Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት አመለካከት ያላት ሴት ይሖዋ፣ ሔዋንን ለባሏ “ረዳት” ወይም ማሟያ አድርጎ እንደሾማትና ይህንን ድርሻም የተከበረ አድርጎ እንደሚመለከተው ታስታውሳለች።
Baoulé[bci]
Be wla kpɛn su kɛ Zoova yili Ɛvu kɛ ɔ yo sran ‘m’ɔ nin i wun bé kwlá trán ɔn.’ Ajalɛ ngalɛ’n yɛ i bo bolɛ’n nun’n, Zoova buli i like kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Ginigirumdom ninda na inasignaran ni Jehova si Eva na magin “komplemento” kan saiyang agom na lalaki, na malinaw na ibinilang iyan nin Dios na kagalanggalang na katongdan.
Bemba[bem]
Balebukisha ukuti Yehova atile Efa ali “munankwe” Adamu, kabili kuli Lesa ico, cifulo ca mucinshi.
Bulgarian[bg]
Те не забравят, че Йехова създал Ева като „помощник“ на своя съпруг — позиция, която Бог явно смята за достойна.
Bislama[bi]
Oli tingbaot se Jeova i wokem Iv, blong hem i stap olsem “wan fren” blong hasban blong hem. Yes i klia se Jeova i tinghae long posisen ya.
Bangla[bn]
তারা মনে রাখে যে, যিহোবা হবাকে তার স্বামীর “অনুরূপ [“পরিপূরক,” NW]” হিসেবে নিযুক্ত করেছিলেন, যেটাকে ঈশ্বর স্পষ্টতই এক সম্মানীয় অবস্থান হিসেবে গণ্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga si Jehova nagtudlo kang Eva ingong “katimbang” sa iyang bana, nga tin-awng giisip sa Diyos ingong usa ka dungganong posisyon.
Chuukese[chk]
Repwe chemeni pwe Jiowa a awisa ngeni If pwe i ‘älisien’ pwülüwan we.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Evi cu a va “bawmtu” in rian a pek i cucu upat awk tlak in Pathian nih a hmuh kha an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa bliye ki Zeova ti donn Ev sa privilez pour vin “en led” pour son msye e Bondye ti vreman konsider sa pozisyon konman onorab.
Czech[cs]
Pamatují na to, že Jehova vytvořil Evu jako „doplněk“ jejího manžela a bezpochyby to považoval za čestné postavení. (1.
Danish[da]
De husker at Jehova skabte Eva som „et modstykke“ til manden, tydeligvis en ærefuld plads i Guds øjne.
German[de]
Schließlich weiß sie, dass Jehova Eva zum „Gegenstück“ ihres Mannes machte, ihr also eine achtbare Stellung gab (1.
Ewe[ee]
Woɖoa ŋku edzi be ɖe Yehowa wɔ Eva be wòanye “kpeɖeŋutɔ” na srɔ̃a, si edze ƒãa be enye ɖoƒe si ŋu Mawu dea asixɔxɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹti ke Jehovah ọkọdọhọ ke Eve edi “nsan̄a eke ekemde” ye ebe esie, ndien Abasi ada ifet emi nte n̄kpọ ukpono.
Greek[el]
Αυτές θυμούνται ότι ο Ιεχωβά διόρισε την Εύα «συμπλήρωμα» του συζύγου της, θέση που ο Θεός θεωρούσε προφανώς αξιότιμη.
English[en]
They remember that Jehovah appointed Eve to be “a complement” of her husband, which God obviously considered to be an honorable position.
Finnish[fi]
Hän muistaa, että Jehova asetti Eevan miehensä ”täydennykseksi”, ilmeisestikin Jehovan silmissä kunnioitettavaan asemaan (1.
Fijian[fj]
Era nanuma deivaki ni a buli Ivi na Kalou me dauveivuke “yaga” i watina, macala ni itavi dokai vua na Kalou qori.
Gilbertese[gil]
A uringnga ae Iehova e a tia ni rinea Nei Ewa bwa ‘te tia buobuoka’ buuna ae te mwioko ae karineaki iroun te Atua.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે છે કે યહોવાહે હવાને પતિ માટે “સહાયકારી” બનાવી હતી.
Gun[guw]
Yé nọ flindọ Jehovah de Evi taidi “alọgọtọ de” na asu etọn, podọ e họnwun dọ otẹn yẹyi tọn de wẹ ehe yin to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sun tuna cewa Jehobah ya sa Hauwa’u ta zama mataimakiya “mai-dacewa” ga mijinta, kuma Allah ya ɗauki wannan matsayin da daraja.
