Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢) يعتقد البعض ان كل اعضاء «الثالوث» متماثلون في المجد، وأنه لا احد اعظم او ادنى من الآخر، وأنهم متساوون في المركز ومتساوون في الازلية.
Central Bikol[bcl]
(2) May mga nagtutubod na an gabos na kabtang kan “Trinidad” may pararehong kamurawayan, na mayo nin mas dakula o mas hababa ki sa iba, na sinda pantay-pantay saka pararehong daing sagkod.
Bulgarian[bg]
(2) Някои вярват, че всички членове на троицата имат еднаква слава, че никой не е по–велик или по–малък от останалите, че те са равни помежду си и еднакво вечни.
Cebuano[ceb]
(2) Ang uban nagatuo nga ang tanang membro sa “Trinidad” maoy pareho ug himaya, nga walay labaw o ubos kanila, nga sila tupong maingon man parehong walay kataposan.
Czech[cs]
2. Někteří věří, že všichni členové „trojice“ jsou si rovni slávou, že nikdo není větší ani menší než druhý a že jsou si navzájem rovni i co do věčnosti.
Danish[da]
2) Nogle tror at alle medlemmer af „treenigheden“ er lige herlige, at ingen er større eller mindre end de øvrige, at de er ligestillede og lige evige.
German[de]
2. Einige glauben, jede Person in der Dreieinigkeit sei gleich an Herrlichkeit, keine sei größer oder kleiner als die andere, alle drei seien gleich ewig und einander völlig gleich.
Ewe[ee]
(2) Ame aɖewo xɔe se be “Mawuɖekaetɔ̃” la me tɔwo katã ƒe ŋutikɔkɔe sɔ, ame aɖeke mede ŋgɔ wu nɔvia alo va anyi wui o, wo katã wole tasɔsɔ me eye wo katã woli tegbee.
Greek[el]
(2) Μερικοί πιστεύουν ότι όλα τα μέλη της «Τριάδας» είναι ίσα σε δόξα, ότι κανένα δεν είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο από το άλλο, ότι είναι ίσα μεταξύ τους καθώς και συναιώνια.
English[en]
(2) Some believe that all members of the “Trinity” are of equal glory, that none is greater or less than another, that they are coequal as well as coeternal.
Spanish[es]
2) Algunos creen que todos los miembros de la “Trinidad” son de igual gloria, que ninguno es mayor ni menor que otro, que son coiguales así como coeternos.
Estonian[et]
2) Mõned usuvad, et kõik „Kolmainsuse” liikmed on võrdselt aulised, et ükski pole teistest suurem ega vähem, et nad kõik on võrdsed ja ühtmoodi igavesed.
Persian[fa]
(۲) بعضیها معتقدند که تمام اعضای «تثلیث» دارای جلال مساوی هستند، که هیچ یک بزرگتر یا کوچکتر از دیگری نیست، و اینکه آنها در شأن و مقام مساوی و همین طور هر سه ازلی و ابدی هستند.
Finnish[fi]
2) Jotkut uskovat, että kaikki kolminaisuuden jäsenet ovat yhdenvertaiset kunniassa, ettei yksikään ole toistaan suurempi eikä vähempi ja että he ovat kaikki yhdenvertaiset ja yhtä iankaikkiset.
French[fr]
2) D’aucuns croient que tous les membres de la “trinité” ont une gloire égale, qu’aucun d’eux n’est plus grand ou moins grand qu’un autre, qu’ils sont coégaux et coéternels.
Ga[gaa]
(2) Mɛi komɛi heɔ yeɔ akɛ “Triniti” lɛ mlibii fɛɛ hiɛ anunyam kome, akɛ mɔ ko kwɔɔɔ loo ebaaa shi fe enyɛmi, akɛ amɛ fɛɛ amɛyeɔ egbɔ ni amɛyɛ daa.
Hiligaynon[hil]
(2) Ang iban nagatuo nga ang tanan nga katapo sang “Trinidad” magkatupong sa himaya, nga wala sing isa ang labaw ukon kubos sa isa kag isa, nga sila magkatupong kag lunsay wala sing katapusan.
Croatian[hr]
2. Neki vjeruju da je svaka osoba Trojstva jednaka u slavi, da nijedna nije veća ili manja od druge, te da su sve tri jednako vječne i potpuno iste.
