Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is daar rampe, soos aardbewings en oorstromings, wat vereis dat grootskaalse noodlenigingspogings en materiële hulp georganiseer word.
Amharic[am]
እንደ መሬት መንቀጥቀጥና ጎርፍ ያሉ የተፈጥሮ አደጋዎች መጠነ ሰፊ የመልሶ ማቋቋም ሥራና ከፍተኛ መጠን ያለው ቁሳዊ እርዳታ ማዘጋጀት የሚጠይቁበት ጊዜ ሊኖር ይችላል።
Arabic[ar]
فعندما تحلّ الكوارث كالزلازل والفيضانات، تنشأ الحاجة الى القيام بحملات اغاثة واسعة النطاق والترتيب لتقديم كميات كبيرة من المساعدات المادية.
Azerbaijani[az]
Zəlzələ və daşqın kimi təbii fəlakətlər nəticəsində zərər çəkənlərə humanitar yardım göstərmək üçün çoxlu güc sərf olunur.
Central Bikol[bcl]
Kun beses huli sa mga kalamidad, arog nin linog asin baha, kaipuhan an mahiwasan na pag-ayuda saka pag-andam nin dakul na materyal na tabang.
Bemba[bem]
Limo pa kuti twafwe bamunyinefwe abasanshilwe ku finkukuma na kuli mulamba iikalamba, tufwile ukubapekanishisha ifintu ifingi ifyo balekabila.
Bulgarian[bg]
Понякога при бедствия, като земетресения и наводнения, е необходимо да се организира оказване на хуманитарна и друг вид помощ на пострадалите.
Cebuano[ceb]
Usahay, tungod sa mga kalamidad sama sa linog ug baha, kinahanglang organisahon ang mga kahikayan sa lainlaing dapit aron ikapadala ang daghang hinabang.
Danish[da]
Det betyder at vi i tilfælde af katastrofer, som jordskælv og oversvømmelser, må iværksætte omfattende nødhjælpsarbejde og sørge for store mængder materiel hjælp.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, afɔkuwo abe anyigbaʋuʋu kple tsiɖɔɖɔwo ene, ana wòahiã be woawɔ kpekpeɖeŋunadɔ gãwo ahawɔ ɖoɖo be woaɖo nuhiahiã gbogbo aɖewo ɖa be woatsɔ akpe ɖe nɔviawo ŋu.
Greek[el]
Κατά καιρούς, συμβαίνουν καταστροφές, όπως σεισμοί και πλημμύρες, και πρέπει να γίνουν εκτεταμένες προσπάθειες παροχής βοήθειας καθώς και διευθετήσεις για να συγκεντρωθούν μεγάλες ποσότητες ειδών πρώτης ανάγκης.
English[en]
At times disasters, such as earthquakes and floods, call for conducting extensive relief efforts and arranging for large amounts of material assistance.
Estonian[et]
Mõnikord tuleb õnnetuste, nagu näiteks maavärinate ja üleujutuste puhul korraldada ulatuslikke päästeoperatsioone ning toimetada katastroofipiirkonda suurtes kogustes humanitaarabi.
Finnish[fi]
Toisinaan maanjäristysten, tulvien ja muiden luonnononnettomuuksien vuoksi on käynnistettävä laajoja avustushankkeita ja järjestettävä paljon aineellista apua.
Fon[fon]
Hweɖelɛnu ɔ, adla j’ayǐ lɛ, ɖi ayikúngban danwǔ kpo tɔgbamɛ kpo, nɔ byɔ ɖɔ è ni dó gǎn tawun bo hɛn sɔ mɛ, bo lɛ́ bló tuto nùnina e ma hwexwɛ ǎ lɛ é tɔn.