Hindi[hi]
वे याद रखती हैं कि यहोवा ने हव्वा को आदम से ‘मेल खाने’ यानी उसे पूरा करने के लिए बनाया था। और यह भूमिका यहोवा की नज़र में आदर के लायक थी।
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom nila nga ginhimo ni Jehova si Eva nga mangin “kabulig” sang iya bana, kag para sa Dios isa gid ini ka dungganon nga papel.
Hiri Motu[ho]
Badina idia laloatao Iehova ese Heva ia karaia ena adavana ia “durua” totona, bona Dirava matanai unai be maduna namo hereana.
Croatian[hr]
Takva žena ima na umu da je Jehova stvorio Evu kao “nadopunu” njenom mužu, što je Bog očito smatrao časnom ulogom (1.
Hungarian[hu]
De az istenfélő nőknek nem visszataszító az, hogy alárendelik magukat szerető férjüknek.
Armenian[hy]
Նա հիշում է, որ Եհովան նշանակեց Եվային լինելու իր ամուսնու «լրացում», ինչը Աստված ակնհայտորեն համարում է պատվավոր դիրք (Ծննդ. 2։
Indonesian[id]
Mereka mengingat bahwa Yehuwa menetapkan Hawa sebagai ”pelengkap” suaminya, dan kedudukan ini jelas dianggap terhormat oleh Allah.
Igbo[ig]
Ha ma na Jehova mere Iv “onye inyeaka” di ya, o dokwara anya na Chineke weere ọnọdụ nwaanyị dị ka ihe dị ùgwù.
Iloko[ilo]
Pagaammoda a ni Eva ket insaad ni Jehova kas ‘komplimento’ ni lakayna, a sigurado nga imbilang ti Dios dayta kas nadayaw nga akem.
Isoko[iso]
A be kareghẹhọ inọ Jihova ọ ma Ivi re ọ jọ “ofiobọhọ” kẹ ọzae riẹ, ọkwa nọ Ọghẹnẹ o rri ghaghae.
Italian[it]
Ricordano che Geova diede a Eva il ruolo di “complemento” del marito, ruolo che certamente Dio considerava onorevole.
Georgian[ka]
მათ ახსოვთ, რომ ევა ქმრის შემავსებლად იყო შექმნილი, და აშკარა იყო, რომ მის როლს ღმერთი პატივისცემით უყურებდა (დაბ.
Kongo[kg]
Bo keyibukaka nde Yehowa kusalaka Eva sambu na ‘kusadisa’ bakala na yandi, mpi yo kele pwelele nde Nzambi ketadilaka lusadisu yina bonso kisika ya lukumu.
Kaonde[kqn]
Bavuluka amba Yehoba watongwele Evwa kwikala “nkwasho” ku mulume wanji, kabiji kino kifulo wikinemekele bingi Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Besungamenanga vo e salu kia ‘sadisa’ yakala bavewa kwa Yave, vana meso ma Nzambi, salu kia luzitu.
Ganda[lg]
Bakimanyi bulungi nti Yakuwa yatonda Kaawa abe “omubeezi” wa bba, era ng’ekyo kyali kifo kya kitiibwa mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
Babosanaka te ete Yehova akelaki Eva mpo azala “mosungi” ya mobali na ye, mpe na ntembe te Nzambe amonaki ete yango ezali esika ya lokumu mpo na Eva.
Lozi[loz]
Ba hupula kuli Jehova na ketile Eva kuli a be “mulikani” wa munn’a hae, ili mayemo a kutekeha mwa meto a Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Bavulukanga amba Yehova wātūdile Eva bu “mukwashi” wa wandi mulume, ne Leza umwene kino bu kifuko kya bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kuvuluka ne: Yehowa wakateka Eva bua kuikala “mukuatshishi” wa bayende ne wakamona ne: muaba uvuaye mupeshe Eva eu uvua mumukumbanyine.
Luvale[lue]
Veji kwanukanga ngwavo Yehova atongwele Eve kupwa ‘muka-kukafwa’ lunga lyenyi. Kaha Kalunga amwene ngwenyi chihela kana chapwa chachilemu.
Lunda[lun]
Anukaña nawu Yehova wamutondeli Evu kwikala “wamutelela” nfumwindi, chifulu chamweniyi Nzambi nindi chachiwahi.
Luo[luo]
Ging’eyo ni Jehova noketo Hawa kaka jakony “mowinjorene” chwore, ma en migawo maonge kiawa ni Nyasaye nokwano kaka migawo maduong’.
