Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die volgende deur ontmoet ons ’n vrou wat ’n dialek praat wat Ben nie verstaan nie.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቤት ለቤን እንግዳ የሆነ ቋንቋ ከምትናገር ሴት ጋር ተገናኘን።
Arabic[ar]
عند الباب التالي، نلتقي امرأة تتكلم لغة لا يفهمها بِن.
Bemba[bem]
Pa ng’anda yakonkapo, twasanga umwanakashi uulelanda ululimi Ben ashileumfwa.
Bulgarian[bg]
На следващата врата срещаме жена, която говори на диалект, който Бен не разбира.
Bislama[bi]
Long nekis haos, mifala i mitim wan woman we i toktok wan lanwis we Ben i no save.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga pultahan, nahimamat namo ang usa ka babaye nga nagsultig diyalekto nga dili masabtan ni Ben.
Czech[cs]
U dalších dveří se setkáváme s ženou, která mluví jakýmsi dialektem, jemuž Ben nerozumí.
Danish[da]
Ved det næste besøg møder vi en kvinde der taler en dialekt som Bent ikke kan forstå.
German[de]
An der nächsten Tür treffen wir eine Frau, die Dialekt spricht, und Ben versteht sie nicht.
Ewe[ee]
Le agbo evelia nu la, míedo go nyɔnu aɖe si do gbe aɖe si Ben mese o.
Efik[efi]
Ke enyịnusụn̄ en̄wen, nnyịn isobo n̄wan oro esemde usem oro Ben mîkopke.
Greek[el]
Στην επόμενη πόρτα, συναντούμε κάποια γυναίκα η οποία μιλάει μια διάλεκτο που δεν καταλαβαίνει ο Μπεν.
English[en]
At the next door, we meet a woman who speaks a dialect that Ben does not understand.
Estonian[et]
Järgmisel uksel kohtame naist, kes räägib keelemurret, mida Ben ei oska.
Finnish[fi]
Seuraavalla ovella tapaamme naisen, joka puhuu murretta, jota Ben ei ymmärrä.
Fijian[fj]
Ena vale e tarava, keitou sotava e dua na marama erau sega ni veikilai vosavosa kei Peni.
French[fr]
À la porte suivante, nous rencontrons une femme parlant un dialecte que Ben ne comprend pas.
Ga[gaa]
Yɛ shia ni tsa nɔ lɛ mli lɛ, wɔkɛ yoo ko kpe ni wieɔ wiemɔ ko ni Ben nuuu shishi.
Gujarati[gu]
બીજા ઘરે, અમે એક સ્ત્રીને મળ્યા કે જે એવી ભાષા બોલે છે જેને બૅન પણ સમજી શકતા નથી.
Gun[guw]
To ohọ̀n he bọdego kọ̀n, mí mọ yọnnu de he nọ do ogbè he Ben ma se de.
Hebrew[he]
בדלת הבאה אנו פוגשים אשה הדוברת בניב שבן אינו מבין.
Hindi[hi]
अगले घर पर हमारी मुलाकात एक औरत से होती है, जिसकी बोली बॆन को नहीं आती।
Hiligaynon[hil]
Sa masunod nga ganhaan, nasumalang naton ang isa ka babayi nga nagahambal sing isa ka dialekto nga indi mahangpan ni Ben.
Hiri Motu[ho]
Iduara ma ta dekenai, Ben ia diba lasi gadona ai ia hereva hahine ta ita davaria.
Croatian[hr]
Na sljedećim vratima pronalazimo ženu koja govori nekim dijalektom koji Ben ne razumije.
Hungarian[hu]
A következő ajtónál egy asszonnyal találkozunk, aki olyan nyelvjárást beszél, amelyet Ben nem ért.
Armenian[hy]
Հաջորդ տանը հանդիպում ենք մի կնոջ, որը խոսում է Բենի համար անծանոթ բարբառով։
Western Armenian[hyw]
Յաջորդ դրան առջեւ կը հանդիպինք կնոջ մը, որ բարբառ մը կը խօսի զոր Պէն չի հասկնար։
Indonesian[id]
Di rumah berikutnya, kami menjumpai seorang wanita yang menggunakan dialek yang tidak dimengerti Ben.
Igbo[ig]
N’ọnụ ụzọ ọzọ, anyị ezute otu nwanyị na-asụ olumba nke Ben na-adịghị aghọta.
