Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ሲባል ግን ሰዎች የሚነግሩህን ነገር ሁሉ በጭፍን መቀበል አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
لكن، لا تصدق بشكل اعمى ما يخبرك به الآخرون.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán e ka lɛ e fa ndɛ nga sran’m be kan kle e’n i su.
Bemba[bem]
Lelo, mwilakonka fye fyonse ifyo bambi bamweba ukwabula ukushininkisha.
Bulgarian[bg]
Но не бива сляпо да вярваш на онова, което ти казват другите.
Bislama[bi]
Be yu no mas bilif long evri samting we ol narafala oli talem long yu.
Bangla[bn]
কিন্তু, অন্যেরা আপনাকে যা বলে, অন্ধের মতো তা মেনে নেবেন না।
Cebuano[ceb]
Apan, ayaw dayog tuohi ang isulti sa uban kanimo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kosap mwittir lükü met emön a erenuk.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, pa otomatikman aksepte tou sa ki dimoun i dir ou.
Czech[cs]
Nepřijímejte ale slepě to, co vám druzí říkají.
Danish[da]
Du skal dog ikke tro blindt på alt hvad andre fortæller dig.
Ewe[ee]
Gake mègaxɔ nya sia nya si amewo agblɔ na wò la dzi se o.
Efik[efi]
Nte ededi, kûnịm se mme owo ẹtịn̄de nnan nnan.
Greek[el]
Ωστόσο, μην αποδέχεστε τυφλά όσα σας λένε οι άλλοι.
English[en]
However, do not blindly accept what others tell you.
Spanish[es]
Obviamente, no debemos dar crédito a todo lo que nos digan.
Persian[fa]
لیکن هیچ گاه عقاید و نظرات دیگران را نسنجیده قبول نکنید.
Fijian[fj]
Ia mo kua ni vakabauta tu ga vakamataboko na ka kece era tukuna na so.
French[fr]
Toutefois, n’acceptez pas aveuglément ce que les autres vous disent.
Gilbertese[gil]
E ngae n anne, tai kakoauai ao n aki iangoi moa baika a taekinaki irouia tabemwaang.
Gun[guw]
Etomọṣo, ma nọ kẹalọyi nuhe mẹdevo lẹ dọna we lẹpo domọ poun blo.
Hausa[ha]
Amma, kada ka amince kawai da abin da wasu za su gaya maka.
Hindi[hi]
लेकिन दूसरे जो कहते हैं उस पर आँख मूँदकर भरोसा मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pero, indi dayon pagpatihi ang ginahambal sang iban.
Croatian[hr]
Međutim, nemojte slijepo vjerovati svemu što vam drugi kažu.
Hungarian[hu]
De ne higgy el mindent azonnal, amit másoktól hallasz.
Armenian[hy]
Սակայն չպետք է կուրորեն հավատալ այն ամենին, ինչ ասում են ուրիշները։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ուրիշներուն ըսածները կուրօրէն մի՛ ընդունիր։
Indonesian[id]
Namun, jangan asal percaya akan apa yang orang lain katakan kepada Anda.
Igbo[ig]
Ma, ekwerela nnọọ ihe niile ndị mmadụ na-agwa gị n’ajụghị ase.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanmo a patien lattan ti ibaga kenka ti sabsabali.
Icelandic[is]
Trúðu samt ekki í blindni því sem aðrir segja þér.
Isoko[iso]
Dede na, whọ nwane jẹ ẹme kpobi nọ amọfa a ta kẹ owhẹ rehọ họ.
Italian[it]
Comunque, non credete ciecamente a quello che vi dicono gli altri.
Japanese[ja]
しかし,人の言うことを鵜呑みにしてはなりません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველას ნათქვამს ბრმად ნუ ენდობით.
Kongo[kg]
Kansi, kundima ve kukonda kuyindula mambu yina bankaka ketela nge.
Kuanyama[kj]
Ndelenee ino itavela ashike keshe osho to lombwelwa kuvamwe.
Kalaallisut[kl]
Tusakkatilli tamaasa upperiinnarniaqinagit.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆಂದು ನೀವು ಇತರರ ಮಾತನ್ನು ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚಿ ನಂಬಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
한편, 남들이 말하는 것을 무턱대고 믿지 마십시오.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, wa ha pura usimbu-simbu nkenye eyi vana kukutantera vapeke.
Lingala[ln]
Nzokande, kondima bindimelá te makambo oyo basusu balobaka na yo.
Lithuanian[lt]
Tačiau neskubėkite aklai tikėti viskuo, ką kiti sako.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, koketabija kitabijeitabije byobya bikulombola bakwabo.
Lushai[lus]
Mahse, mi dang sawi apiang chu pâwngpaw rin mai suh.
Morisyen[mfe]
Mais selman, pa accepté automatiquement tou seki lezot dire ou.
Malagasy[mg]
Aza manaiky fotsiny an’izay lazain’ny olona anefa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, не прифаќај без размислување сѐ што ти велат другите.
Malayalam[ml]
ഇക്കാര്യത്തിൽ ആര് എന്തു പറഞ്ഞാലും കണ്ണടച്ചു വിശ്വസിക്കണമെന്നല്ല അതിനർഥം.
Mòoré[mos]
Da sak-y n deeg-y nebã sẽn leokd sogs-kãensã to-to wã zond-yaar ye.
Marathi[mr]
पण, इतरजण सांगत असलेल्या गोष्टींवर डोळे झाकून विश्वास ठेवू नका.
