Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, ’n Serwiese eenheidsleier het gesê: ‘Die patriarg is my bevelvoerder.’
Arabic[ar]
وفي الواقع، اقتُبس من قائد احدى الوحدات الصربية قوله: ‹البطريرك هو آمِري.›
Cebuano[ceb]
Ngani, usa ka Serbianong lider sa pundok gikutlo nga nag-ingon: ‘Ang Patriarka mao ang akong komander.’
Czech[cs]
Byl uveřejněn výrok jednoho vůdce srbské vojenské jednotky, jenž řekl: ‚Mým velitelem je patriarcha.‘
Danish[da]
Efter sigende har en serbisk befalingsmand erklæret: ’Patriarken [i den ortodokse kirke] er min øverstbefalende.’
German[de]
Der Führer einer serbischen Einheit soll gesagt haben, der Patriarch sei sein Befehlshaber.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wogblɔ be Serbia-ʋakɔ ɖeka kplɔla gblɔ be: ‘Nunɔla lae ɖea gbe nam.’
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αναφέρεται ότι ο αρχηγός μιας σερβικής μονάδας είπε: ‘Ο Πατριάρχης είναι ο διοικητής μου’.
English[en]
In fact, one Serbian unit leader was quoted as saying: ‘The Patriarch is my commander.’
Spanish[es]
A cierto dirigente de una unidad militar serbia se le atribuyen estas palabras: ‘El Patriarca es mi comandante’.
Finnish[fi]
Erään serbiyksikön johtajan mainitaan sanoneen, että hänellä on päällikkönä ”patriarkka”.
French[fr]
Un journal a rapporté ces propos d’un chef d’unité: “Mon commandant, c’est le patriarche.”
Croatian[hr]
Ustvari, vođa jedne srpske jedinice citiran je kako govori: ‘Patrijarh je moj komandir.’
Hungarian[hu]
Sőt, egy újság idézte az egyik szerb osztag vezetőjét, aki ezt mondta: „A Pátriárka az én parancsolóm.”
Indonesian[id]
Malahan, kata-kata salah seorang pemimpin unit Serbia telah dikutip, ’Sang patriarkh adalah komandanku.’
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maysa a lider ti grupo a Serb ti naadaw a kunkunana: ‘Ti Patriarka [ti Iglesia Orthodox a Serb] isu ti komanderko.’
Icelandic[is]
Haft er eftir einum serbneskum liðsforingja: ‚Patríarkinn er foringi minn.‘
Italian[it]
Infatti il capo di un reparto serbo avrebbe detto: ‘Il patriarca è il mio comandante’.
Japanese[ja]
事実,セルビアのある部隊長が,『総主教は私の司令官である』と述べた例が引き合いに出されたことがありました。
Korean[ko]
한 세르비아 군 부대장은 “우리의 사령관은 총대주교”라고 말한 것으로 인용되었다.
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, ഒരു സെർബ്യൻ സേനാവിഭാഗനേതാവ് ‘പാത്രിയർക്കീസാണ് എന്റെ സേനാപതി’യെന്നു പറഞ്ഞതായി ഉദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
En serbisk leder for en militær avdeling skal faktisk ha sagt: ’Det er patriarken som er min kommanderende offiser.’
Dutch[nl]
Van een leider van een Servische eenheid werden zelfs de woorden geciteerd: ’De Patriarch is mijn commandant.’
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, moetapele yo mongwe wa karolo ya madira a ma-Serbia o tsopotšwe a bolela gore: ‘Mopatriareka ke molaodi wa-ka.’
Nyanja[ny]
Kwenikweni, mtsogoleri wina wa gulu lankhondo Wachiserbu anagwidwa mawu kukhala akunena kuti: ‘Mtsogoleri wamkuluyo ndiye mtsogoleri wanga wankhondo.’
Polish[pl]
Żołnierz stojący na czele pewnego oddziału miał powiedzieć: „Moim dowódcą jest patriarcha”.
Portuguese[pt]
De fato, um líder de unidade sérvio foi citado como tendo dito: ‘O Patriarca é meu comandante.’
Slovak[sk]
Naozaj, isté noviny citovali veliteľa jednej srbskej jednotky, ako hovorí: ‚Mojím veliteľom je patriarcha.‘
Shona[sn]
Kutaura idi, mumwe mutungamiriri worutivi rweuto akanokorwa mashoko seanoti: ‘Bhishopi ndiye mutungamiriri wangu.’
Swedish[sv]
Chefen för ett serbiskt truppförband uppges ha sagt: ”Patriarken är min befälhavare.”
Swahili[sw]
Kwa hakika, kiongozi mmoja Mserbia wa kikundi cha jeshi alinukuliwa akisema: ‘Askofu ni kamanda wangu.’[ 13]
Tamil[ta]
உண்மையில், ஒரு செர்பிய தொகுதியின் தலைவர் இவ்வாறு கூறியதாக சொல்லப்பட்டுள்ளது: ‘செர்பியன் ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் முற்பிதா என்னுடைய தளபதி.’
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఒక సెర్బియా గుంపు నాయకుడు యిలా చెప్పినట్లుగా ఉదాహరించబడింది: ‘సెర్బియా చర్చి మతగురువే నా సైనికాధికారి.’
Tagalog[tl]
Sa katunayan, isang yunit lider sa Serbia ay sinipi na nagsasabi: ‘Ang Patriyarka ang aking kumander.’
Tswana[tn]
E bile tota, moeteledipele mongwe wa lephata lengwe la sesole sa Ba-Serb o ne a nopolwa a re: ‘Mogolwane wa kereke ke ene molaodi wa me.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Museba un’wana wa socha loyi a ri murhangeri u tshahiwe a ku: ‘Mupatriarka i mulerisi wa mina.’
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔkyerɛ sɛ Serbfo asraafokuw bi panyin bi kae sɛ: ‘Ɔsɔfopɔn no ne me sahene.’
Tahitian[ty]
Inaha, ua parau te hoê aratai o te hoê nuu no Serbia e: ‘O te Patereareha to ’u raatira.’
Xhosa[xh]
Enyanisweni, enye inkokeli yeqela lamajoni aseSerbia kwacatshulwa amazwi ayo athi: ‘UBhishophu Omkhulu ungumphathi wam.’
Zulu[zu]
Eqinisweni, omunye umholi wenhlangano yaseSerbia wacashunwa ethi: ‘UMbhishobhi ungumkhuzi wempi engikuyo.’