Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die maatskaplike werkster vir my gevra het of ek seker was van my besluit om die baba te laat aanneem, het ek geweet dat sy nie besef ek het geen ander keuse nie.
Arabic[ar]
وعندما سألتني العاملة الاجتماعية هل انا متأكدة من قراري ان اسلّم الطفل للتبني، كنت اعلم انها لا تدرك انه لا خيار لي.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang sosyal worker nangutana kanako kon segurado ba ako sa akong desisyon nga ipasagop ang bata, ako nahibalo nga wala siya makaamgo nga wala akoy laing kapilian.
Czech[cs]
Když se mě sociální pracovnice zeptala, zda jsem si jista, že skutečně chci dát dítě k adopci, viděla jsem, že si neuvědomuje, že nemám na vybranou.
Danish[da]
Da socialrådgiveren spurgte mig om jeg var sikker på at jeg ville lade barnet bortadoptere, blev jeg klar over at hun ikke forstod at jeg ikke havde noget valg.
German[de]
Als mich die Sozialarbeiterin fragte, ob mein Entschluß, das Baby zur Adoption freizugeben, feststünde, war mir eines klar: Sie verstand nicht, daß ich keine andere Wahl hatte.
Greek[el]
Όταν η κοινωνική λειτουργός με ρώτησε αν ήμουν σίγουρη για την απόφασή μου να δώσω το μωρό για υιοθεσία, ήξερα πως δεν κατανοούσε ότι δεν είχα άλλη επιλογή.
English[en]
When the social worker asked me if I was sure of my decision to give the baby up for adoption, I knew that she didn’t realize that I had no other choice.
Spanish[es]
Cuando la trabajadora social me preguntó si estaba segura de que deseaba dar al bebé en adopción, me di cuenta de que ella no comprendía que no tenía alternativa.
Estonian[et]
Kui üks sotsiaaltöötaja minult küsis, kas olen kindel otsuses beebi lapsendamiseks ära anda, teadsin, et ta ei mõista, et mul pole teist võimalust.
Finnish[fi]
Kun sosiaalityöntekijä kysyi minulta, olinko varma päätöksestäni luovuttaa lapsi adoptoitavaksi, tiesin, ettei hän tajunnut sen olevan ainoa vaihtoehtoni.
French[fr]
Lorsque l’assistante sociale m’a demandé si j’étais sûre de vouloir faire adopter mon bébé, j’ai vu qu’elle ne comprenait pas que je n’avais pas le choix.
Hindi[hi]
जब समाज-सेवी ने मुझसे पूछा कि क्या मैं सचमुच बच्चे को गोद देना चाहती थी, तो मुझे पता था कि वह यह नहीं समझ रही थी कि मेरे पास कोई और चारा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot ako sang social worker kon bala sigurado ako sa akon desisyon nga ipaadoptar ang bata, nahibal-an ko nga wala niya marealisar nga wala na ako sing mahimo.
Croatian[hr]
Kada me socijalna radnica pitala jesam li sigurno odlučila dati dijete na usvajanje, znala sam da ne shvaća kako nemam drugog izbora.
Hungarian[hu]
Amikor a szociális munkás megkérdezte, biztos vagyok-e a döntésemben, hogy örökbe akarom adni a kisbabát, tudtam, hogy nincs tisztában azzal, hogy nincs más választásom.
Indonesian[id]
Sewaktu pekerja sosial menanyakan apakah saya yakin akan keputusan saya untuk merelakan bayi saya diadopsi, saya tahu bahwa ia tidak menyadari ketidakberdayaan saya.
Iloko[ilo]
Idi dinamag ti social worker no desididoak nga ipaampon ti ubing, ammok a dina ammo nga awan idin ti pagpiliak.
Italian[it]
Quando l’assistente sociale mi chiese se ero sicura della mia decisione di cedere in adozione il bambino sapevo che non si rendeva conto che non avevo scelta.
Japanese[ja]
ソーシャルワーカーから,赤ちゃんを養子に出すという決意が確かかどうか尋ねられた時,この人は私に選択の余地がないことに気づいていないのだ,と思いました。
Korean[ko]
사회 사업가가 제게 아기를 단념하고 입양시키기로 한 결정에 변함이 없는지 물어 왔을 때, 제게는 달리 선택할 도리가 전혀 없다는 것을 그 사람은 모르고 있구나 하는 생각이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai socialinės rūpybos darbuotoja paklausė manęs, ar aš tvirtai apsisprendžiau atiduoti kūdikį įvaikinti, suvokiau — ji nesupranta, kad kito pasirinkimo neturiu.
Latvian[lv]
Kad sociālā darbiniece jautāja, vai es esmu noteikti izlēmusi atdot bērnu, es redzēju, ka viņa nesaprot — man gluži vienkārši nav citas izvēles.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontany ahy ny mpanao asa sosialy iray raha tsy hiova ny fanapahan-kevitro hanome an’ilay zazakely mba hatsangan’olona, dia fantatro fa tsy takany hoe tsy nanan-tsafidy aho.