Lushai[lus]
Jehova chuan Evi chu a pasal tâna “kawppui âwm” ni tûrin a siam tih an hre reng a, chu chu Pathian ngaih chuan dinhmun chawimawi tlâk tak a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
Viņa patur prātā, ka Jehova lika Ievai būt par vīra palīgu un papildinājumu un ka tas Jehovas acīs bija godājams stāvoklis. (1.
Morisyen[mfe]
Zot rappel ki Jéhovah ti crée Ève pou li vinn ‘enn l’aide ki al bien ar’ so mari, ek sa position-la ti ena valeur devant lizié Bondié.
Malagasy[mg]
Mitadidy izy ireo fa notendren’i Jehovah ho ‘famenon’ny’ vadiny i Eva. Miharihary fa mihevitra izany andraikitra izany ho mendri-kaja i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rej kememej bwe Jehovah ear kãlet Eve bwe en “rajitan” leo belen, juõn jerbal eaorõk ibben Anij.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഹവ്വായെ അവളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു “തുണ” ആയിരിക്കാനാണു സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും അതു ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ആദരണീയമായ ഒരു സ്ഥാനമാണെന്നും ക്രിസ്തീയ ഭാര്യമാർക്കറിയാം.
Mòoré[mos]
B tẽrame t’a Zeova yeelame t’a Hawa na n yɩ a sɩdã ‘sõngd sẽn zems ne-a,’ la b miẽ me tɩ Wẽnnaam sẽn yet t’a yɩ a sɩdã sõngdã, a waoog-a lame.
Marathi[mr]
त्या नेहमी हे आठवणीत ठेवतात की यहोवाने हव्वेला तिच्या पतीची “साहाय्यक” नेमले होते, त्याअर्थी देवाच्या नजरेत तिची भूमिका नक्कीच आदरणीय होती.
Maltese[mt]
Huma jiftakru li Ġeħova ħatar lil Eva biex tkun “għajnuna” għal żewġha, u din kienet ovvjament meqjusa bħala pożizzjoni onorabbli f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ဧဝကို သူ့ခင်ပွန်း၏ “အထောက်အမ“ ဖြစ်ရန်သတ်မှတ်ခဲ့ခြင်းက ယင်းကို ဂုဏ်ရှိသောအနေအထားဖြစ်ရန် ဘုရားသခင်အမှန်ပင်ယူမှတ်ခဲ့ကြောင်း သူတို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De husker at Jehova sa at Eva skulle være «et motstykke» til sin mann, og at det var en ærefull stilling i Jehovas øyne.
Nepali[ne]
यहोवाले हव्वालाई “सहयोगी” नियुक्त गर्नुभएको कुरा तिनीहरू सम्झन्छन्। हो, त्यो अवश्यै यहोवाको दृष्टिमा आदरणीय स्थान थियो।
Ndonga[ng]
Ove shii kutya Jehova okwa li a tula po Eva a kale ‘ekwafo tali wapalele’ lomushamane waye, oshinima osho Kalunga e shi tala ko shi li oufembanghenda.
Niuean[niu]
Na manatu e lautolu kua kotofa e Iehova a Eva ke eke mo “lagomatai” he taane haana, ti mailoga mooli he Atua ko e tuaga lilifu a ia.
Dutch[nl]
Ze houden in gedachte dat Jehovah bepaalde dat Eva „een hulp” voor haar man zou zijn, en God bezag dat kennelijk als een eervolle positie (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ba gopola gore Jehofa o dirile gore Efa e be “modiriši” goba mothuši wa monna wa gagwe, e lego boemo bjoo go lego molaleng gore Modimo o bona bo hlomphega.
Nyanja[ny]
Iwo amakumbukira kuti Yehova anapanga Hava kuti ‘azithangata’ mwamuna wake, ndipo Mulungu anaona kuti umenewu ndi udindo wolemekezeka kwambiri.
Oromo[om]
Haadhotiin manaa akkasii, Yihowaan Hewwaan abbaa manaasheetiif ‘gargaartuu’ akka taatu akka godheefi, kunis Waaqayyo biratti iddoo guddaa akka qabu ni yaadatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ‘ਆਦਮ ਦੇ ਵਾਂਙੁ’ ਬਣਾਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਇਹ ਆਦਰਯੋਗ ਪਦਵੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agda lilingwanan ya intalaga nen Jehova si Eva a magmaliw a “katulongan” nen masiken to, sakey a betang a mapatpatnag ya impasen na Dios bilang mapagalang.
