Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това изменение следва духа на предходното, като така текстът става по-малко центриран върху Европейския съюз, а повече върху ценностите на европейското изграждане.
Czech[cs]
Tento pozměňovací návrh je předložen v duchu předchozího pozměňovacího návrhu, zaměřuje text méně na Evropskou unii a více na hodnoty budování Evropy.
Danish[da]
Ændringsforslaget ligger i forlængelse af det foregående og fokuserer i højere grad teksten på værdierne i den europæiske samlingsproces end på EU som sådan.
German[de]
Dieser Änderungsvorschlag folgt der Idee des vorhergehenden Änderungsvorschlags; im Mittelpunkt des Textes sollte weniger die Europäische Union selbst, sondern vielmehr die Werte des europäischen Aufbauwerks stehen.
Greek[el]
Το σκεπτικό αυτής της τροπολογίας είναι ανάλογο με το σκεπτικό της προηγούμενης, καθιστώντας το κείμενο λιγότερο προσκολλημένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση και δίνοντας περισσότερο έμφαση στις αρχές του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
English[en]
This amendment is in the same spirit as the previous one and shifts the focus away from the European Union and more towards the values of building Europe as such.
Spanish[es]
Esta enmienda sigue la línea de la anterior y hace que el texto se centre menos en la Unión Europea y más en los valores de la construcción europea.
Estonian[et]
Käesolev muudatusettepanek käib eelmise jälgedes, sellega muudetakse tekst vähem Euroopa Liidule ja rohkem Euroopa ülesehitamise väärtustele keskenduvaks.
Finnish[fi]
Tämä muutosehdotus on samanhenkinen kuin edellinen muutosehdotus, ja sillä siirretään tekstin painopistettä Euroopan unionista kohti Euroopan rakentamisen arvoja.
French[fr]
Cet amendement suit l'esprit de l'amendement précédent et rend le texte moins centré autour de l’Union européenne et plus sur les valeurs de la construction européenne.
Hungarian[hu]
Ez a módosítás az előző szellemében készült, és mérsékli a szöveg EU-központúságát, annak fókuszát az európai építkezés értékei felé tolva el.
Italian[it]
Questo emendamento segue la stessa logica dell'emendamento precedente e ha lo scopo di rendere il testo meno incentrato sull'Unione europea e più imperniato, invece, sui valori della costruzione europea.
Lithuanian[lt]
Šis pakeitimas yra panašus į ankstesnįjį ir juo dėmesys kreipiamas ne tiek į Europos Sąjungą, kiek į pačios Europos kūrimo vertybes.
Latvian[lv]
Šīs grozījums ir līdzīgs iepriekšējam grozījumam un padara tekstu mazāk vērstu uz Eiropas Savienību un vairāk uz Eiropas veidošanas vērtībām.
Maltese[mt]
Din l-emenda ssegwi fuq dik ta’ qabilha biex it-test ikun inqas iffokat fuq l-Unjoni Ewropea u iktar fuq il-valuri tat-tiswir (nota: forsi fil-bqija tad-okument tuża tiswir minflok bini, għall-konsistenza?) tal-Ewropa.
Dutch[nl]
Dit wijzigingsvoorstel ligt in de lijn van het voorgaande. De nadruk moet liggen op de waarden die centraal staan bij de opbouw van de Europese Unie en minder op de Unie zelf.
Polish[pl]
Ta poprawka wpisuje się w logikę poprzedniej poprawki i sprawia, że tekst jest mniej skoncentrowany na Unii Europejskiej, a bardziej na wartościach budowania Europy.
Portuguese[pt]
Esta alteração segue o espírito da alteração precedente e torna o texto menos centrado na União Europeia e mais nos valores da construção europeia.
Romanian[ro]
Acest amendament este în acelaşi spirit cu amendamentul precedent, având ca scop concentrarea textului mai puţin pe Uniunea Europeană şi mai mult pe valorile construcţiei europene.
Slovak[sk]
Tento pozmeňovací návrh nadväzuje na predchádzajúci pozmeňovací návrh a zameriava text menej na Európsku úniu, a viac na hodnoty budovania spoločnej Európy ako takej.
Slovenian[sl]
Ta sprememba je v duhu prejšnje spremembe: besedilo je tako manj osredotočeno na Evropsko unijo in bolj na vrednote izgradnje Evrope.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget följer andemeningen i det föregående och fokuserar i högre grad på värdet av den europeiska integrationen än på själva EU.