Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи инеиҳангьы, хаҵеи-ԥҳәыси еиҳа насыԥ рымазарц азы хаз-хазы инхаларц ма еилыҵырц ргәазҭанаҵоит, уи азы амзыз шрымамгьы.
Mapudungun[arn]
Pu kurewen feypingekey ñi pekan wüdawal, femngechi tañi doy ayüwküleal engün.
Batak Toba[bbc]
Dijujui do angka na mardongan saripe asa marsirang molo ndang marlas ni roha be dohot dongan saripena.
Biak[bhw]
Fyorno ido, sanun ḇe imbeswa ḇesmai samswen ḇeba na ḇo soḇe nari sismai aski syadi fyor sḇesisye ḇaido sifrur farḇakḇuk sena fa namuk kada.
Batak Simalungun[bts]
Janah anggo lang martuah parhajabuanni, boi do sidea padaoh-daoh atap pe marsirang.
Batak Karo[btx]
Mon-mon ikatakenna ka maka kalak si nggo erjabu banci ermeriah ukur adi sirang ntah pe cerai perban alasen-alasen si sepele.
Chuwabu[chw]
Akalawo malago anlogani wi atelani agona makattamiho awa avinga, kavali mugomihedho mwina ehili omwalana.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu amwe kakuhana yiyulo kuli waze alimbata ngwo mawahilila nyi malihandununa hanji kulilakula chipwe ha yitela yikehe-yikehe.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan i nuam deuh lai tiah nan ruah ahcun a biapi tuk lomi a ruang a si hmanhah i ṭhen awk asiloah i mak awkah ruahnak a cheuh hna.
Welsh[cy]
Ac mae weithiau’n awgrymu y byddai cyplau priod yn hapusach petasen nhw’n ymwahanu neu’n ysgaru am resymau dibwys.
Dehu[dhv]
Nge kolo fe a qaja aloine la itre trefëne ka seihnacil, ngacama pëkö nyipi kepin.
Eastern Maroon Creole[djk]
Son leisi den sama fu a goontapu e gi toowpaa taanga-sikin fu booko toow fu lawlaw sani anga a denki taki den o de moo koloku.
English[en]
And it sometimes suggests that married couples would be happier if they separate or get divorced for minor reasons.
Hmong[hmn]
Ib txhia kuj txhawb kom tej txij nkawm sib cais sib nrauj txawm tej teeb meem twb tsis loj pes tsawg.
Iban[iba]
Lalu dunya kadang-kadang madahka orang ke udah nikah deka lantang agi ati enti sida beserara tauka sarak ketegal pekara ti mit.
Javanese[jv]
Kadhang kala, ana sing ngekèki saran kanggo pisahan utawa pegatan mung merga masalah sepélé.
Kachin[kac]
Ngut nna, kalang lang rai yang, manghkang kaji kajaw a majaw, dinghku jahka kau ai (sh) garan nga ai gaw, grau pyaw ai ngu hpaji jaw ma ai.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар түймедей нәрселерді себеп қылып, бөлек тұрса немесе ажырасса, әлдеқайда бақытты болады деп жатады.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilaannikkut siunnersuutigineqartarpoq aappariit annikitsunik pissuteqarlutik averuserlutilluunniit avikkunik pilluarnerussasut.
Kimbundu[kmb]
Sayi bhabha, o athu ku mundu amba kwila, o makaza a-nda sanguluka dingi se a dixisa mba a disenga né mwene mu kama koso-koso.
Konzo[koo]
Kandi hakanayira ikyahana abathahenie kithi ibakenditsema bamaghabulhana kutse erikomolhana habw’ehindu hike-hike.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, lepum mi chieeŋndo yɔŋgu kɛɛsiaa maa wanaa cho o nɔɔ niŋnda tiuba ma wa a kɔl kɛndɛ tau te o yɔŋ pɛ ma malaŋ ɔɔ kɛyaŋ o sɔɔŋ taaniŋ ndoŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
တကးဒံးဘၣ် ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤတဖၣ် မ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်ဂ့ၢ်ကီ ဆံးဆံးဖိဒၣ်လဲာ် တဘျီတခီၣ် အဝဲသ့ၣ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဝဲလၢ ပှၤနီၢ်ဒီမါဝၤတဖၣ် မ့ၢ်မၤကတၢၢ်ကွံာ် အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီန့ၣ် ကဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်သးခုလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, o wantu a nza bevovanga vo akazi balenda wokesa kiese kiau avo babakidi e nzengo za vambana yovo vonda longo kana nkutu mu mambu makete.
