Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et emne, der ikke indgår i reformen af forordningen om EF-varemærker er dens relation til internationale traktater, især Madrid-traktaten, som kunne stille EU på lige fod med andre stater, der har undertegnet den.
German[de]
Ein Thema, das in der Überarbeitung der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke fehlt, ist die Wechselwirkung zwischen dieser Verordnung und den internationalen Übereinkommen, insbesondere dem Madrider Übereinkommen, das der EU eine rechtliche Gleichstellung mit anderen Unterzeichnerstaaten ermöglichen würde.
Greek[el]
Ένα ζήτημα που δεν εξετάζεται στα πλαίσια της Μεταρρύθμισης του Κανονισμού για το κοινοτικό σήμα είναι η σχέση του θέματος αυτού με τις Διεθνείς Συνθήκες και, ιδιαίτερα, με τη Συνθήκη της Μαδρίτης, που θα παρείχε στην ΕΕ ισότητα δικαιωμάτων σε σχέση με άλλα συνυπογράφοντα κράτη.
English[en]
An issue not covered by the amendments to the Regulation on the Community trade mark is how it relates to international treaties, especially the Madrid Protocol, which would grant the EU equal rights to other signatory states.
Spanish[es]
Un tema que no recoge la Reforma del Reglamento de la marca comunitaria es el de la relación de éste con los Tratados Internacionales y, especialmente, el Tratado de Madrid, que permitiría a la UE estar en igualdad de derechos con otros Estados firmantes.
Finnish[fi]
Yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen uudistuksessa ei ole huomioitu asetuksen suhdetta kansainvälisiin sopimuksiin ja niistä erityisesti Madridin sopimukseen, jonka ansiosta EU olisi oikeudellisesti yhdenvertainen muiden allekirjoittaneiden valtioiden kanssa.
French[fr]
Un thème non abordé dans la réforme du règlement de la marque communautaire est celui de sa relation avec les traités internationaux, et en particulier le traité de Madrid, qui permettrait à l'UE de jouir des mêmes droits que les États signataires.
Italian[it]
Una questione che la proposta riforma del regolamento sul marchio comunitario non tocca è quella della relazione di tale marchio con i trattati internazionali e nella fattispecie con il Trattato di Madrid (Madrid Agreement concerning the international registration of marks - Trattato di Madrid sulla registrazione internazionale dei marchi), la quale permetterebbe all'Unione europea di godere degli stessi diritti dagli altri Stati che vi aderiscono.
Dutch[nl]
In het voorstel wordt niet ingegaan op de relatie tussen de wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 en internationale verdragen, zoals met name het Verdrag van Madrid, waaraan de Unie dezelfde rechten zou kunnen ontlenen als de aangesloten staten.
Portuguese[pt]
Um aspecto omisso na proposta de regulamento em apreço é a articulação do regulamento sobre a marca comunitária com os tratados internacionais e, em especial, o Tratado de Madrid, que colocaria a União Europeia em pé de igualdade de direitos com outros Estados signatários.
Swedish[sv]
Ett tema som inte behandlas i översynen av förordningen om gemenskapsvarumärken är förhållandet mellan denna förordning och internationella avtal, i synnerhet Madridavtalet, som skulle kunna göra det möjligt för EU att få samma rättigheter som andra avtalsparter.