Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mezinárodnímu společenství vedenému zdravým rozumem a racionalizmem se podařilo uskutečnit ohromný obrat.
Danish[da]
Styret af sund fornuft og rationalisme har det internationale samfund foretaget et kæmpe u-sving.
German[de]
Geleitet vom gesunden Menschenverstand und Rationalismus, hat die internationale Gesellschaft eine enorme Wende vollzogen.
English[en]
International society, guided by common sense and rationalism, has completed an enormous about-turn.
Spanish[es]
La sociedad internacional, guiada por el sentido común y el racionalismo, ha dado un giro enorme.
Estonian[et]
Rahvusvaheline üldsus, mida juhib kaine mõistus ja ratsionalism, on teinud tohutu kannapöörde.
Finnish[fi]
Kansainvälinen yhteiskunta, jota ohjaa terve järki ja rationalismi, on tehnyt täyskäännöksen.
French[fr]
La société internationale, guidée par le bon sens et le rationalisme, a changé radicalement d'approche.
Hungarian[hu]
A nemzetközi társadalom, amelyet a józan ész és a racionalizmus vezérel, hatalmas fordulót tett.
Italian[it]
La società internazionale, guidata dal buon senso e dal razionalismo, ha completato un'immane inversione di marcia.
Lithuanian[lt]
Sveiko proto ir racionalumo vedamos tarptautinės bendruomenės nuomonvisiškai pasikeitė.
Latvian[lv]
Starptautiskā sabiedrība, kas rīkojas veselā saprāta un racionālisma vadīta, ir īstenojusi ievērojamas radikālas pārmaiņas.
Dutch[nl]
De internationale gemeenschap is, geleid door gezond verstand en rationalisme, een heel andere koers ingeslagen.
Polish[pl]
Społeczność międzynarodowa, kierując się rozsądkiem i racjonalizmem dokonała ogromnego zwrotu.
Portuguese[pt]
A sociedade internacional, guiada pelo senso comum e pelo racionalismo, sofreu uma enorme mutação.
Slovak[sk]
Medzinárodnému spoločenstvu vedenému zdravým rozumom a racionalizmom sa podarilo uskutočniť ohromný obrat.
Slovenian[sl]
Mednarodna družba se je z uporabo razuma korenito spremenila.
Swedish[sv]
Det internationella samfundet, drivet av sunt förnuft och rationalism, har genomgått en enorm förändring.