Lao[lo]
ບາງ ເທື່ອ ກໍ ແນະນໍາ ວ່າ ຜົວ ເມຍ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ຫຼາຍ ກວ່າ ຖ້າ ແຍກ ກັນ ຢູ່ ຫຼື ຢ່າ ຮ້າງ ກັນ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ເລັກໆຫນ້ອຍໆ.
Lushai[lus]
Khawvêl chuan nupate chu chhan ho tak avânga an inṭhen, a nih loh leh an awm hran chuan an hlim zâwk ang tiin thurâwnte an pe ṭhîn a.
Morisyen[mfe]
Ek parfwa, li osi konsey bann koup marye pou separe ouswa divorse pou bann rezon bet, si zot panse ki zot pou pli ere apre.
Maltese[mt]
U xi kultant tissuġġerixxi li koppja miżżewġa se jkunu iktar ferħanin jekk jisseparaw jew jiddivorzjaw għal raġunijiet żgħar.
Nyemba[nba]
Kaha vintsimbu vimo eku leka vaze va liambata nguavo va ka yoya mu ndzolela nga va litepa ni ku tsiha vulo ca ku hona vusunga vua kama.
Ndau[ndc]
Zve nguva jimweni, inopa mazano o kuti vakarovorana vanozova vakadakara, kudari ivona vakaparajana kana kurambana pacina thangwe rakavanga.
Nias[nia]
Itaria göi lafarou dödö zongambatö wa abölö ohahau dödöra na fabali mazui fasambua ha börö gabula dödö side-ide.
Ngaju[nij]
Tuntang dunia kea rancak majar amun bawi hatue je jadi kawin tau hanjak amun ewen pisah atawa cerai aluh awi alasan je sepele.
Niuean[niu]
Ti fa talahau kua fiafia lahi e tau hoa mau ka nonofo kehekehe po ke tau vevehe a laua ka e nakai fai kakano mitaki.
Nyaneka[nyk]
Iya pamwe ulunda ovalinepi okuliyapuka ine okulihenga inkha velitehelela okuti okulinga ngotyo matyivekalesa vali nehambu.
Nyankole[nyn]
Kandi obumwe ab’ensi nibagira ngu omushaija n’omukazi we nibagira okushemererwa baayangana, nari baagaitururwa ahabw’obushonga bukye.
Rarotongan[rar]
Tetai taime, ka tamanako ratou kia akatakake me kore kia tatara tetai tokorua akaipoipo no te au tumu rikiriki ua e ka mataora atu raua.
Ronga[rng]
Minkama yimbeni, yi byela vatekani leswaku va ta nyonxa loko va hambana kumbe va dlaya wukati, nambi loko ku nge na xivangelo lexi twalaka.
Sena[seh]
Pontho m’midzidzi inango dziko isalonga kuti khala anyakumanga banja nee ndi akutsandzaya, iwo anakwanisa kumwalana peno kukhondana mwakusowa mathangwi adidi.
Saramaccan[srm]
Nöö so juu de ta piki womi ku mujëë di tööu taa de o ta möön dë waiwai ee de paati, nasö ee de booko tööu, aluwasi na u wan gaan soni hedi.
Sundanese[su]
Sakapeung, dunya gé mangaruhan yén salaki pamajikan bakal leuwih bagja lamun papisah atawa pepegatan padahal alesanana teu sapira.
Tswa[tsc]
Ka zvikhati zvo kari gi nyika mawonela ya ku loku a nuna ni sati va hi ni zvikarato, va nga kuma litsako loku va hambana kutani ku tsikana, hambu loku a zvikarato lezvo zvi hi zva zvi tsongwani.
Tooro[ttj]
Kandi obwire obumu eha abaswerangaine amagezi ngu nibaija kutunga okusemererwa kakuba baahukana rundi bagaitururwa n’obuharukuba hataroho ensonga y’amaani.
Uighur[ug]
Шуниң билән бу дуния әр-аял әрзимәс сәвәп түпәйлидин айрим яшиса яки аҗрашса, бәхитлигирәк болалайду дәп үгитиду.
Umbundu[umb]
Oluali lu vetiyavo okuti olohueli vi pondola oku kuata esanju nda va litepa, ale va linyãla ndaño ovitangi viaco vitito.
Urdu[ur]
دُنیا شادیشُدہ جوڑوں کو یہ مشورہ دیتی ہے کہ خوش رہنے کے لیے وہ چھوٹی چھوٹی باتوں کی وجہ سے بھی علیٰحدہ ہو سکتے یا طلاق لے سکتے ہیں۔
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi temi, ʼe ui e te malama ko te ʼu taumatuʼa ʼe natou maʼuli fiafia age anai mo kapau ʼe natou tahi nofo peʼe mavete tatau aipe pe ʼe mole faʼa maʼuhiga ʼona tupuʼaga.