Besonderhede van voorbeeld: 514151257681802146

Arabic

~ ~ لودفيغ كان مقتنعاً أنه ~ ~ ترك مسودة سيمفونيته الجديدة

Bulgarian

Лудвиг беше убеден че е оставил скиците на новата си симфония... на съхранение при брат му Каспър.

Czech

Ludwig byl přesvědčen, že nechal návrh své nové symfonie... v opatrovnictví svého bratra Caspara.

Greek

Ο Ludwig ήταν πεπεισμένος ότι είχε αφήσει το σχέδιο για τη νέα του συμφωνία... με ασφάλεια στα χέρια του αδερφού του Caspar.

English

Ludwig was convinced he had left the sketch for his new symphony... in the safekeeping of his brother Caspar.

Estonian

Ludwig oli kindel, et oli uue sümfoonia kavandi oma venna, Caspari kätte jätnud.

French

Il était sûr d'avoir laissé... l'ébauche de sa symphonie aux bons soins de son frère.

Hebrew

לודוויג היה משוכנע שהוא השאיר את הטיוטה לסימפוניה החדשה שלו... אצל אחיו קספר, לשמירה.

Croatian

Bio je siguran da je ostavio nacrt za svoju novu simfoniju u trezoru svog brata.

Italian

Ludwig si convinse di aver lasciato gli abbozzi per la sua nuova sinfonia in custodia di suo fratello Caspar.

Portuguese

Ludwig achava que deixara o esboço da nova sinfonia... aos cuidados de seu irmão, Caspar.

Romanian

Ludwig era convins că lăsase ciorna noii sale simfonii... în păstrarea fratelui său, Caspar.

Russian

Людвиг был убежден, что он оставил набросок его новой симфонии... На хранение брату Каспару.

Turkish

Ludwig, yeni senfonisi için yazdığı eskizleri kardeşi Caspar'ın kasasında bıraktığına kendini ikna etmişti.

Chinese

路丁 确信 他 把 他 的 新 交响曲 的 草稿... 遗忘 在 他 兄弟 卡斯 伯 那 的 保险箱 里 了 。