Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om sommige voor te trek”, is strydig met “die koninklike wet” van liefde.
Arabic[ar]
ان معاملة الآخرين ‹بمحاباة› تتنافى مع ‹شريعة المحبة الملكية›.
Azerbaijani[az]
«Ayrı-seçkilik» göstərmək «Hökmdarımız Allahın» məhəbbət «Qanununa» ziddir.
Baoulé[bci]
Sɛ e ‘bu sran’n wie kpa tra wie’n,’ e kwlá seman kɛ e nanti ‘mmla nga wie nunmɛn i sin’n’ mɔ yɛle sran klolɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An ‘pagpaheling nin paboritismo’ kakontra “kan sa hadeng ley” na pagkamoot.
Bemba[bem]
‘Abakwata akapaatulula’ tabakonka ifunde lya mfumu ililanda pa kutemwa.
Bulgarian[bg]
‘Показването на предпочитания’ е в противоречие с „превъзходния закон“ на любовта.
Bislama[bi]
Man we i ‘stap ona long ol rijman mo i stap luk ol puaman olsem rabis nomo,’ i agensem ‘wan loa blong God we i stamba blong ol narafala loa.’
Bangla[bn]
‘মুখাপেক্ষা [“পক্ষপাতিত্ব,” বাংলা ইজি-টু-রিড ভারসন] করা’ প্রেমের ‘রাজকীয় ব্যবস্থার’ বিপরীত।
Cebuano[ceb]
Ang “pagpakitag paboritismo” supak gayod sa “harianong balaod” sa gugma.
Chuukese[chk]
Än aramas pwäratä “lifilifil” a ü ngeni “ewe allük mi murinno” ussun tong.
Hakha Chin[cnh]
“Duhdanh ngeih” cu dawtnak he aa tlaimi “pennak upadi” he aa ralchanh.
Seselwa Creole French[crs]
Si nou “azir dan en fason diferan selon ran dimoun,” sa i tou lekontrer avek “sa lalwa R[wa]yal” lo lanmour.
Czech[cs]
‚Nadržování‘ je v rozporu s ‚královským zákonem‘ lásky.
Danish[da]
Hvis man „viser partiskhed“, handler man ikke efter „den kongelige lov“ om kærlighed.
German[de]
Parteilichkeit verträgt sich nicht mit dem „königlichen Gesetz“ der Liebe.
Ewe[ee]
‘Ameŋkumekpɔkpɔ’ tsi tsitre ɖe lɔlɔ̃ ƒe “fiasedede la” ŋu.
Efik[efi]
‘Ndinam n̄kpọ ke uma’ ikemke ye “ibet edidem” emi edide ima.
Greek[el]
Το να “δείχνουμε μεροληψία” έρχεται σε αντίθεση με «το βασιλικό νόμο» της αγάπης.
English[en]
“Showing favoritism” is contrary to “the kingly law” of love.
Spanish[es]
El favoritismo va en contra de “la ley real”, la ley del amor.
Estonian[et]
Erapoolikus on vastuolus armastuse „kuningliku käsuga”.
Persian[fa]
«ظاهربینی» کردن برخلاف «شریعت مُلوکانه» یعنی قانون محبت است.
Fijian[fj]
Na “veivakaduiduitaki” e veisaqasaqa kei na “lawa ni matanitu ni Kalou” na loloma.
French[fr]
“ Faire du favoritisme ” est contraire à “ la loi royale ” de l’amour.
Ga[gaa]
‘Mɛi ahiɛaŋkwɛmɔ’ teɔ shi ewoɔ “mla lɛ mli otu” ni ji suɔmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a “karineia aomata ma te nanonano” tabeman, a kabitaraea ngkanne “te tua n uea” ibukin te tangira.
Guarani[gn]
Oĩramo omombaʼevéva hapichápe ipláta haguére térã ambue mbaʼére oñemoĩ Ñandejára léi tuichavévare: jahayhuvaʼerãha ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
‘પક્ષપાત કરવો’ એ “રાજમાન્ય નિયમ” વિરુદ્ધ છે.
Gun[guw]
“Mẹhopọn gbẹtọ tọn” jẹagọdo “tado osẹ́n tọn” he yin owanyi.
Hausa[ha]
Nuna “tara” bai jitu da “shari’an nan ba’sarauciya” ta ƙauna ba.
Hebrew[he]
”משוא פנים” עומד בניגוד מוחלט ל”תורת המלכות”, שהיא תורת האהבה.
Hindi[hi]
‘पक्षपात करना,’ प्रेम की “राज्य व्यवस्था” के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Ang ‘pagpakita sang paboritismo’ sumpakil sa “harianon nga kasuguan” sang gugma.