Hungarian[hu]
2. Egyesek úgy hiszik, hogy a „háromság” minden tagja egyenlő dicsőségben, egyik sem nagyobb vagy kisebb a másiknál, mind egyenrangú és egyaránt örökkévaló.
Indonesian[id]
(2) Ada yang percaya bahwa semua anggota dari ”Tritunggal” setara dalam kemuliaan, bahwa tidak seorang pun yang lebih besar atau lebih rendah dari pada yang lain, bahwa mereka sederajat serta sama kekalnya.
Icelandic[is]
(2) Sumir trúa að allar persónur „þrenningarinnar“ séu jafnar að dýrð, að engin sé annarri meiri eða minni, að þær séu allar jafnar og sameilífar.
Italian[it]
(2) Alcuni credono che tutte le Persone che compongono la “Trinità” siano uguali in gloria, cioè che nessuna sia superiore o inferiore all’altra, che siano coeguali e coeterne.
Japanese[ja]
(2)中には,「三位一体」の構成員はみな同等の栄光を持っており,いずれも他より偉大でもなければ劣ってもおらず,それらは同等で永遠に共存すると信じる人々もいます。
Korean[ko]
(2) 일부 사람들은 “삼위일체”의 모든 위들이 동일한 영광을 가지고 있고, 어느 위도 다른 위보다 크거나 작지 않으며, 그러므로 그들은 모두 동등하고 똑같이 영원하다고 믿는다.
Malagasy[mg]
2) Misy mino fa ny mpikambana rehetra ao amin’ny “Trinite” dia mitovy laza, fa tsy misy ambony kokoa na ambany kokoa noho ny hafa, fa samy mitovy ary samy mandrakizay izy ireo.
Macedonian[mk]
2) Некои веруваат дека секоја личност од тоа „тројство“ е еднакво славна, дека ниедна не е поголема или помала од другата, дека меѓусебно се еднакво вечни и потполно рамноправни.
Malayalam[ml]
(2) “ത്രിത്വ”ത്തിലെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും തുല്യ മഹത്വമുളളവരാണെന്നും ആരും മറെറാരാളെക്കാൾ വലിയവനോ ചെറിയവനോ അല്ലെന്നും അവർ സഹതുല്യരും സഹനിത്യരുമാണെന്നും ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(२) ‘त्रैक्या’तल्या सर्वजणांचे गौरव समान आहे, कोणीही एक दुसऱ्यापेक्षा श्रेष्ठ वा कनिष्ठ नाही; ते सहसमान तसेच सहसनातन आहेत असा काहींचा विश्वास आहे.
Norwegian[nb]
2) Noen mener at alle personene i «Treenigheten» har like stor herlighet, at ingen er større eller mindre, men at de er like evige og jevnbyrdige.
Dutch[nl]
(2) Sommigen geloven dat alle leden van de „Drieëenheid” van gelijke heerlijkheid zijn, dat geen groter of kleiner is dan de anderen, dat ze alle drie gelijk en alle drie eeuwig zijn.
Nyanja[ny]
(2) Ena amakhulupirira kuti ziwalo zonse za “Utatu” ziri ndi ulemerero wofanana, kuti palibe chokulirapo kapena chocheperapo koposa china, kuti zonse ziri zofanana ndiponso zonse ziri ndi umuyaya wofanana.
Polish[pl]
2. Niektórzy wierzą, że wszystkie Osoby „Trójcy” są równe w chwale, że żadna z nich nie jest większa ani mniejsza, że są sobie równe i współwieczne.
Portuguese[pt]
(2) Alguns crêem que todos os membros da “Trindade” são iguais em glória, que nenhum deles é maior ou menor que outro, que são coiguais, bem como coeternos.
Rarotongan[rar]
(2) Te irinaki ra tetai papaki e, nga mema o te “Toru Tai” e aiteite te kaka, e kare tetai i maata atu me kore i mea ngiti mai i tetai, te aiteite kapiti ra ratou e te aiteite katoa ra te mutu kore.
Rundi[rn]
(2) Hari abemera ko abagize ubwo ‘butatu’ bose banganya ubuninahazwa, ko ata n’umwe ari mukuru canke mutoyi, ko bose bangana kandi ko bose bamyeho.
Romanian[ro]
(2) Unii oameni cred că toate cele trei persoane ale „trinităţii“ sînt egale în glorie‚ că nici una nu-i este superioară sau inferioară celorlalte‚ că toate sînt‚ în acelaşi timp‚ atît egale cît şi eterne.