Papiamento[pap]
Nan ta kòrda ku Yehova a apuntá Eva komo “un komplemento” di su esposo, i Dios klaramente a konsiderá esei un posishon di onor.
Pijin[pis]
Olketa no forgetim hao Jehovah wakem Eve olsem “partner” for Adam. Datwan showimaot God hem tinghae long olketa woman.
Pohnpeian[pon]
E sansal me rehn Koht, met iei pwukoa kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
Elas se lembram de que Jeová designou Eva como “complemento” de seu marido, Adão, o que Deus com certeza considerou ser uma função honrosa.
Rundi[rn]
Baribuka yuko Yehova yagenye Eva ngo abe “umwuzuzo” w’umunega wiwe, ico kikaba ari ikibanza biboneka ko Imana yafata yuko giteye iteka.
Ruund[rnd]
Awiy avurikin anch Yehova wamutanga Eve chakwel ikal “mwin kumukwash” nfumwend, chawiy chamanay Nzamb yidi ndond ya ntumb nakash.
Russian[ru]
Они помнят о том, что Иегова создал Еву как «дополнение» для Адама и тем самым отвел ей почетную роль в браке (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, abagore batinya Imana ntibabona ko kugandukira abatware babo babakunda ari ikintu kidashimishije.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව දෙවි, ආදම්ට විවාහ කර දුන් ස්ත්රියට විවාහය තුළ ගෞරවනීය තැනක් ලබා දුන් බව ක්රිස්තියානි භාර්යාවන් දන්නා නිසයි.
Slovenian[sl]
Taka žena ve, da je Jehova ustvaril Evo kot »pomočnico« (Ekumenska izdaja) možu, kar je z Božjega gledišča očitno častna vloga. (1.
Samoan[sm]
E latou te manatua na tofia e Ieova Eva e fai ma “fesoasoani e tatau” mo lana tane, lea sa manino lelei o se tulaga faaaloalogia i le finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Vanoyeuka kuti Jehovha akaita kuti Evha ave “mubatsiri” womurume wake, uye zviri pachena kuti iri ibasa raikudzwa naMwari.
Albanian[sq]
Ato nuk harrojnë se Jehovai e caktoi Evën si «plotësim» për burrin e saj, një rol që Perëndia e konsideronte të nderuar.
Sranan Tongo[srn]
Den e hori na prakseri taki Yehovah ben meki Eva fu de „wan yepi” gi a masra fu en.
Southern Sotho[st]
Baa hopola hore Jehova o ile a khetha Eva hore e be “mothusi” oa monna oa hae, e leng boemo boo ho hlakileng hore Molimo o ne a bo nka e le bo hlomphehang.
Swedish[sv]
Hon glömmer inte att Jehova gjorde Eva till att vara ”ett komplement” till sin man, något som Gud uppenbarligen ansåg vara en hedervärd ställning.
Swahili[sw]
Wanakumbuka kwamba Yehova alimweka Hawa kuwa “kikamilisho” cha mume wake, na Mungu aliona daraka hilo kuwa lenye kuheshimika.
Congo Swahili[swc]
Wanakumbuka kwamba Yehova alimweka Hawa kuwa “kikamilisho” cha mume wake, na Mungu aliona daraka hilo kuwa lenye kuheshimika.
Tamil[ta]
ஏனெனில், ஏவாளை ஆதாமுக்கு ‘ஏற்ற துணையாக’ யெகோவா நியமித்தார் என்பதையும், அவருடைய கண்ணோட்டத்தில் அது கௌரவமிக்க ஒரு ஸ்தானம் என்பதையும் அவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
దేవుడు హవ్వను ఆదాముకు “సాటియైన సహాయకారిగా” ఇచ్చాడని వారు గుర్తుంచుకుంటారు. దేవుని దృష్టిలో అది ఒక గౌరవపూర్వకమైన స్థానం.
Thai[th]
พวก เขา ระลึก เสมอ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ฮาวา ให้ เป็น “คู่ เคียง” ของ สามี ซึ่ง เห็น ได้ ชัด ว่า พระเจ้า ทรง ถือ ว่า นั่น เป็น ตําแหน่ง ที่ มี เกียรติ.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንሄዋን: ንሰብኣያ “እትበቅዕ ደጋፊት” ክትከውን ከም ዝሸማ ይዝክራ እየን፣ ነዚ ቦታ እዚ ድማ ኣምላኽ ኣኽቢሩ ርእይዎ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Ka ve umbur er Yehova yange er Ifa ér a lu “orwasen” u nom na, man Aôndo nenge ér kwagh ne ka kwagh u civirigh.
