Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
През август 2020 г. бяха констатирани три огнища на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзи Košice-okolie и Trebišov в Словакия, в области, които понастоящем са включени в част III от посоченото приложение и са разположени в непосредствена близост до области, включени понастоящем в част II от него.
Czech[cs]
V srpnu 2020 byla zaznamenána tři ohniska afrického moru prasat u domácích prasat v okresech Košice-okolie a Trebišov na Slovensku v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části III zmíněné přílohy a nacházejí se v bezprostřední blízkosti oblastí, které jsou v současnosti uvedeny v části II zmíněné přílohy.
Danish[da]
I august 2020 blev der konstateret tre udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i distrikterne Košice-okolie og Trebišov Slovakiet i områder, der for øjeblikket er opført i del III i nævnte bilag, og som ligger i umiddelbar nærhed af områder, der for øjeblikket er opført i del II i samme bilag.
German[de]
Im August 2020 wurden drei Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in den Bezirken Košice-okolie und Trebišov in der Slowakei in derzeit in Teil III des genannten Anhangs aufgeführten Gebieten festgestellt, die sich in unmittelbarer Nähe zu derzeit in Teil II des genannten Anhangs aufgeführten Gebieten befinden.
Greek[el]
Τον Αύγουστο του 2020 σημειώθηκαν τρεις εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις περιφέρειες Košice-okolie και Trebišov στη Σλοβακία, σε περιοχές που επί του παρόντος αναφέρονται στο μέρος III του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, οι οποίες βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές που επί του παρόντος αναφέρονται στο μέρος II του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
In August 2020, three outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the districts of Košice-okolie and Trebišov in Slovakia in areas currently listed in Part III of that Annex, located in close proximity to areas currently listed in Part II thereof.
Spanish[es]
En agosto de 2020 se observaron tres brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Košice-okolie y Trebišov en Eslovaquia, en una zona que figura actualmente en la parte III de dicho anexo, situada muy cerca de zonas que figuran actualmente en su parte II.
Estonian[et]
2020. aasta augustis esines kolm sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Slovakkias Košice-okolie ja Trebišovi maakondades piirkondades, mis on praegu loetletud kõnealuse lisa III osas ning mis asuvad praegu kõnealuse lisa II osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Slovakiassa havaittiin elokuussa 2020 kolme afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidetyissä sioissa piirikunnissa Košice-okolie ja Trebišov alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa III osassa ja jotka sijaitsevat lähellä alueita, jotka mainitaan tällä hetkellä kyseisessä liitteessä olevassa II osassa.
French[fr]
En août 2020, trois foyers de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs domestiques dans les districts of Košice-Okolie et Trebišov en Slovaquie, dans des zones actuellement mentionnée dans la partie III de ladite annexe et situées à proximité immédiate de zones mentionnées actuellement dans sa partie II.
Croatian[hr]
U kolovozu 2020. zabilježena su tri slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Košice-okolie i Trebišov u Slovačkoj na područjima koja su trenutačno navedena u dijelu III. tog priloga, a koja se nalaze u neposrednoj blizini područja trenutačno navedenih u njegovu dijelu II.
Hungarian[hu]
2020 augusztusában az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának három esetét észlelték Szlovákia Košice-okolie (Kassa-környéki) és Trebišov (Tőketerebesi) járásában olyan területeken, amelyek jelenleg az említett melléklet III. részében vannak felsorolva, és a melléklet II. részében jelenleg felsorolt területek közvetlen közelében találhatók.
Italian[it]
Nell’agosto 2020 sono stati rilevati tre focolai di peste suina africana in suini domestici nei distretti di Košice-okolie e Trebišov in Slovacchia, in zone attualmente elencate nella parte III di tale allegato, situate nelle immediate vicinanze di zone attualmente elencate nella parte II del medesimo allegato.
Lithuanian[lt]
2020 m. rugpjūčio mėn. trys afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje buvo nustatyti Slovakijoje Košicės apylinkių apygardoje ir Trebišovo rajone – srityse, kurios šiuo metu yra įtrauktos į to priedo III dalį, labai netoli nuo sričių, kurios šiuo metu yra įtrauktos į to priedo II dalį.
Latvian[lv]
2020. gada augustā trīs Āfrikas cūku mēra gadījumi tika novēroti mājas cūku populācijā Košices apkārtnes apriņķī un Trebišovas apriņķī Slovākijā, proti, apgabalos, kuri patlaban norādīti minētā pielikuma III daļā un atrodas pavisam tuvu patlaban tā II daļā norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
F’Awwissu 2020, ġew osservati tliet tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fid-distretti ta’ Košice-okolie u Trebišov fis-Slovakkja, f’żona li bħalissa hija elenkata fil-Parti III ta’ dak l-Anness u li tinsab qrib żoni li attwalment huma elenkati fil-Parti II tiegħu.
Dutch[nl]
In augustus 2020 zijn drie uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Košice-okolie en Trebišov, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel III van die bijlage, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die momenteel zijn opgenomen in de deel II van die bijlage.
Polish[pl]
W sierpniu 2020 r. odnotowano trzy ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w powiatach Košice-okolie i Trebišov na Słowacji na obszarach wymienionych obecnie w części III tego załącznika, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w części II tego załącznika.
Portuguese[pt]
Em agosto de 2020, foram observados três focos de peste suína africana em suínos domésticos nos distritos de Košice-okolie e Trebišov, na Eslováquia, em zonas atualmente enumeradas na parte III desse anexo, localizadas na proximidade imediata de zonas atualmente enumeradas na parte II do referido anexo.
Romanian[ro]
În august 2020, au fost observate trei focare de pestă porcină africană apărută la porci domestici din districtele Košice-okolie și Trebišov din Slovacia, în zone menționate în prezent în partea III a anexei respective, situate în imediata apropiere a zonelor menționate în prezent în partea sa II.
Slovak[sk]
V auguste 2020 boli na Slovensku v okresoch Košice-okolie a Trebišov zaznamenané tri ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v oblastiach, ktoré sú v súčasnosti uvedené v časti III uvedenej prílohy a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí v súčasnosti uvedených v jej časti II.
Slovenian[sl]
Avgusta 2020 so bili ugotovljeni trije izbruhi afriške prašičje kuge pri domačih prašičih okrožjih Košice-okolie in Trebišov na Slovaškem, in sicer na območjih, ki so trenutno navedena v delu III navedene priloge, v neposredni bližini območij, ki so trenutno navedena v delu II navedene priloge.
Swedish[sv]
I augusti 2020 konstaterades tre utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distrikten Košice-okolie och Trebišov i Slovakien i områden som för närvarande förtecknas i del III i den bilagan och som ligger i närheten av områden som för närvarande förtecknas i del II i den bilagan.