Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var et gribende øjeblik da disse mænd, med fodlænker og håndjern på, steg ud af bilerne og blev ført ind for at tage plads sammen med de andre der skulle døbes den dag.“
German[de]
Es war ein ergreifender Augenblick, als diese Männer mit ihren Fußketten und Handschellen aus den Wagen stiegen und hineingeführt wurden, damit sie zusammen mit den anderen Taufanwärtern Platz nehmen konnten.“
Greek[el]
Ήταν μια συγκινητική στιγμή όταν αυτοί οι «άνθρωποι, με τις χειροπέδες των και τα δεσμά στους αστραγάλους κατέβηκαν από τα αυτοκίνητα και ωδηγήθηκαν μέσα για να καθήσουν με τους άλλους που επρόκειτο να βαπτισθούν εκείνη την ημέρα.»
English[en]
It was a heartwarming moment when these men, with their ankle chains and handcuffs, stepped from the cars and were led inside to take seats with the others to be baptized that day.”
Spanish[es]
Fue un momento agradablemente conmovedor cuando estos hombres, con cadenas en los tobillos y esposas, salieron de los autos y fueron llevados adentro a sentarse con los otros que iban a bautizarse ese día.”
Finnish[fi]
Oli sydäntälämmittävää nähdä näiden miesten jalkakahleissa ja käsiraudoissa astuvan ulos autoista ja nähdä, kun heidät vietiin istumaan muiden joukkoon, niin että heidät voitiin kastaa sinä päivänä.”
French[fr]
Ce fut très émouvant de voir ces hommes, avec des menottes et des chaînes aux chevilles, sortir de plusieurs voitures et pénétrer à l’intérieur du lieu d’assemblée où ils s’assirent à côté des autres candidats au baptême.”
Italian[it]
Fu un momento rallegrante quando questi uomini, con le catene alle caviglie e le manette, uscirono dalle auto e furono condotti ai loro posti per sedere con altri ed essere battezzati quel giorno”.
Japanese[ja]
足かせと手錠を付けられたこれらの人たちは,車から降り,その日バプテスマを受けるため他の人々と一緒に中に案内され席に着きました。 それは心温まる瞬間でした」。
Korean[ko]
족쇄와 수갑을 차고 이들이 차에서 걸어 나와 좌석으로 인도되어 다른 사람들과 함께 그 날 침례를 받는 모습은 마음을 뜨겁게 하였다.”
Norwegian[nb]
Det var et rørende øyeblikk da disse mennene, lenket på hender og føtter, kom ut av bilene og ble ført innenfor for at de skulle sette seg sammen med de andre som skulle bli døpt den dagen.»
Dutch[nl]
Het was een hartverwarmend moment toen deze mannen met hun enkels geketend en met handboeien om, uit de auto’s stapten en naar binnen werden geleid om te zamen met de anderen plaats te nemen ten einde die dag gedoopt te worden.”
Portuguese[pt]
Foi um momento emocionante quando estes homens, com correntes nos pés e algemas, desceram dos carros e foram levados para dentro, para se sentarem com os outros a serem batizados naquele dia.”
Swedish[sv]
Det var ett hjärtevärmande ögonblick, när dessa män med sina fotbojor och handklovar steg ut ur bilarna och leddes in och satte sig tillsammans med de andra som skulle bli döpta den dagen.”