Tagalog[tl]
Batid nila na inatasan ni Jehova si Eva na maging “kapupunan” ng kaniyang asawa, na tiyak na itinuturing ng Diyos na isang marangal na papel para sa mga babae.
Tetela[tll]
Vɔ mbohɔka dia Jehowa akasɔnɛ Eva oko “ukimanyidi” w’omɛnde ndo mɛnamaka dia Nzambi mbɔsaka dihole sɔ la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
Ba gakologelwa gore Jehofa o ne a dira Efa “motlatsi” wa monna wa gagwe, e leng maikarabelo a Modimo a neng a a tsaya a tlotlega.
Tongan[to]
‘Oku nau manatu‘i na‘e fakanofo ‘e Sihova ‘a ‘Ivi ke hoko ko e “fakakakato” ‘o hono husepānití, ‘a ia ‘oku hā mahino na‘e vakai ki ai ‘a e ‘Otuá ko ha tu‘unga lāngilangi‘ia ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Balayeeya kuti Jehova wakabikka Eva kuti abe “sikumugwasya” mulumi wakwe, cintu calo Leza ncaakabona kuti ncibeela cabulemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim olsem Jehova i bin makim Iv long i stap “poroman bilong helpim” man bilong em, na i klia tru olsem God i ting dispela i wanpela gutpela samting tru ol meri i ken mekim.
Tsonga[ts]
Va tsundzuka leswaku Yehovha a a veke Evha leswaku a va “muhetisisi” wa nuna wakwe, ku nga xikhundlha lexi Xikwembu a xi xi teka xi xiximeka.
Tumbuka[tum]
Ŵakukumbuka kuti Yehova wakalenga Heva kuŵa “movwiri” wa mfumu wake, mulimo uwo Ciuta wakuwuwona kuŵa wakucindikika comene.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔma wɔn werɛ fi sɛ, Yehowa bɔɔ Hawa sɛ ɔnyɛ “ɔhokafo” mma ne kunu, na na Onyankopɔn bu saa gyinabea no sɛ ɛyɛ nea nidi wom.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra ratou e ua faatoroa Iehova ia Eva mai “te tahi tauturu au” na ta ’na tane, tiaraa ta te Atua e hi‘o ra ma te papu maitai mai te hoê tiaraa hanahana.
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятають, що Єгова створив Єву як «поміч», або доповнення, для чоловіка і, безсумнівно, вважав таку роль почесною (Бут.
Umbundu[umb]
Ovo va kũlĩha okuti, Yehova wa nõla Heva oco a kale “oñuatisi” yulume waye. Eci ci lekisa okuti akãi va kuete ocikele ca sumbiwa la Suku.
Venda[ve]
Vha a humbula uri Yehova o sika Eva uri a vhe “mufarisi” wa munna wawe, nahone zwi tou vha khagala uri Yehova o vha a tshi zwi dzhia zwi vhuimo vhu ṱhonifheaho.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman nira nga gintokahan ni Jehova hi Eva nga magin “kabulig” han iya bana, nga gintatagad gud Niya nga dungganon nga responsabilidad.
Wallisian[wls]
ʼE natou manatuʼi neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke liliu ia Eva ko he “tokoni” ki tona ʼohoana, ʼaē neʼe fakafuafua e te ʼAtua ko he tuʼulaga lelei kiā ia.
Xhosa[xh]
Bayakhumbula ukuba uYehova wamisela uEva ukuba abe ‘ngumncedi’ wendoda yakhe, nto leyo kucacayo ukuba uThixo wayeyigqala njengelungelo elingathethekiyo.
Yapese[yap]
Darur paged talin ni mel’eg Jehovah Efa ni nge mang ta ‘ayuw’ rok figirngin, ma liw rok e ba tamilang nib ga’ fan u wan’ Got.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń rántí pé “àṣekún” ni Jèhófà fi Éfà ṣe fún ọkọ rẹ̀, ó sì ṣe kedere pé ipò ọ̀wọ̀ ni ipò yẹn lójú Ọlọ́run.
Zande[zne]
I natingida gupai ngawee Yekova afu Eva ri du “[ni]mounda” fu kumbaari, nga gupai Mbori abihe nga si angia iriiri mbakadapai.
Zulu[zu]
Bayakhumbula ukuthi uJehova wenza u-Eva ukuba abe “umphelelisi” womyeni wakhe, ngokusobala okuyinto uJehova ayibheka njengesikhundla esihloniphekile.