Russian[ru]
2. Некоторые верят, что каждое лицо в «триединстве» или троице равно в славе, никакое не больше и не меньше другого, все трое равны в вечности и друг другу полностью.
Slovak[sk]
2. Niektorí veria, že všetci členovia „trojice“ sú si rovní v sláve, že nikto nie je ani väčší, ani menší a že sú si rovní aj v otázke večnosti.
Slovenian[sl]
2. Nekateri verujejo, da so vse osebe trojice enake po slavi, nobena ni večja ali manjša od druge, vse tri naj bi bile med seboj popolnoma enake in enako večne.
Samoan[sm]
(2) O nisi e talitonu faapea o sui uma o le “Tolutasi” e tau fai tutusa i le mamalu, e leai sē e sili atu pe itiiti ifo i le isi, e tau fai tutusa ma e tau fai faavavau foi.
Shona[sn]
(2) Vamwe vanodavira kuti mitezo yose yo“Utatu” ndeyembiri yakaenzana, kuti hapana nomumwe ari mukuru zvikuru kana kuti mudukusa pano mumwe, kuti ivo vakaenzana uyewo ndevokusingagumi.
Albanian[sq]
(2) Disa besojnë se të gjithë pjesëtarët e «Trinitetit» janë të barabartë në lavdi, që asnjëri nuk është më i madh apo më i vogël se tjetri, sepse janë të njëjtë dhe të bashkëpërjetshëm.
Swedish[sv]
2) Somliga tror att alla medlemmarna i ”treenigheten” är jämställda i fråga om härlighet och att ingen är större eller mindre än de andra; att de alla är jämlika och att de också är lika eviga.
Tamil[ta]
(2) “திரித்துவத்தில்” அடங்கியுள்ள உறுப்பினர் மூவரும் சம மகிமையை உடையவர்கள், ஒருவர் மற்றவரை விட மேம்படுவதோ குறைவுபடுவதோ இல்லை, அவர்கள் எல்லாரும் சரிசமமானவர்கள் சமநித்தியர் என்று சிலர் நம்புகின்றனர்
Tongan[to]
(2) ‘Oku tui ‘a e ni‘ihi ‘o pehē ko e kau mēmipa kotoa ‘o e “Tolu-taha‘i-‘otua” ‘oku nau lāngilangi‘ia tatau, ‘oku ‘ikai ha taha ‘e lahi ange pe si‘i ange ‘iate kinautolu, ‘oku nau tatau tofu pē pea ta‘ekamata‘anga pe ngata‘anga.
Turkish[tr]
(2) Bazıları “Üçlük”ün bütün şahıslarının eşit izzete sahip olduğuna, bunlardan hiçbirinin diğerinden daha büyük veya daha küçük olmadığına, üçünün de birbirine tam eşit ve ebedi olduğuna inanırlar.
Twi[tw]
(2) Ebinom gye di sɛ “Baasakoro” no mufo nyinaa wɔ anuonyam koro, ne sɛ obi nyɛ kɛse anaa ketewa nsen ɔfoforo, ne sɛ wɔyɛ tipɛn na wɔn nyinaa wɔ hɔ daa.
Tahitian[ty]
2) Te tiaturi nei vetahi pae e hoê â hanahana to te mau melo o te “torutahi”, hoê â to ratou faito, hoê â puai to ratou e e mea mure ore ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
2) Дехто вірить, що всі особи «Трійці» є рівні в славі, що жодна не є більшою або меншою від іншої, що вони як рівні, так і однаково вічні.
Vietnamese[vi]
2) Một số người tin rằng tất cả các ngôi trong “Chúa Ba Ngôi” đều có sự vinh hiển ngang nhau, không ngôi nào lớn hơn hoặc nhỏ hơn, rằng ba ngôi đều bình đẳng với nhau và đều hằng sống như nhau.
Wallisian[wls]
(2) Ko ʼihi ʼe nātou tui ko te ʼu ʼipotasi ʼo te “Tahitolu” ʼe tatau tonatou kolōlia, ʼe mole he tahi ʼe lahi age peʼe veliveli age ʼi he tahi ia nātou, ʼe nātou tauʼaki tatau mo nātou tauʼaki heʼegata.
Chinese[zh]
(2) 有些人相信“三位一体”的成员具有相等的荣耀,没有一位大过或小过另一位;他们既彼此平等,也同样永存。