Hiri Motu[ho]
Bema ‘taunimanima edia toana dekena amo ita kara henidia,’ unai be lalokau karana lasi.
Haitian[ht]
Si yon moun “ nan paspouki ” (NW), l ap aji yon fason ki kontrè ak “ lwa wa a ” (NW) ki se lanmou.
Western Armenian[hyw]
‘Աչառութիւն ընելը’ սիրոյ «արքայական օրէնք»ին հակառակ է։
Indonesian[id]
”Memperlihatkan sikap pilih kasih” bertentangan dengan ”hukum raja”, yaitu kasih.
Igbo[ig]
‘Ile mmadụ anya n’ihu’ megidere ‘iwu ịhụnanya nke eze nyere.’
Iloko[ilo]
‘Ti panangipakita iti paboritismo’ ket maikontra iti “naarian a linteg” ti ayat.
Icelandic[is]
„Manngreinarálit“ stangast á við „hið konunglega boðorð“ kærleikans.
Isoko[iso]
“Ọriẹwẹ” o wọso “uzi uvie na,” koyehọ uyoyou.
Italian[it]
“Mostrare favoritismo” è contrario alla “legge regale” dell’amore.
Japanese[ja]
人を偏り見る」ことは,愛に関する「王たる律法」に反します。
Georgian[ka]
მიკერძოება არ ეთავსება სიყვარულის ‘დიდებულ კანონს’.
Kongo[kg]
Kukonda ‘kubaka bantu kiteso mosi’ kewakana ve ti ‘nsiku ya kimfumu’ ya zola.
Kazakh[kk]
‘Адамдарды сыртына қарап алалау’ сүйіспеншілікке негізделген ‘патша заңына’ қайшы.
Kalaallisut[kl]
’Kinaassusersiorneq’ asanninneq pillugu ’inatsisip akimasup’ akerlianik iliorneruvoq.
Kannada[kn]
‘ಪಕ್ಷಪಾತ ತೋರಿಸುವುದು,’ ಪ್ರೀತಿ ಎಂಬ ‘ರಾಜಾಜ್ಞೆಗೆ’ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“편애”하는 것은 “왕 같은 법”인 사랑에 어긋나는 일입니다.
Kaonde[kqn]
‘Kutala ku bilungi bya bantu’ ke kuzhilulula “muzhilo wa bufumu” wa butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
O ‘swaswanisa wantu’ ke kuna ngwizani ko ye “nsiku akintinu” wa zola.
Kyrgyz[ky]
«Беткарамалык кылуу» сүйүү тууралуу «падыша мыйзамына» карама-каршы келет.
Ganda[lg]
‘Okusosola mu bantu’ kikontana ‘n’etteeka kabaka w’amateeka,’ nga lino lye tteeka ery’okwagala.
Lingala[ln]
“Ezaleli ya koponapona” eyokani te na “mobeko ya mokonzi,” oyo ezali bolingo.
Lozi[loz]
Ku “talima batu ka luketululo” ki ku lwanisa “mulao o ili mulena wa mulao,” wona wa lilato.
Lithuanian[lt]
‘Pataikauti atskiriems asmenims’ reikštų nusižengti karališkajam meilės įstatymui.
Luba-Katanga[lu]
“Kulemekela bantu ku ngitu” kujilulanga “kijila kya bulopwe” kitala buswe.
Luba-Lulua[lua]
‘Kuikala ne kansungasunga’ kakuena kupetangana ne ‘mukenji wa butumbi’ wa dinanga to.
Luvale[lue]
‘Kumona vatu mweka namweka’ chalimbalaka ‘nalushimbi lwawangana’ luze lwahanjika vyakuzanga vakwetu.
Lunda[lun]
‘Kwakamaña antu kumesu’ kwambuka chikupu “[na]lushimbi lwawanta” lwakukeña.
Luo[luo]
‘Dewo wang’ ji’ ok winjore gi ‘chik ruoth’ mar hera.
Lushai[lus]
‘Thlei bîk neih’ hi hmangaihna “lal dân” kalh a ni.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no “mpanjakan’ny lalàna”, ka mandika azy io izay “mizaha tavan’olona.”
Marshallese[mh]
“Kaljiklok” ej jumae ‘kien eo elap’ kin yokwe.
Macedonian[mk]
Пристрасноста е спротивна на „царскиот закон“ на љубовта.
Malayalam[ml]
‘മുഖപക്ഷം കാണിക്കുന്നത്’ സ്നേഹമെന്ന ‘രാജകീയ ന്യായപ്രമാണത്തിനു’ വിരുദ്ധമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sã n bakd neb n sõngdẽ, pa zems ne noor ning sẽn yeel tɩ b nong taabã ye.
