Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lyver, han har løjet for os som i så mange andre indenrigspolitiske forhold og som formand for Rådet. Vi må desværre tage til efterretning, at vi ikke har haft heldet med os.
German[de]
Präsident Dini lügt; er hat uns in zahlreichen anderen innenpolitischen Fällen sowie als amtierender Ratspräsident belogen; wir müssen leider feststellen, ohne Erfolg.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος Dini ψεύδεται. μας είπε ψέμματα όπως τόσες άλλες φορές για εσωτερικά πολιτικά ζητήματα και ως προεδρεύων του Συμβουλίου. θα πρέπει δυστυχώς να αναγνωρίσουμε ότι αποτύχαμε.
English[en]
Mr Dini is a liar: he lied to us as he has done in so many other matters of domestic policy, and as President-in-Office; unfortunately we can only note our lack of success.
Spanish[es]
Nos mintió como en tantas otras situaciones políticas internas y como Presidente en ejercicio del Consejo. Por desgracia, debemos asumir el fracaso.
French[fr]
Le Président Dini ment: il nous a menti comme il l'a fait dans de nombreuses autres affaires politiques internes et en tant que Président du Conseil en exercice; il nous faut malheureusement prendre acte de l'échec.
Italian[it]
Il Presidente Dini mente; ci ha mentito come in tante altre vicende politiche interne e come Presidente in carica del Consiglio; dobbiamo purtroppo prendere atto dell'insuccesso.
Dutch[nl]
Maar premier Dini liegt en loog, dat heeft hij wel vaker gedaan, zowel in de binnenlandse politiek als in zijn hoedanigheid van fungerend voorzitter van de Raad. Wij moeten nu helaas eieren voor ons geld kiezen en toegeven dat onze poging mislukt is.
Portuguese[pt]
O senhor presidente Dini mente; mentiu-nos como em tantas outras situações políticas internas e na qualidade de presidente em exercício do Conselho; infelizmente, temos de tomar consciência do insucesso.