Maltese[mt]
Madankollu, taċċettax dak li jgħidlek ħaddieħor b’għajnejk magħluqin.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တခြားသူတွေပြောတာကို မျက်စိစုံမှိတ်ပြီး မယုံလိုက်ပါနဲ့။
Norwegian[nb]
Men tro ikke blindt på det andre sier.
Nepali[ne]
तर अरूले भनेको जुनसुकै कुरामा अन्धाधुन्ध विश्वास नगर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ihe ino itaala owala ngeya shoka yalwe taye ku lombwele.
Dutch[nl]
Neem echter niet klakkeloos aan wat anderen u vertellen.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, ungakholelwa yoke into abanye abakutjela yona.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o se ke wa fo dumela selo se sengwe le se sengwe seo batho ba go botšago sona.
Nyanja[ny]
Komabe musamangokhulupirira zilizonse zimene anthu ena akuuzani.
Nyaneka[nyk]
Mahi, uhetavele kese tyipuka upopilwa navakuenyi.
Oromo[om]
Haataʼu malee, wanta warri kaan siin jedhan calluma jettee hin fudhatin.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, no aseptá siegamente tur loke hende bisa bo.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi lak di mereched el kongei el mo oumerang a ngii di el tekoi el louchais er kau a resechelim.
Pijin[pis]
Bat no bilivim evri toktok wea olketa narawan talem.
Polish[pl]
Nie przyjmuj jednak bezkrytycznie wszystkiego, co powiedzą ci inni.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke dehr kin mwadangete kamehlele soahng koaros me meteikan kin ndaiong uhk.
Portuguese[pt]
No entanto, não acredite cegamente no que outros dizem.
Quechua[qu]
Nunakuna parlayanqantaqa manam llapantatsu creinantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, manam lliw niwasqanchiktachu creenanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan lliw runakunaq rimasqantachu uyarina.
Rundi[rn]
Ariko rero, ntupfe kwemera ivyo abandi bakubwira.
Ruund[rnd]
Pakwez, kangal witiyij pakad kutong yikulejinau kudi antu akwau.
Romanian[ro]
Însă nu crede orbeşte ce spun alţii.
Russian[ru]
Однако не стоит слепо верить всему, что вам говорят.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntukemere buhumyi ibyo abandi bakubwira.
Sango[sg]
Ye oko, a lingbi mo yeda gi tongaso pëpe na ye so azo atene na mo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් අන් අය පවසන නිසාම දේවල් විශ්වාස කරන්න එපා.
Slovak[sk]
Neprijímajte však automaticky všetko, čo vám iní hovoria.
Slovenian[sl]
Seveda pa ne smete kar slepo verjeti temu, kar vam povedo drugi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, aua e te vave talitonu i tala uma a tagata.
Shona[sn]
Asi usangoita gundamusaira pane zvaunoudzwa nevanhu.
Albanian[sq]
Megjithatë, mos e beso verbërisht atë që të thonë të tjerët.
Serbian[sr]
Ipak, nemojte slepo prihvatati sve što vam drugi kažu.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, akukafaneli uvele ukholelwe tonkhe tintfo labanye labakutjela tona.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, u se ke ua lumela ntho e ’ngoe le ’ngoe eo batho ba u bolellang eona ka hlooho e ntšo feela.
Swedish[sv]
Men tro inte blint på vad andra säger till dig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, usikubali tu kila kitu unachoambiwa bila kufikiri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, usikubali tu kila kitu unachoambiwa bila kufikiri.
Tamil[ta]
ஆனால், மற்றவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் கண்ணை மூடிக்கொண்டு நம்பிவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
అయినా, ఇతరులు చెప్పేది గుడ్డిగా నమ్మకండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อย่า เชื่อ ใน สิ่ง ที่ คน อื่น บอก โดย ไม่ ตรวจ สอบ ให้ ดี เสีย ก่อน.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ካልኦት ዚብሉኻ ኸይመርመርካ ኣይትቀበል።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, de gbe lumun hanma kwagh u mbagenev ve er u tsô ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, huwag basta maniwala sa lahat ng sinasabi ng iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o se ka wa dumela sengwe le sengwe fela se batho ba go bolelelang sone.
Papantla Totonac[top]
Na ni nakanajlayaw putum tuku nakinkawanikanan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol no ken bilip nating long ol samting ol narapela i tokim yu.
Turkish[tr]
Ancak, başkalarının size söylediklerini körü körüne kabul etmeyin.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga tshembi swilo hinkwaswo leswi vanhu va ku byelaka swona.
Tuvalu[tvl]
Kae ke mo a ma taliagofie ne koe a mea katoa e fai atu ne nisi tino.
Tahitian[ty]
Eiaha râ e farii hanoa i ta vera ma parau.
Ukrainian[uk]
Однак не вірте всьому, що вам кажуть.
Urdu[ur]
تاہم آنکھیں بند کرکے دوسروں کی بات کا یقین نہ کریں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bạn không nên tin một cách máy móc mọi điều người khác nói.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, harati neessi yootiyoobaa coˈˈu gaada ammanoppa.
Wallisian[wls]
Kae ʼaua naʼa kotou hoko tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe tala atu e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, musa ukuyamkela yonke into oyixelelwayo.
Yapese[yap]
Machane dabi mich u wan’um gubin ban’en ni ma yog boch e girdi’ ngom.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò ní dáa kó o kàn gba gbogbo ohun táwọn èèyàn bá sọ.
Chinese[zh]
可是,千万不要别人说什么你就信什么。
Zande[zne]
Ono tie, ka oni idinga kuti agu apai aboro apehe furoni kububo ya.
Zulu[zu]
Nokho, ungaveli nje wamukele yonke into oyitshelwayo.