, die Glaubwürdigkeit der EU zu wahren; dagegen können wir uns keine drei weiteren Jahre "Bedenkzeit" leisten, denn bereits in 11 Monaten werden uns die Bürger in ganz Europa anlässlich der europäischen Wahlen mitteilen, was sie von der EU halten.
Greek[el]
Με ταχείες, αποτελεσματικές λύσεις μπορούμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία της ΕΕ· δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλα τρία χρόνια "χρόνου περισυλλογής", εφόσον σε διάστημα 11 μηνών ολόκληρη η Ευρώπη θα εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με την ΕΕ μέσω των ευρωεκλογών.
English[en]
By producing fast, effective solutions, we can preserve the credibility of the EU; we cannot afford another three years' 'thinking time', since in 11 months' time the whole of Europe will be giving its opinion on the EU in the European elections.
Spanish[es]
Con soluciones rápidas y eficaces, podremos preservar la credibilidad de la UE; no podemos permitirnos otros tres años de "reflexión", puesto que dentro de once meses la totalidad de Europa tendrá que dar su opinión sobre la UE en las elecciones europeas.
Estonian[et]
Leides kiireid, tõhusaid lahendusi, võime säilitada ELi usaldusväärsuse; me ei saa anda veel kolme aastat "mõtlemisaega”, sest 11 kuu pärast avaldab kogu Euroopa oma arvamust ELi kohta Euroopa Parlamendi valimistel.
Finnish[fi]
Me voimme säilyttää tämän EU:n uskottavuuden etsimällä nopeita ja tehokkaita ratkaisuja; meillä ei ole enää varaa kolmen vuoden ”harkinta-aikaan”, koska 11 kuukauden kuluttua koko Eurooppa esittää EU:sta mielipiteensä EU:n vaalien yhteydessä.
French[fr]
En dégageant des solutions rapides et efficaces, nous sommes en mesure de préserver notre crédibilité. Nous ne pouvons plus nous permettre trois années supplémentaires de "réflexion"; dans onze mois, toute l'Europe ira aux urnes et donnera son avis sur l'UE.
Hungarian[hu]
Az EU hitelességét gyors és hatékony megoldások felmutatásával őrizhetjük meg, nincs időnk még egy hároméves "gondolkodási időre”, hiszen 11 hónap múlva egész Európa mond véleményt az EU-ról, az európai választásokon.
Italian[it]
Solo tramite soluzioni veloci ed efficaci possiamo preservare la credibilità dell'Unione europea; non ci possiamo permettere un altro periodo di riflessione lungo tre anni, poiché tra 11 mesi tutta l'Europa esprimerà il proprio giudizio sull'Unione tramite le elezioni europee.
Lithuanian[lt]
Jei rasime greitus, veiksmingus sprendimus, mes galime išsaugoti pasitikėjimą ES, negalime dar trejus metus "svarstyti", nes po 11 mėn. visa Europa rinkimuose išreikš savo nuomonę dėl ES.
Latvian[lv]
Pieņemot ātrus, efektīvus lēmumus, mēs varam saglabāt ES uzticamību; mēs nevaram atļauties "pārdomu laiku” vēl trīs gadu garumā, jo pēc 11 mēnešiem visa Eiropa Eiropas vēlēšanās paudīs savu viedokli par ES.
Dutch[nl]
Alleen met snelle, effectieve oplossingen kan de EU zijn geloofwaardigheid behouden. We kunnen ons niet nog eens drie jaar "bedenktijd” veroorloven, omdat over elf maanden alle Europese burgers tijdens de Europese verkiezingen hun mening over de EU zullen geven.
Polish[pl]
Tworząc szybkie, skuteczne rozwiązania, możemy zachować wiarygodność UE; nie możemy sobie pozwolić na kolejne trzy lata "czasu do namysłu”, gdyż za 11 miesięcy cała Europa będzie wyrażała swą opinię na temat UE w wyborach europejskich.
Portuguese[pt]
Se produzirmos soluções rápidas e eficazes, poderemos preservar a credibilidade da UE; não podemos dar-nos ao luxo de um novo período de reflexão de três anos, pois dentro de onze meses toda a Europa dará a sua opinião sobre a UE nas eleições europeias.
Slovak[sk]
Pomocou rýchlych a účinných riešení môžeme zachovať dôveryhodnosť Európskej únie, nemôžeme si dovoliť ďalšie trojročné obdobie "na rozmyslenie", pretože o jedenásť mesiacov bude celá Európa vyjadrovať svoj názor na Európsku úniu v európskych voľbách.
Slovenian[sl]
Z oblikovanjem hitrih in učinkovitih rešitev lahko ohranimo verodostojnost EU; ne moremo si privoščiti še treh let "časa za premislek", ker bo čez 11 mesecev na evropskih volitvah celotna Evropa izrazila svoje mnenje o EU.
Swedish[sv]
Genom att ta fram snabba, effektiva lösningar kan vi slå vakt om EU:s trovärdighet. Vi har inte råd med ytterligare tre års betänketid, eftersom hela Europa om elva månader kommer att säga sin åsikt om EU i valet till Europaparlamentet.