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a balay, nakasaritatayo ti maysa a babai a di matarusan ni Ben ti pagsasaona.
Italian[it]
Alla porta successiva incontriamo una donna che parla un dialetto che Ben non capisce.
Japanese[ja]
次の家では,ベンの理解できない方言を話す女性に出会いました。
Georgian[ka]
შემდეგ სახლში ცხოვრობს მანდილოსანი, რომელიც რომელიღაც დიალექტზე ლაპარაკობს და ბენს არ შეუძლია მისი ნათქვამის გაგება.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಬೆನ್ಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿರುವಂತಹ ಒಂದು ಪ್ರಾಂತಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
다음 집에서 만난 여자는 벤이 알아듣지 못하는 방언으로 말합니다.
Lingala[ln]
Na ndako oyo elandi, tokuti mwasi moko oyo azali koloba lokota moko oyo Ben ayokaka te.
Lozi[loz]
Fa ndu ye ñwi, lu fumana musali y’a bulela puo ye ñwi ya sa zibi Ben.
Lithuanian[lt]
Prie kitų durų sutinkame moterį, kalbančią Benui nesuprantamu dialektu.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufika ku lupangu ludi lulonda, tudi tupeta muntu mukaji mukuabu wakula muakulu udi Ben kayi mumanye to.
Latvian[lv]
Nākamajā mājā mēs satiekam sievieti, kas runā Benam svešā dialektā.
Malagasy[mg]
Tsy hain’i Ben ny fitenim-paritra itenenan’ilay ramatoa tao amin’ny trano nanaraka.
Macedonian[mk]
На следната врата, среќаваме една жена која зборува на дијалект што Бен не го разбира.
Malayalam[ml]
അടുത്ത വീട്ടിൽ ഒരു സ്ത്രീയാണ്, അവരുടെ ഭാഷ ബെന്നിനു വശമില്ല.
Marathi[mr]
आम्ही पुढच्या घरी गेलो; तिथे भेटलेली बाई जी पोटभाषा बोलत होती ती बेनला येत नव्हती.
Maltese[mt]
Fil-bieb li jmiss, niltaqgħu maʼ mara li titkellem b’ċertu djalett li Ben ma jifhmux.
Burmese[my]
နောက်တံခါးတွင် ဘဲန်နားမလည်သည့် ဒေသခံစကားတစ်မျိုးပြောသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့်တွေ့ဆုံသည်။
Norwegian[nb]
Ved den neste døren treffer vi en kvinne som snakker en dialekt som Ben ikke forstår.
Nepali[ne]
अर्को ढोकामा पुग्दा हामीले एउटा आइमाईलाई भेट्यौं र तिनको भाषा बेनले बुझ्न सकेनन्।
Dutch[nl]
Bij de volgende deur ontmoeten we een vrouw die een dialect spreekt dat Ben niet verstaat.
Northern Sotho[nso]
Ntlong e latelago, re ile ra kopana le mosadi yo a bolelago mmolelo woo Ben a sa o kwešišego.
Nyanja[ny]
Pa nyumba yotsatira tikupeza mayi amene akulankhula chinenero china moti Ben sakutha kumva.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਘਰ ਇਕ ਹੋਰ ਹੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ ਔਰਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੈਨ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Papiamento[pap]
Na e siguiente porta, nos ta topa un señora cu ta papia un dialecto cu Ben no ta comprendé.
Pijin[pis]
Long next door, mifala meetim wanfala woman wea story long languis wea Ben no savve minim.
Polish[pl]
W następnym domu spotykamy kobietę mówiącą niezrozumiałym dla Bena dialektem.
Portuguese[pt]
Na próxima porta, encontramos uma senhora que falava um dialeto que Ben não compreendia.
Romanian[ro]
La următoarea uşă, întâlnim o femeie care vorbeşte un dialect pe care Ben nu-l cunoaşte.
Russian[ru]
В следующем доме нам открыла дверь женщина, говорящая на наречии, которое Бен не понимает.
Kinyarwanda[rw]
Ku nzu ikurikiraho, tuhasanze umugore uvuga ururimi Ben atumva.
Sango[sg]
Na da ti pekoni, e tingbi na mbeni wali so atene mbeni yanga so Ben amä ni pepe.