Marathi[mr]
‘तोंड पाहून वागणे’ हे प्रीतीच्या ‘राजमान्य नियमाच्या’ विरुद्ध आहे.
Maltese[mt]
Il- fatt li ‘nħarsu lejn l- uċuħ’ hu kuntrarju għal- “liġi nobbli” taʼ l- imħabba.
Burmese[my]
“မျက်နှာလိုက်” ခြင်းသည် မေတ္တာဆိုင်ရာ “တော်ဝင်ပညတ်” နှင့်ဆန့်ကျင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å ’gi seg av med favorisering’ står i kontrast til kjærlighetens «kongelige lov».
Nepali[ne]
“मानिसको मुख हेरेर काम” गर्नु प्रेमको “शाही व्यवस्था” विपरीत हो।
Ndonga[ng]
‘Okusimaneka ondjelo yomuntu’ oshi li ompinge ‘nompango yopakwaniilwa’ yohole.
Niuean[niu]
Kua nakai tatai e “fakamailoga tagata” ke he “fakatufono kua mua ue atu” he fakaalofa.
Dutch[nl]
’Blijk geven van begunstiging’ is in strijd met „de koninklijke wet” der liefde.
Northern Sotho[nso]
Go “beba sefahlego” go thulana le “molao wa bogoši” wa lerato.
Nyanja[ny]
“Lamulo lachifumu” lonena za chikondi limaletsa “kukhala okondera.”
Nyaneka[nyk]
“Okukala nokapungulula” tyelikalela no “nokuundapesa otyitumino” tyohole.
Oromo[om]
‘Nama wal caalchisuun’ “seera” jaalalaa ‘mootichaan kennamee’ wajjin kan wal faallessudha.
Ossetic[os]
«Хъулон митӕ кӕнын» у «паддзахы закъоны», ома уарзондзинады закъоны, ныхмӕ.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਦਾ ‘ਪੱਖ ਕਰਨਾ’ ਪਿਆਰ ਦੇ “ਸ਼ਾਹੀ ਹੁਕਮ” ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pangipanengneng na “paboritismo” et misunian ed “ganggan na ari” unong ed aro.
Papiamento[pap]
Un hende ku ta hasi “distinshon di persona” ta aktua kontrali na “e lei real” di amor.
Pijin[pis]
‘Sapos iumi gohed for favorim narawan,’ iumi no followim nao “nambawan law” bilong love.
Polish[pl]
‛Stronnicze wyróżnianie’ jest sprzeczne z ‛królewskim prawem’ miłości.
Pohnpeian[pon]
“Lipilipilki aramas” kin uhwong “kosonned en Wehin Kohto” me pid limpoak.
Portuguese[pt]
“Mostrar favoritismo” contraria a “lei régia” do amor.
Quechua[qu]
Wakin runasllata allinpaq qhawayqa, ‘reypa kamachisqanpa’, munakuypa contranpi kachkan.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunaman sayapakuyqa “runamasiykita munakunki” nisqa kamachikuy contran kashan.
Rundi[rn]
“Kugira nkunzi” birateye ku biri na “rya tegeko ry’i bwami” ry’urukundo.
Ruund[rnd]
Kwikal nich “kasolikany ka antu” kudi kujiril ‘chijil cha mwant’ cha rukat.
Romanian[ro]
Faptul de ‘a face favoritisme’ contravine ‘legii regale’ a iubirii.
Kinyarwanda[rw]
“Kurobanura ku butoni” bihabanye n’“itegeko ry’umwami” ry’urukundo.
Sango[sg]
Ti “yekia zo teti lê ti lo” ague nde na “kota ndia” ti ndoye.
Sinhala[si]
“අනිසි අනුග්රහයක්” දැක්වීම ප්රේමය නමැති “රාජකීය නීතිය” උල්ලංගනය කිරීමක්.
Slovenian[sl]
»Ravnat[i] pristransko« je v nasprotju s »kraljevo postavo« ljubezni.
Samoan[sm]
O le “faailoga tagata,” e tuufaafeagai ma le “tulafono silisili” o le alofa.
Shona[sn]
‘Kusarurana’ hakuenderani no“mutemo wamambo” worudo.
Albanian[sq]
‘Mbajtja me hatër’ bie në kundërshtim me «ligjin mbretëror» të dashurisë.
Serbian[sr]
’Pristranost‘ je u suprotnosti s ’kraljevskim zakonom‘ ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e „gi a wan sma moro grani leki a trawan”, dan wi no e hori wisrefi na „a moro hei wet” fu lobi.