French[fr]
Parfois, des catastrophes naturelles, comme un séisme ou une inondation, nécessitent des opérations de secours de grande envergure et une importante aide matérielle.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, osharai tamɔ shikpɔŋhosomɔi kɛ nu afuai baabi ni ato gbɛjianɔ ni akɛ heloonaa nibii babaoo ayaye abua mɛi ni oshara lɛ enina amɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, bangod sang mga kalamidad kaangay sang linog kag baha, nagakinahanglan sang paghimo sing daku nga panikasog kag kahimusan agod makahatag sing materyal nga bulig.
Croatian[hr]
Ponekad uslijed prirodnih katastrofa, kao što su potresi i poplave, moraju organizirati opsežne akcije pomaganja nastradalima i pružanja humanitarne pomoći.
Hungarian[hu]
Katasztrófák, például földrengések és árvizek idején nagyszabású segélyakciókat kell szervezniük, és komoly anyagi támogatást kell nyújtaniuk.
Armenian[hy]
Ժամանակ առ ժամանակ երկրաշարժերի, ջրհեղեղների կամ այլ աղետների պատճառով կարիք է լինում մեծ ջանքեր ներդնել եւ կազմակերպել մեծ չափերի հասնող նյութական օգնություն։
Indonesian[id]
Kadang, karena bencana seperti gempa bumi dan banjir, kita perlu memberikan bantuan kemanusiaan dan bantuan materi.
Iloko[ilo]
No dadduma, masapul ti nasaknap a panangsaranay ken panangted iti adu a material a tulong no adda didigra, kas kadagiti ginggined ken layus.
Italian[it]
A volte, a causa di calamità come terremoti e inondazioni, è necessario organizzare estese operazioni di soccorso e provvedere aiuti materiali in gran quantità.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka bisumbula, mu mbandu kunikana ya ntoto mpi kufuluka ya masa, ke lombaka kuyidika lusadisu sambu na bisika mingi mpi kubongisa bima mingi ya kinsuni.
Kikuyu[ki]
Rĩmwe icanjama ta ithingithia na mĩiyũro nĩ itũmaga kũbatare mĩbango ya gũteithia arĩa magũmĩirũo, o hamwe na kũmahe indo cia kĩĩmwĩrĩ.
Kuanyama[kj]
Ngeenge pa holoka oiponga, ngaashi omakakamo edu nosho yo omafundja, ohaku ningwa eenghendabala da mana mo nohaku longekidwa oikwafa yopalutu ihapu.
Kazakh[kk]
Жер сілкінісі мен су тасқыны сияқты апат болғанда, жәрдем беру жұмыстарын ұйымдастырып, керек-жарақты жеткізу қажет болады.
Lingala[ln]
Ntango mosusu makama na ndakisa mabele eningani, to mai ezindisi mboka, esɛngaka ete bibongiseli ya minene ezwama mpe biloko mingi ebongisama mpo na kosalisa bandeko oyo bazali na mikakatano.
Lithuanian[lt]
Kartais tenka suteikti humanitarinę ar materialinę pagalbą nukentėjusiems nuo žemės drebėjimų, potvynių ar kitų nelaimių.
Latvian[lv]
Reizēm, kad notiek dabas katastrofas, piemēram, zemestrīces un plūdi, ir jāorganizē plaša mēroga palīdzība un jāsūta brāļiem pirmās nepieciešamības preces un citas lietas.
Malagasy[mg]
Mety hilaina indraindray ny manome fanampiana be dia be ho an’ny tra-boina, rehefa misy loza mitranga toy ny horohoron-tany sy tondra-drano.
Macedonian[mk]
Понекогаш, поради некои природни катастрофи, како што се земјотресите и поплавите, потребно е да се организираат големи акции за помош.
