Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.8.3 Тази програма използва най-добрия технически опит на европейско и световно равнище, по-специално посредством партньорствата с големи френски доставчици (Thales и Safran доставят повече от 30 % от стойността на въздухоплавателното средство), но също и с други европейски доставчици, като Liebherr (Германия) и Intertechnique (Франция), чуждестранни доставчици, като Honeywell (САЩ) и международни центрове за високи постижения, като тези, разположени в Индия.
Czech[cs]
6.8.3 Tento program čerpá z nejmodernějších odborných poznatků na evropské i světové úrovni, zejména prostřednictvím partnerství s významnými francouzskými dodavateli (Thales a Safran dodávají přes 30 % hodnoty strojů), ale i dalšími evropskými dodavateli, jako jsou Liebherr (Německo) a Intertechnique (Francie), zahraničními dodavateli, jako je Honeywell (USA), a mezinárodními středisky excelence, která se nacházejí například v Indii.
Danish[da]
6.8.3 Programmet er baseret på de bedste europæiske og internationale kompetencer, navnlig gennem partnerskaber med store franske leverandører (Thales og Safran leverer over 30 % af luftfartøjets værdi), men også med andre europæiske leverandører, f.eks. Liebherr (Tyskland) og Intertechnique (Frankrig), udenlandske leverandører, f.eks. Honeywell (USA) og internationale ekspertisecentre, f.eks. i Indien.
German[de]
6.8.3 Dieses Programm fußt auf dem besten auf europäischer und internationaler Ebene verfügbaren Sach- und Fachwissen, insbesondere dank Partnerschaften mit wichtigen französischen Zulieferern (Thales und Safran liefern wertbezogen mehr als 30 % der Maschine), aber auch mit anderen Zulieferern aus Europa wie Liebherr (Deutschland) und Intertechnique (Frankreich) und Drittstaaten wie Honeywell (USA) sowie internationalen Exzellenzzentren, beispielsweise in Indien.
Greek[el]
6.8.3 Το πρόγραμμα αυτό βασίζεται στη βέλτιστη ευρωπαϊκή και παγκόσμια εμπειρογνωσία, ιδίως μέσω συμπράξεων με σημαντικούς γάλλους προμηθευτές (οι Thales-Safran προμηθεύουν πάνω από το 30 % της αξίας του αεροσκάφους), αλλά και άλλους προμηθευτές από την Ευρώπη, όπως η Liebherr (Γερμανία) και η Intertechnique (Γαλλία), ή εκτός αυτής, όπως η Honeywell (ΗΠΑ), και με διεθνή κέντρα αριστείας σαν εκείνα που υπάρχουν στην Ινδία.
English[en]
6.8.3 This programme draws on the best European and international expertise, namely via partnerships with major French suppliers (Thales and Safran supply 30 % of the aircraft's value) as well as other European suppliers including Liebherr (Germany) and Intertechnique (France), non-EU suppliers like Honeywell (USA), and other international centres of excellence, such as those located in India.
Spanish[es]
6.8.3 Este programa se basa en los mejores conocimientos especializados a nivel europeo y mundial, en particular gracias a asociaciones con los grandes proveedores franceses (Thales y Safran proporcionan más del 30 % del valor de la aeronave) y también con otros proveedores europeos como Liebherr (Alemania) e Intertechnique (Francia), proveedores extranjeros como Honeywell (Estados Unidos) y centros de excelencia internacionales como los situados en la India.
Estonian[et]
6.8.3 Kava ühendab Euroopa ja maailma parimad ekspertteadmised, eelkõige partnerlussuhete kaudu peamiste Prantsuse tootjatega (Thales ja Safran toodavad 30 % õhusõiduki väärtusest), kuid ka teiste Euroopa tootjatega, näiteks Liebherr (Saksamaa) ja Intertechnique (Prantsusmaa) ning kolmandate riikide tootjatega, nagu näiteks Honeywell (USA), ja teiste rahvusvaheliste tippkeskustega (nt Indias).
Finnish[fi]
6.8.3 Ohjelmassa hyödynnetään parasta eurooppalaista ja kansainvälistä osaamista. Kumppaneina on keskeisiä ranskalaisia hankkijoita (Thales ja Safran toimittavat yli 30 prosenttia koneiden arvosta) sekä muita eurooppalaisia hankkijoita, kuten Liebherr (Saksa) ja Intertechnique (Ranska), ulkomaisia hankkijoita, kuten Honeywell (Yhdysvallat), ja kansainvälisiä, mm. Intiassa sijaitsevia, osaamiskeskuksia.
French[fr]
6.8.3 Ce programme s’appuie sur les meilleures compétences au niveau européen et mondial, notamment par des partenariats avec des fournisseurs français d’importance (Thales et Safran fournissent plus de 30% de la valeur de l’engin) mais aussi avec d’autres fournisseurs européens tels que Liebherr (Allemagne) et Intertechnique (France), des fournisseurs étrangers tels que Honeywell (USA) et des centres d’excellences internationaux comme ceux situés en Inde.
Hungarian[hu]
6.8.3 A program az európai és globális szinten meglévő legkiválóbb kompetenciákra támaszkodik, nevezetesen számos partnerségen keresztül jelentős francia beszállítók (a Thales és a Safran szállítja a repülőgépek értékének több mint 30 %-át), illetve más európai beszállítók, pl. a Liebherr (Németország) és az Intertechnique (Franciaország), továbbá EU-n kívüli alvállalkozók, például a Honeywell (USA), valamint nemzetközi kiválósági központok, például több Indiában található pólus bevonásával.
