Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما قال رئيس المحكمة العليا ثورغود مارشال، أنا هنا لأنه "عندما تُغلق السجون وتوصد الأبواب، لا يفقد السجناء طبيعتهم الإنسانية."
Catalan[ca]
Sóc aquí perquè com va dir el jutge de la Cort Suprema Thurgood Marshall "Quan les portes de les presons es tanquen els presos no perden la qualitat humana."
Czech[cs]
Jsem zde proto, že, jak řekl Thurgood Marshall z Nejvyššího soudu: "Když se věznice a jejich vrata zavřou, vězni neztrácejí svou lidskost."
Greek[el]
Όπως είπε ο Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Θέργκουντ Μάρσαλ, «Όταν κλείνουν οι πύλες και οι φυλακές, οι κρατούμενοι δεν χάνουν την ανθρώπινη ιδιότητα».
English[en]
I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said, "When the prisons and gates slam shut, prisoners do not lose their human quality."
Spanish[es]
Estoy aquí porque, como dijo el juez del Tribunal Supremo Thurgood Marshall, "Cuando las prisiones y las puertas se cierran de golpe, los presos no pierden su calidad humana".
Persian[fa]
من اینجا هستم زیرا قاضیِ دادگاه عالی، "ثرگود مارشال" گفت: " وقتی که درهای زندان بسته میشوند زندانیان مرتبه انسانی خود را از دست نمیدهند."
Hebrew[he]
אני כאן כי כפי שאמר שופט בית הדין העליון תורגוד מרשל: כששערי בית הכלא נסגרים בטריקה, "האסירים אינם מאבדים את איכותם האנושית."
Croatian[hr]
Tu sam jer, kao što je rekao sudac Vrhovnog suda Thurgood Marshall: "Kad se zalupe vrata zatvora zatvorenici ne gube svoje ljudske osobine."
Hungarian[hu]
Azért vagyok itt, mert Thurgood Marshall bíró szerint "Amikor kapuk és börtönök ajtaja bezáródik, a rabok ugyanúgy emberek maradnak."
Italian[it]
Sono qui perché la Corte Suprema ha stabilito che: "In carcere, dietro le sbarre, i detenuti non perdono la loro umanità".
Korean[ko]
제가 이 자리에 선 것은 서드굿 마샬 대법관이 말했듯이, '교도소 문이 거세게 닫힐 때에도 수감자들은 그들의 인간성을 잃지 않기' 때문입니다.
Dutch[nl]
Ik ben hier voor wat Opperrechter Thurgood Marshall omschreef als: "Wanneer de gevangenispoort dichtslaat, verliezen gedetineerden niet hun menselijke waarde."
Polish[pl]
Jestem tu, gdyż cytując T. Marshall'a, sędziego Sądu Najwyższego: "Kiedy więzienia i bramy się zatrzaskują, więźniowie nie tracą ludzkich cech".
Portuguese[pt]
Venho aqui porque Thurgood Marshall, do Supremo Tribunal de Justiça, disse: "Quando as prisões e os portões se fecham, "os prisioneiros não perdem a sua qualidade de seres humanos".
Russian[ru]
Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал: «Когда двери тюрем захлопываются, заключённые не перестают быть людьми».
Serbian[sr]
Ovde sam jer je sudija Vrhovnog suda, Turgud Maršal, rekao: "Kada se zatvori i kapije s treskom zatvore, zatvorenici ne gube svoju ljudskost."
Turkish[tr]
Buradayım çünkü yüksek mahkeme yargıcı Thurgood Marshall şöyle dedi, "Hapishane ve kapılar kapanınca, mahkumlar insanlıklarını kaybetmezler."
Ukrainian[uk]
Я тут, бо, як казав суддя Верховного суду США Тургуд Маршалл, "Коли захлопуються в'язниці й ворота, в'язні не втрачають своєї людської суті".
Vietnamese[vi]
Tôi ở đây vì ngài Thẩm phán Toàn án Tối cao Thurgood Marshall đã nói, ''Khi cổng nhà tù khép lại, tù nhân không mất đi nhân tính của họ."