Southern Sotho[st]
“Ho bontša leeme” ha ho lumellane le “molao oa borena” oa lerato.
Swedish[sv]
Att ”visa partiskhet” är att handla i strid mot ”den kungliga lagen” om kärlek.
Swahili[sw]
“Kuonyesha upendeleo” ni kinyume cha “sheria ya kifalme” ya upendo.
Congo Swahili[swc]
“Kuonyesha upendeleo” ni kinyume cha “sheria ya kifalme” ya upendo.
Tamil[ta]
‘பட்சபாதம்’ காட்டுவது, அன்பு சம்பந்தமான ‘ராஜரிக பிரமாணத்துக்கு’ முரணானது.
Telugu[te]
‘పక్షపాతం’ అనే లక్షణం ప్రేమ చూపించాలనే ‘ప్రాముఖ్యమైన ఆజ్ఞకు’ విరుద్ధం.
Thai[th]
‘ความ ลําเอียง’ ตรง กัน ข้าม กับ “พระ ราชบัญญัติ” เกี่ยว กับ ความ รัก.
Tiv[tiv]
‘Msange u sha dooshima’ la hendan a “tindi u tartor” u i lu dooshima la.
Tagalog[tl]
Ang ‘pagpapakita ng paboritismo’ ay salungat sa “makaharing kautusan” ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Monga la “shonodi” hɔtɔnɛ la ngandji, “olembe wuleki ekina wuki.”
Tswana[tn]
Go “bontsha kgethololo” ga go tsamaisane le “molao wa segosi” wa lorato.
Tongan[to]
Ko e fakahāhā ‘o e “filifilimanako” ‘oku fehangahangai ia mo e “lao fakatu‘i” ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kulanga ziimo zyabantu’ tauli “mulao wa-Mwami” waluyando.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong “mekim gut long wanpela man na givim baksait long narapela” i no stret wantaim dispela lo olsem “yu mas laikim tru ol arapela man olsem yu laikim yu yet.”
Turkish[tr]
‘Adam kayırmak’ ‘soylu sevgi kanunuyla’ bağdaşmaz.
Tsonga[ts]
Ku “kombisa xihlawuhlawu” swi hambana ni “nawu wa vuhosi” wa rirhandzu.
Tatar[tt]
«Һәркемгә дә тигез карамау» «Аллаһы Патшалыгы канунына», яратуга капма-каршы.
Tumbuka[tum]
‘Kulumba cisko’ kukususkana na “dango la ufumu” la citemwa.
Tuvalu[tvl]
E fepaki eiloa te “fakailoga tino” mo te “Tulafono a te Malo o te Atua” ko te alofa.
Twi[tw]
“Animhwɛ” yɛ su a ɛne ɔdɔ ho “mmara titiriw no” nhyia.
Tzotzil[tzo]
Mi tʼujbil li buchʼu ta jkʼantike jaʼ me skontrainoj «li smantaltac Dios[e]», li mantal sventa kʼanbaile.
Ukrainian[uk]
Якщо ми «ставимося до одних людей ліпше, ніж до інших», то не виконуємо «царського закону» любові.
Umbundu[umb]
Oku lekisa “ocame,” kua litepa loku lekisa ocisola.
Venda[ve]
U “ṱalula” zwo fhambana na “mulayo-tshihosi” wa lufuno.
Vietnamese[vi]
“Tây-vị người ta” là ngược với “luật-pháp tôn-trọng”—tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
An “pagpasulabi” kabaliktaran ha “hadianon nga balaud” han gugma.
Wallisian[wls]
‘Ko te fakakehekeheʼi’ ʼo te hahaʼi ʼe fakafeagai ki “te lao fakahau” ʼaē ko te ʼofa.
Xhosa[xh]
‘Ukubonisa umkhethe’ kuchasene ‘nomthetho wakomkhulu’ wothando.
Yapese[yap]
‘Ra dabi taareb rogon e girdi’ ni gubin u lanin’uy’ ma yibe th’ab fare “motochiyel” ko t’ufeg.
Yoruba[yo]
‘Ṣíṣègbè’ tàbí ojúsàájú lòdì sí ìlànà ìfẹ́ tí í ṣe “ọba òfin.”
Yucateco[yua]
Wa k-yéeyik tiʼ máaxoʼob ken k-eʼes utsileʼ k-bin tu contra u «nojoch» leyil le yaabilajoʼ.
Zande[zne]
“Kpara aboro kuti pa kindigayo” nga irairapai kuti “ga bakindo rugute” nga nyemuse.
Zulu[zu]
“Ukubonisa ukukhetha” kuphambene ‘nomthetho wobukhosi’ wothando.