Italian[it]
6.8.3 Tale programma si basa sulle migliori competenze europee e mondiali, soprattutto attraverso partenariati non solo con importanti fornitori francesi (Thales e Safran forniscono più del 30 % del valore dell'aeromobile), ma anche con altri fornitori europei quali Liebherr (Germania) e Intertechnique (anch'esso francese), con fornitori extraeuropei come Honeywell (Stati Uniti) e infine con centri d'eccellenza internazionali come quelli con sede in India.
Lithuanian[lt]
6.8.3 Ši programa įgyvendinama pasitelkus geriausius Europos ir pasaulio specialistus bei bendradarbiaujant su geriausiais tiekėjais iš Prancūzijos (bendrovės „Thales“ ir „Safyran“ tiekia per 30 proc. variklio detalių), su kitais Europos ir pasaulio subrangovais (bendrovėmis „Liebherr“ iš Vokietijos, „Intertechnique“ iš Prancūzijos, „Honeywell“ iš JAV) ir su tarptautiniais aukščiausio techninio lygio centrais kitose šalyse (pavyzdžiui, Indijoje).
Latvian[lv]
6.8.3 Minētās programmas pamatā ir Eiropā un pasaules mērogā uzkrātā pieredze, proti, uzņēmums veido partnerību ar nozīmīgiem piegādātājiem no Francijas (Thales and Safran piegādā detaļas, kuru vērtība sasniedz 30 % no gaisa kuģa vērtības) un citiem piegādātājiem no Eiropas, piemēram, Liebherr (Vācija) un Intertechnique (Francija), kā arī piegādātājiem no valstīm, kas neietilpst ES sastāvā, piemēram, Honeywell (ASV) un citiem starptautiskiem izcilības centriem, piemēram, Indijā.
Maltese[mt]
6.8.3 Dan il-programm huwa msejjes fuq l-aqwa kompetenzi Ewropej u dinjija, l-iktar permezz ta’ sħubijiet ma’ fornituri Franċiżi ewlenin (Thales u Safran jipprovdu ’l fuq minn 30 % tal-valur tal-ajruplan) kif ukoll ma’ fornituri Ewropej oħra, bħal Liebherr (il-Ġermanja) u Intertechnique (Franza), u ma’ fornituri barranin bħal Honeywell (l-Istati Uniti) u ċentri tal-eċċellenza internazzjonali bħal dawk li hemm fl-Indja.
Dutch[nl]
6.8.3 Dit programma steunt op de beste kennis in Europa en wereldwijd, met name door partnerschappen met belangrijke Franse leveranciers (Thales en Safran leveren meer dan 30% van de waarde van het toestel) maar ook met andere Europese leveranciers zoals Liebherr (Duitsland) en Intertechnique (Frankrijk), leveranciers van buiten Europa zoals Honeywell (VS) en internationale kenniscentra, bijv. gevestigd in India.
Polish[pl]
6.8.3 Program ten opiera się na najwyższych kompetencjach w wymiarze europejskim i światowym, w szczególności za sprawą partnerstwa z ważnymi dostawcami francuskimi (Thales i Safran dostarczają ponad 30% wartości samolotu), a także innymi dostawcami europejskimi, jak np. Liebherr (Niemcy) i Intertechnique (Francja), zagranicznymi, jak np. Honeywell (USA), oraz międzynarodowymi ośrodkami doskonałości, położonymi m.in. w Indiach.
Portuguese[pt]
6.8.3 Este programa apoia-se nas melhores competências a nível europeu e mundial, nomeadamente em parcerias com importantes fornecedores franceses (Thales e Safran fornecem mais de 30 % do valor da aeronave), mas também com outros fornecedores europeus como a Liebherr (Alemanha) e a Intertechnique (França), fornecedores estrangeiros como a Honeywell (USA) e centros internacionais de excelência como os situados na Índia.
Romanian[ro]
6.8.3 Acest program se sprijină pe cele mai bune competențe la nivel european și mondial și, în special, pe parteneriate cu furnizori francezi majori (Thales și Safran furnizează peste 30 % din valoarea aeronavei), dar și cu alți furnizori europeni cum ar fi Liebherr (Germania) și Intertechnique (Franța), cu furnizori non-europeni cum ar fi Honeywell (SUA) și cu centre de excelență internaționale, cum ar fi acelea situate în India.
Slovak[sk]
6.8.3 Tento program sa opiera o najlepšie odborné schopnosti na európskej a svetovej úrovni, a to najmä prostredníctvom partnerstiev s významnými francúzskymi dodávateľmi (Thales a Safran dodávajú viac než 30% hodnoty stroja), ale aj s inými európskymi dodávateľmi, ako Liebherr (Nemecko) a Intertechnique (Francúzsko), s mimoeurópskymi dodávateľmi ako Honeywell (USA) a medzinárodnými strediskami špičkovej kvality napríklad v Indii.
Slovenian[sl]
6.8.3 Ta program temelji na najboljših znanjih na evropski in svetovni ravni, predvsem na podlagi partnerstev s pomembnimi francoskimi dobavitelji (Thales in Safran zagotavljata več kot 30 % vrednosti letala), pa tudi z drugimi evropskimi dobavitelji, kot so Liebherr (Nemčija) in Intertechnique (Francija), tujimi dobavitelji, kot je Honeywell (Nemčija), in mednarodnimi centri odličnosti, npr. v Indiji.
Swedish[sv]
6.8.3 Detta program stöder sig på den bästa kompetensen på europeisk och global nivå, bl.a. genom partnerskap med stora franska leverantörer (Thales och Safran levererar mer än 30% av planets värde), men också med andra europeiska leverantörer som Liebherr (Tyskland) och Intertechnique (Frankrike), utländska leverantörer som Honeywell (USA) och internationella kompetenscentra i t.ex. Indien.