Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очаква се през следващата година публичният дълг да достигне своята върхова стойност от около 94,5 % в еврозоната, а през 2014 г. и в целия ЕС, но след това да започне да намалява като процент от БВП.
Czech[cs]
Ostatní členské státy by měly i nadále dodržovat své závazky v rámci Paktu o stabilitě a růstu, který umožňuje vestavěným stabilizátorům působit v rámci dohodnutého postupu strukturální fiskální korekce a zároveň zajistit dlouhodobou udržitelnost veřejných financí.
German[de]
Andere Mitgliedstaaten sollten ihre im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts eingegangenen Verpflichtungen auch künftig einhalten; dadurch können die automatischen Stabilisatoren entlang des vereinbarten Pfades der strukturellen Haushaltsanpassung wirken und gleichzeitig die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen gewährleisten.
Greek[el]
Μεταξύ του 2009 και του 2012 επετεύχθη δημοσιονομική εξυγίανση με την εφαρμογή μέτρων για τις δαπάνες και τα έσοδα σε παρόμοιο γενικό βαθμό: οι δαπάνες μειώθηκαν κατά 2 ποσοστιαίες μονάδες του ΑΕΠ και τα έσοδα αυξήθηκαν κατά 1,3 ποσοστιαίες μονάδες.
English[en]
Other Member States should continue to respect their commitments under the SGP, which allows automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment while ensuring the long-term sustainability of public finances.
Estonian[et]
Euroala riigivõla osatähtsus SKPst jõuab prognoosi kohaselt tipptasemele (ligikaudu 94,5 %) järgmisel aastal ja kogu ELi oma 2014. aastal ning peaks hakkama seejärel langema.
Finnish[fi]
Muiden jäsenvaltioiden olisi noudatettava sitoumuksiaan vakaus- ja kasvusopimuksen sääntöjen mukaisesti, joiden avulla automaattiset vakauttajat voivat toimia hyväksytyllä julkisen talouden rakenteellisella sopeutusuralla ja varmistavat samalla julkisen talouden pitkän aikavälin kestävyyden.
French[fr]
En 2012, la progression en glissement annuel de l'indicateur de détresse financière dans le quintile inférieur a été particulièrement forte en Espagne et en Italie (+ 10 points de pourcentage) alors qu'une baisse a été observée dans six États membres.
Italian[it]
Va rivolta particolare attenzione alla politica di bilancio nella zona euro, dove l’incidenza delle politiche di bilancio nazionali non sostenibili sugli altri Stati membri è molto più forte che nel resto dell’Unione.
Latvian[lv]
Bezdarba tendence ir augšupejoša vairumā dalībvalstu, un pēdējo12 mēnešu laikā līdz 2012. gada augustam tikai sešās valstīs ir vērojama bezdarba samazināšanās.
Maltese[mt]
Stati Membri oħrajn għandhom ikomplu jirrispettaw l-impenji tagħhom skont il-PST, li jippermetti stabbilizzaturi awtomatiċi biex jaħdmu madwar t-triq konsolidata ta' aġġustament fiskali strutturali, filwaqt li tiġi żgurata s-sostenibbiltà fit-tul tal-finanzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Zo leert de ervaring bijvoorbeeld dat in landen met een relatief hoog percentage van de overheidsuitgaven ten opzichte van het bbp en relatief hoge belastingen, begrotingsconsolidatie in de vorm van vermindering van de uitgaven in plaats van een verdere verhoging van de belastingen, op lange termijn bevorderlijker is voor de groei.
Polish[pl]
W latach 2009–2012 konsolidację fiskalną osiągnięto, wykorzystując w podobnym stopniu środki uzyskane dzięki redukcji wydatków i uzyskaniu dochodów: szacuje się, że wydatki spadły o 2 punkty procentowe PKB, a dochody zwiększyły się o 1,3 punktu procentowego.
Portuguese[pt]
Uma abordagem diferenciada deste teor contribuirá igualmente para assegurar o ajustamento dos desequilíbrios da balança de transações correntes.
Slovenian[sl]
Druge države članice bi morale svoje zaveze v okviru Pakta za stabilnost in rast izpolnjevati tudi v prihodnje, tako da bi bilo mogoče s pomočjo avtomatskih stabilizatorjev slediti dogovorjeni smeri strukturnih proračunskih prilagoditev, hkrati pa zagotoviti dolgoročno vzdržnost javnih financ.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater bör även fortsättningsvis efterleva sina åtaganden inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, så att automatiska stabilisatorer kan bereda vägen för de överenskomna finanspolitiska anpassningarna, samtidigt som de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet garanteras.