Mongolian[mn]
Газар хөдлөлт, үер ус зэрэг байгалийн гамшиг нүүрлэхэд итгэл нэгтнүүддээ тусалж, наад захын хэрэгцээтэй зүйлээр нь хангах ажлыг зохион байгуулах шаардлагатай болдог.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan katastrofer, for eksempel jordskjelv og flom, bety at de må sette i verk omfattende hjelpetiltak og ordne med store mengder materiell hjelp.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, dikotsi tša tlhago tše bjalo ka ditšhišinyego tša lefase le mafula di re gapeletša go šoma ka thata go hlakodiša bana babo rena le go ba thuša ka dilo tše dintši tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Nthawi zina pangafunike kutumiza zinthu zambiri kuti zikathandize anthu omwe akhudzidwa ndi mavuto monga zivomezi, kusefukira kwa madzi ndi zina.
Ossetic[os]
Исты бӕллӕх куы ’рцӕуы, зӕгъӕм, зӕххӕнкъуыст кӕнӕ донивылд, уӕд бирӕ хъарутӕ ӕрӕвӕрын бахъӕуы, цӕмӕй не ’фсымӕрты фарсмӕ балӕууӕм ӕмӕ сӕ цыдӕриддӕр хъӕуы, уымӕй сын баххуыс кӕнӕм.
Papiamento[pap]
Tin bes, ta nesesario pa organisá trabounan di alivio pa duna asistensia i yudansa material ora di desasternan manera temblor i inundashon.
Polish[pl]
Niekiedy zdarzają się klęski żywiołowe, na przykład trzęsienia ziemi czy powodzie, i trzeba zorganizować akcje zakrojone na dużą skalę oraz udzielić poszkodowanym znacznego wsparcia materialnego.
Portuguese[pt]
Às vezes, calamidades como terremotos e enchentes tornam necessário que se realize uma extensa campanha de ajuda humanitária e se providencie ajuda material em grande quantidade.
Rarotongan[rar]
Tetai au taime ka anoanoia te rave i tetai au akanoonooanga ei tauturu i te au taeake i te pa enua tei na roto i te tumatetenga natura, mei te ngaruerue enua e te vai puke e pera katoa i te akaputu i te au apinga mei te kai, te kakau, te vairakau e te vai atura.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, ivyago nka vya nyamugigima n’imyuzurira, biratuma biba ngombwa ko hagirwa utwigoro twinshi two gutabara no kwegeranya imfashanyo nyinshi cane.
Russian[ru]
Временами из-за стихийных бедствий, таких как землетрясения и наводнения, требуется приложить немало усилий, чтобы оказать помощь пострадавшим и доставить им все необходимое.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe habaho ibiza, urugero nk’imitingito n’imyuzure, bikaba ngombwa ko hategurwa gahunda yo gufasha abantu benshi icyarimwe kandi hagakenerwa imfashanyo nyinshi.
Slovenian[sl]
Včasih je morda treba zaradi nesreč, kot so potresi ali poplave, organizirati veliko gmotne in druge pomoči.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ona o mala e pei o mafuiʻe ma lologa e manaʻomia ai ni galuega fesoasoani tetele mo se taimi umi, ma faatulaga le avatuina o le tele o fesoasoani faaletino.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, matambudziko akadai sekudengenyeka kwenyika nemafashamo zvingatoda kuti vaite mabasa okuyamura akakura uye kuronga kuti pave nezvinhu zvakawanda zvokubatsira vamwe.
Songe[sop]
Ingi nsaa apamweka kafutakanyi bu kutshinkatshinka kwa nsenga na mpeshi e bukopo mbilombeene kuteka shi kwikale mpàngo ya kulumbuula bukwashi bukile bungi mpa na kusangisha bintu bya ku mbidi bya kukwasha nabyo.
Albanian[sq]
Në raste katastrofash, si tërmete dhe përmbytje, nevojitet që të jepet ndihmë në shkallë të gjerë e të grumbullohen ndihma në sasi të mëdha.
Serbian[sr]
Ponekad će možda biti potrebno da se zbog prirodnih nepogoda, kao što su zemljotresi i poplave, organizuje obimno pružanje humanitarne i materijalne pomoći.
