Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا كان أحد التطبيقات القاتلة -- الشيء الأكثر تضاد لمعنى القتل، لأنه ضاعَف، وحتى أكثر من الضعف، توقعات الحياه الإنسانية.
Bulgarian[bg]
И това е друго убийствено приложение -- точно обратното на убийствено, понеже удвои, а после и повече от удвои, човешката продължителност на живота.
Catalan[ca]
Aquesta era una altra aplicació per morir-se, o per no morir-se, ja que va doblar, i més que doblar, l'esperança de vida humana.
Czech[cs]
A to byla další bomba aplikace – na rozdíl od bomby ale životodárná – jelikož zdvojnásobila, a pak více než zdvojnásobila, průměrnou délku života.
Danish[da]
Og dette var en anden killer app -- faktisk det modsatte af en dræber, fordi den fordoblede, og derefter mere en fordoblede et menneskes forventede levetid.
German[de]
Und das war eine weitere Killer Applikation -- das genau Gegenteil eines Killers, denn es verdoppelte, und dann mehr als verdoppelte, die menschliche Lebenswerwartung.
Greek[el]
Και αυτό ήταν πράγματι "τρομερή εφαρμογή" καθόλου θανάσιμη βεβαίως καθώς διπλασίασε και υπερδιπλασίασε το προσδώκιμο ζωής.
English[en]
And this was another killer app -- the very opposite of a killer, because it doubled, and then more than doubled, human life expectancy.
Spanish[es]
Y esta fue otra aplicación asesina; lo más opuesto a un asesino, porque duplicaba, y a veces más que duplicaba, la esperanza de vida humana.
Basque[eu]
Eta hau beste erabilera hiltzaile bat zen -- aurkako hiltzailea, berak gizakieen bizi-itxaropena bikoiztu egin zuelako eta, sarritan, are gehiago.
French[fr]
C'était une autre application qui tuait -- tout le contraire d'un tueur, parce qu'elle a doublé, puis plus que doublé l'espérance de vie.
Hebrew[he]
וזו הייתה אפליקציה "קטלנית" נוספת -- ההפך הגמור מ"קטלנית", כיוון שהיא הכפילה, ואף יותר מכך, את תוחלת החיים.
Croatian[hr]
To je bila još jedna ubojita aplikacija -- ali baš suprotno od ubojite, jer je udvostručila, a potom i više nego udvostručila životni vijek čovjeka.
Hungarian[hu]
És ez is egy "kegyetlenül jó app" volt -- bár a "kegyetlen" homlokegyenest ellentéte, mert ezáltal megkétszereződött, majd utána több, mint megkétszereződött a várható élettartam.
Indonesian[id]
Dan ini aplikasi pembunuh yang lain -- kebalikan dari pembunuh, karena menggandakan, lalu semakin melipat gandakan jangka umur manusia.
Italian[it]
E questa era un'altra killer app -- l'esatto opposto di un assassino, perché ha raddoppiato, e poi più che raddoppiato, l'aspettativa di vita.
Japanese[ja]
これまたキラー・アプリです まあ キラーとは真逆ですが 平均寿命が倍以上に延びました
Dutch[nl]
Nog een killer app -- het tegenovergestelde van een 'killer', omdat het de menselijke levensverwachting meer dan verdubbelde.
Polish[pl]
To była kolejna zabójcza aplikacja, w odwrotnym znaczeniu tego słowa, ponieważ wydłużyła średnią długość życia ponad dwa razy.
Portuguese[pt]
E esta foi outra aplicação "de morte", precisamente o contrário de "matar", porque duplicou, mais que duplicou, a esperança de vida humana.
Romanian[ro]
Asta a fost altă aplicație genială - una care aducea viață fiindcă a făcut ca speranța de viață să se dubleze.
Russian[ru]
И это был другой killer app - действительно, совсем не киллер - так как продолжительность жизни удвоилась.
Albanian[sq]
Dhe ky ishte një tjetër aplikim vrasës - krejt e kundërta e një vrasësi, sepse dyfishoi, dhe pastaj më shumë se dyfishoi, jetëgjatësinë e njeriut.
Serbian[sr]
I ovo je bila esencijalna aplikacija -- koja je davala život jer je udvostručila, a potom i više nego udvostručila životni vek čoveka.
Thai[th]
และนี่เป็นสุดยอดแอพอีกอัน และตรงข้างกับคําว่า "คิลเลอร์" (นักฆ่า) เพราะมันทําให้อายุเฉลี่ยของคนเพิ่มเป็นสองเท่า และมากกว่านั้น
Turkish[tr]
Ve bu diger bir katil uygulama iste-- Bir katilin tam tersine, cunku bu iki kat, iki kattan da fazla...
Ukrainian[uk]
І це була ще одна забійна програма — повна протилежність вбивці, тому що вона в два рази, а потім більш ніж у два рази, збільшила тривалість життя людини.
Vietnamese[vi]
Và đó là một ứng dụng sát thủ khác -- một sự đối lập hoàn toàn với một sát thủ, bởi vì nó nhân đuôi tuổi thọ của con người.
Chinese[zh]
这又是一个“致命”应用程序 但这个程序并不致命 反而将人类的寿命提高了一倍又一倍