Marathi[mr]
मी बाळाला दत्तक देण्याचा खरोखर निर्णय घेतला आहे का असं तिथल्या सामाजिक कार्यकर्तीनं मला विचारलं तेव्हा माझ्याकडे दुसरा पर्याय उरलाच नव्हता याची जाणीव तिला नसल्याचं मला माहीत होतं.
Norwegian[nb]
Da sosialarbeideren spurte meg om jeg var sikker på at jeg ville adoptere bort barnet, skjønte jeg at hun ikke var klar over at jeg ikke hadde noe annet valg.
Dutch[nl]
Toen de maatschappelijk werkster mij vroeg of ik zeker was van mijn beslissing de baby voor adoptie af te staan, wist ik dat zij niet besefte dat ik geen keus had.
Papiamento[pap]
Ora e trahadora social a puntrá mi cu si mi tabata sigur di mi decision pa duna e baby pa adopcion, mi tabata sa cu e no a realisá cu mi no tabatin otro alternativa.
Polish[pl]
Kiedy pracownica opieki społecznej spytała, czy na pewno chcę oddać dziecko do adopcji, oczywiście nie wiedziała, że nie mam innego wyboru.
Portuguese[pt]
Quando a assistente social me perguntou se eu tinha certeza de que queria dar o bebê para adoção, eu sabia que ela não sabia que eu não tinha escolha.
Romanian[ro]
Când funcţionara de la serviciile de asistenţă socială m-a întrebat dacă eram sigură că vreau să renunţ la copilaş şi să-l dau să fie înfiat, mi-am dat seama că ea nu înţelegea că nu am de ales.
Russian[ru]
Работница социальной службы спросила, окончательно ли я решила отдать ребенка на усыновление, и было видно: она не понимает, что другого выхода у меня просто нет.
Slovak[sk]
Keď sa ma sociálna pracovníčka opýtala, či som si istá, že chcem dať dieťa na adopciu, vedela som, že si neuvedomuje, že nemám inú možnosť.
Slovenian[sl]
Ko me je socialna delavka vprašala, ali sem prepričana o tem, da bi otroka dala v posvojitev, se, vem, ni zavedala, da nimam druge izbire.
Serbian[sr]
Kada me je socijalna radnica pitala da li sam sigurna u vezi sa svojom odlukom da dam bebu na usvajanje, znala sam da ona ne shvata da nisam imala drugog izbora.
Swedish[sv]
När socialarbetaren frågade om jag var säker på att jag ville adoptera bort barnet, visste jag att hon inte förstod att jag inte hade något annat val.
Swahili[sw]
Mfanyakazi wa kijamii aliponiuliza ikiwa nilikuwa na uhakika kuhusu uamuzi wangu wa kumwasilisha mtoto wangu, nilijua kwamba hakutambua kwamba sikuwa na chaguo jingine lolote.
Tamil[ta]
குழந்தையை தத்துக்கொடுக்கவேண்டும் என்ற எனது தீர்மானத்தில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேனா என்ற கேள்வியை அந்தச் சமூக சேவகி என்னிடத்தில் கேட்டபோது, அதைவிட்டால், எனக்கு வேறுவழி இல்லை என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருக்க வாய்ப்பில்லை.
Telugu[te]
నా బిడ్డను దత్తతకు ఇచ్చేయాలన్నదే నా నిర్ణయమా అని కార్యకర్త అడిగినప్పుడు నాకు అది తప్ప వేరే మార్గం లేదని ఆమెకు తెలియదని నాకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Nang tanungin ako ng social worker kung tiyak ako sa aking desisyon na ipaampon ang sanggol, batid ko na hindi niya nalalaman na wala na akong magagawa pa.
Tahitian[ty]
I to te vahine turuutaa aniraa mai ia ’u e ua papu anei ia ’u i ta ’u faaotiraa e horoa e faaamu i ta ’u aiû, ua ite au e aita oia i taa e aita ta ’u e ravea ê atu.
Ukrainian[uk]
Коли працівниця сфери соціальних проблем запитала мене, чи я впевнена у своєму рішенні віддати дитину на усиновлення, я зрозуміла, що вона не усвідомлює, що я не маю іншого вибору.
Yoruba[yo]
Nígbà tí òṣìṣẹ́ afẹ́nifẹ́re náà ń bi mí bóyá ó dá mi lójú pé ìpinnu mi ni láti gbé ọmọ náà sílẹ̀ fún ìgbàṣọmọ, mo mọ̀ pé kò mọ̀ pé n kò ní yíyàn míràn ni.
Chinese[zh]
收容所的社工问我是否真的决心把孩子交给别人领养时,我知道她并不了解我实在是无可奈何的。
Zulu[zu]
Lapho isisebenzi sezenhlalakahle singibuza ukuthi ngiyaqiniseka yini ngesinqumo sami sokunikela ngengane ibe eyokutholwa, ngabona ukuthi sasingaqapheli ukuthi ngangingenakwenza ngenye indlela.