Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ ጉዞው ከመሄዳችን በፊት፣ ደንበኛው ሊሆን ሰለሚችል ድርጅት አንዳንድ መረጃዎችን በመስጠት አዘጋጀኝ።
Bulgarian[bg]
Преди да заминем, той ме подготви с няколко подробности относно потенциалния ни нов клиент.
Bislama[bi]
Bifo mitufala i aot, Hem i tokbaot long mi sam ditel long saed blong niufala kastoma ia.
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami mobiyahe, giandaman ko niya og pipila ka mga detalye bahin niining potensyal nga bag-ong kliyente.
Chuukese[chk]
Mwen aua sai, a ammonaeita ren ekis poraus usun ei chon kamo aupwe churi.
Czech[cs]
Než jsme vyrazili, předal mi několik informací o našem novém potenciálním klientovi.
Danish[da]
Før vi tog af sted på turen, forberedte han mig med nogle informationer om denne potentielle nye kunde.
German[de]
Vor unserer Abreise informierte er mich zur Vorbereitung über einige Einzelheiten zu dem potenziellen Neukunden.
English[en]
Before we left on the trip, he prepared me with a few details about this potential new client.
Spanish[es]
Antes de salir de viaje, él me preparó con algunos detalles acerca de ese cliente potencial.
Estonian[et]
Enne kui me lahkusime, valmistas ta mind ette mõne üksikasjaga meie uue potentsiaalse kliendi kohta.
Finnish[fi]
Ennen kuin lähdimme matkalle, hän valmisteli minua kertomalla muutaman seikan tästä mahdollisesta uudesta asiakkaasta.
Fijian[fj]
Ni bera ni keirau gole yani ena ilakolako oqo sa vakarautaki au o koya ena vica na ka baleta na neitou isema vakabisinisi vou oqo.
French[fr]
Avant de partir, il m’a donné quelques détails sur ce nouveau client potentiel.
Hmong[hmn]
Ua ntej wb mus, nws tau pab kuv npaj thaum nws qhia kuv ob peb yam txog lub koom haum uas tej zaum mam li yuav peb cov khoom.
Hungarian[hu]
Mielőtt útnak indultunk volna, néhány részlettel felkészített a lehetséges új ügyfelet illetően.
Armenian[hy]
Նախքան ուղեւորության մեկնելը նա ինձ որոշ մանրամասներ հայտնեց այդ նոր պոտենցիալ հաճախորդի մասին։
Indonesian[id]
Sebelum berangkat dalam perjalanan, dia mempersiapkan saya dengan beberapa detail tentang klien baru yang potensial ini.
Icelandic[is]
Áður en við fórum í ferðina, undirbjó hann mig með nokkrum upplýsingum um þennan nýja mögulega viðskiptavin.
Italian[it]
Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.
Japanese[ja]
出張前,父はクライアントになるかもしれない相手の会社について少し説明してくれました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq toj maji’ nokoxik, kinixkawresi rik’in li na’leb’ chirix li winq tooxik chirilb’al re took’ayinq chiru.
Korean[ko]
출장을 떠나기 전에, 아버지는 이번에 새로 고객이 될 가능성이 있는 회사에 관해 미리 몇 가지를 알려주셨습니다.
Kosraean[kos]
Met liki kuht som, el ahkkahlwemye nuh sihk ke mwet sasuc se.
Lao[lo]
ກ່ອນພວກເຮົາ ໄດ້ອອກເດີນທາງ, ເພິ່ນໄດ້ຕຽມ ຂ້າພະເຈົ້າ ດ້ວຍລາຍລະອຽດ ບາງຢ່າງກ່ຽວກັບ ວ່າທີ່ລູກຄ້າຄົນໃຫມ່ ໃນອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Prieš mums išvykstant į kelionę, jis šiek tiek papasakojo man apie šį potencialų klientą.
Latvian[lv]
Pirms mūsu izbraukšanas viņš sagatavoja mani, pastāstot dažas detaļas par šo potenciāli jauno klientu.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niainganay hanao ilay dia, dia nanomana ahy izy tamin’ny zavatra vitsivitsy momba ilay mpanjifa vaovao.
Marshallese[mh]
Mokta jen am̧ro kar etal, eaar kōpooj eō kōn jet meļeļe ko kōn kambani in ekāāl.
Mongolian[mn]
Биднийг аялалд гарахаас өмнө аав маань шинэ үйлчлүүлэгч болох боломжтой нэг байгууллагын тухай нарийн ширийн мэдээллийг надад бэлтгэж өгсөн.
Malay[ms]
Sebelum kami berlepas, dia menyediakan saya dengan beberapa maklumat tentang pelanggannya yang berpotensi.
Norwegian[nb]
Før vi reiste, forberedte han meg med noen få detaljer om denne mulige nye kunden.
Dutch[nl]
Voor ons vertrek vertelde hij enkele details over deze mogelijke nieuwe klant.
Papiamento[pap]
Promé ku nos a sali riba e biahe, el a prepará mi ku un par di detayenan tokante e kliente potensial nobo.
Palauan[pau]
Uchei er a ki morael, eng uluuchais er ngak a bebil er a tekoi el kirel ngika el sebechel mo beches el okiak er kemam.
Polish[pl]
Przed wyjazdem przygotował mnie, przekazując informacje o nowym potencjalnym kliencie.
Portuguese[pt]
Antes da viagem, ele me preparou dando alguns detalhes sobre seu novo cliente em potencial.
Romanian[ro]
Înainte de a pleca în călătorie, el m-a pregătit dându-mi câteva detalii despre acest potențial nou client.
Russian[ru]
Перед тем, как отправиться в поездку, он подготовил меня, рассказав о нашем новом потенциальном клиенте.
Samoan[sm]
Ae matou te lei tuua mo le faigamalaga, sa ia saunia au i ni nai faamatalaga e uiga i lenei tagata faamoemoeina fou.
Swedish[sv]
Innan vi reste förberedde han mig genom att ge mig lite information om en potentiell ny kund.
Swahili[sw]
Kabla hatujaondoka kwenda safari, aliniandaa kidogo juu ya mteja huyu mpya ambaye ni muhimu.
Tagalog[tl]
Bago kami umalis, inihanda niya ako sa pamamagitan ng pagbabahagi ng ilang detalye tungkol sa aming potensyal na bagong kliyente.
Tongan[to]
Kimuʻa peá ma mavahé, naʻá ne teuteuʻi au ʻaki ʻene ʻomi ha fakaikiiki fekauʻaki mo e kasitomā foʻou ko ʻení.
Tahitian[ty]
Hou māua ’a reva ai, ’ua fa’aineine mai ’oia iā’u ma te tahi parau nō ni’a i teie taiete e nehenehe e riro mai ’ei hōani nā mātou.
Ukrainian[uk]
Перш ніж ми вирушили, він підготував мене, розповівши певні подробиці про цього потенційного нового клієнта.
Urdu[ur]
ہمارے سفر پر جانے سے پہلے، انہوں نے ممکنہ نئے کلائنٹ کے بارے میں کچھ تفصیلات فراہم کر کے مجھے تیار کیا۔
Vietnamese[vi]
Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.
Chinese[zh]
我们出发前,他告诉我一些有关这个潜在新客户的详细资料,帮我作好准备。