Sinhala[si]
ඊළඟ නිවසේදී අපට හමු වූයේ බෙන් පවා නොදන්නා උපභාෂාවක් කතා කරන ස්ත්රියකි.
Slovak[sk]
Pri ďalších dverách stretávame ženu hovoriacu dialektom, ktorému Ben nerozumie.
Slovenian[sl]
Žena, ki jo srečava pri naslednjih vratih, govori narečje, ki ga Ben ne razume.
Samoan[sm]
I le isi fale, ua tatou feiloaʻi atu ai i se fafine e tautala i se gagana e lē malamalama i ai Ben.
Shona[sn]
Paimba inotevera, tinowana mukadzi anotaura mutauro uyo Ben asinganzwisisi.
Albanian[sq]
Në derën tjetër takojmë një grua, e cila flet një dialekt që Beni nuk e kupton.
Serbian[sr]
Kod sledećih vrata srećemo ženu koja govori narečjem koje Ben ne razume.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra oso, wi e miti wan uma di e taki wan tongo di Ben no e frustan.
Southern Sotho[st]
Monyakong o hlahlamang, re teana le mosali ea buang puo eo Ben a sa e tsebeng.
Swedish[sv]
Vid nästa dörr träffar vi en kvinna som talar en dialekt som Ben inte förstår.
Swahili[sw]
Kwenye nyumba inayofuata, twakutana na mwanamke ambaye haelewi lugha anayozungumza Ben.
Congo Swahili[swc]
Kwenye nyumba inayofuata, twakutana na mwanamke ambaye haelewi lugha anayozungumza Ben.
Telugu[te]
తర్వాతి ఇంట్లో, మనం ఒక స్త్రీని కలుస్తాము, ఆస్త్రీ మాట్లాడుతున్న మాండలికం బెన్కి అర్థంకాదు.
Thai[th]
บ้าน ถัด ไป เรา พบ ผู้ หญิง ซึ่ง พูด ภาษา ท้องถิ่น ที่ เบน ไม่ เข้าใจ.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na pinto, nakausap namin ang isang babae na nagsasalita ng diyalekto na hindi nauunawaan ni Ben.
Tswana[tn]
Mo ntlong e e latelang, re kopana le mosadi mongwe yo o buang puo e Ben a sa e tlhaloganyeng.
Tongan[to]
‘I he matapā hono hokó, ‘oku tau fetaulaki ai mo ha fefine ‘okú ne lea ‘i ha lea fakafeitu‘u ‘oku ‘ikai mahino kia Ben.
Tok Pisin[tpi]
Long namba tu haus, mipela i bungim wanpela meri i toktok long wanpela tok ples em Ben i no save long en.
Turkish[tr]
İkinci kapıda, Ben’in lehçesini anlamadığı bir kadınla karşılaştık.
Tsonga[ts]
Eka yindlu leyi landzelaka hi kuma wansati loyi a vulavulaka ririmi leri Ben a nga ri twisisiki.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔɔ fie a edi hɔ mu no, yehyiaa ɔbea bi a na Ben nte ne kasa.
Tahitian[ty]
I te fare i muri iho, e farerei tatou i te hoê vahine o te paraparau i te hoê reo aita e taa ra ia Ben.
Ukrainian[uk]
З наступних дверей вийшла жінка, котра розмовляла незрозумілим для Бена діалектом.
Urdu[ur]
اگلے دروازے پر، ہم ایک عورت سے ملے جس نے اس زبان میں بات کی جسے بنیمین نہیں سمجھتا تھا۔
Venda[ve]
Kha muḓi u tevhelaho, ra wana muṅwe mufumakadzi ane a amba luambo lune Ben a sa lu pfesese.
Vietnamese[vi]
Đến nhà kế tiếp, chúng tôi gặp một phụ nữ nói tiếng bản xứ mà Ben không hiểu được.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi matapā, neʼe mātou felāveʼi mo te fafine neʼe palalau ki te lea neʼe mole mahino kiai ia Ben.
Xhosa[xh]
Kwindlu elandelayo, sidibana nebhinqa elithetha ulwimi uBen angaluqondiyo.
Yoruba[yo]
Ní ilé kejì, a bá obìnrin kan pàdé tí Ben ò gbọ́ èdè rẹ̀.
Zulu[zu]
Endlini elandelayo, sithola owesifazane okhuluma ulimi uBen angalwazi.