Sranan Tongo[srn]
Te rampu soleki gronseki nanga bigi frudu e pasa na son presi, dan furu wroko musu du fu yepi den brada nanga sisa èn sani musu seti fu gi den san den abi fanowdu.
Swedish[sv]
Det kan ibland betyda att man måste göra omfattande hjälpinsatser och skicka stora mängder materiell hjälp till vänner som drabbats av till exempel jordbävningar eller översvämningar.
Swahili[sw]
Wakati mwingine, majanga kama vile matetemeko ya nchi na mafuriko yanapotokea, huenda tukahitaji kukusanya na kutuma misaada mingi ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa misiba ya kila mara, kama vile matetemeko ya inchi, mvua kubwa, inaomba kukusanya na kutuma vitu vingi vya kimwili ili kusaidia ndugu na dada.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, masetlapelo a a jaaka dithoromo tsa lefatshe le merwalela, a tlhoka gore go rulaganngwe matsholo a magolo a namolo le gore go dirwe dithulaganyo tsa gore go nne le dithoto di le dintsi tse di tla abelwang batho ba ba tlhokang thuso.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e ngaahi fakatamakí, hangē ko e ngaahi mofuiké mo e ngaahi tāfeá, ‘e fiema‘u ai ha ngaahi feinga tokoni mo e fokotu‘utu‘u ki ha ngaahi tokoni fakamatelie lahi ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki chifukwa cha ngozi zachilengedu nge vidiririsi ndi kusapaliya kwa maji, pangakhumbika kugwira ntchitu yikulu yakovya abali ŵidu ndipuso kunozga kuti pasaniriki vinthu vakuti apaskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi ntenda zyacibukilambuta, mbuli mizuzumo yanyika akupaya kwameenda, zipa kuti kuyandike kucita mulimo mupati wakupa lugwasyo alimwi akubikka bubambe bwakuyobolola zintu zinji zyakugwasya bantu kumubili.
Turkish[tr]
Deprem ya da sel gibi felaketler yaşandığında geniş çaplı yardım çalışmaları organize etmek ve büyük miktarlarda maddi yardım sağlamak gerekiyor.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana timhangu to fana ni ku tsekatseka ka misava ni tindhambhi, swi nga ha lava leswaku ku endliwa malunghiselelo yo phalala vamakwerhu ni ku hlengeleta swilo swo tala leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Афәтләр вакытында, мәсәлән, җир тетрәүләр я су басулар булганда, кардәшләргә матди һәм башка төрле ярдәм күрсәтер өчен күп тырышлыклар таләп ителә.
Ukrainian[uk]
Інколи через стихійні лиха, скажімо землетруси і повені, треба організувати масштабну допомогу і зібрати чимало матеріальних засобів.
Vietnamese[vi]
Đôi khi có những thảm họa xảy ra như động đất và lũ lụt, họ phải thực hiện những cuộc tiếp viện rộng lớn và sắp đặt để hỗ trợ về vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Usahay tungod han mga kalamidad, sugad han linog ngan baha, ginkikinahanglan an duro nga pangalimbasog ha pagbulig ngan paghikay nga makatirok hin damu nga materyal nga butang nga maibubulig.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, iintlekele ezifana neenyikima neempuphuma, zifuna ukuba benze imigudu yokunceda kwaye baqokelele izinto eziphathekayo ezininzi ukuze bancede.
Yoruba[yo]
Nígbà mí ì, àwọn àjálù bí ìsẹ̀lẹ̀ àti omíyalé lè ṣẹlẹ̀, tó sì máa nílò pé ká pèsè ọ̀pọ̀ yanturu nǹkan tara láti ṣèrànwọ́ fún àwọn tí àjálù dé bá, ká sì bá wọn tún àwọn ohun tó bà jẹ́ ṣe.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi izinhlekelele ezinjengokuzamazama komhlaba nezikhukhula, zibizela ukuba kwenziwe imizamo emikhulu yokusiza, kwenziwe namalungiselelo okuba kutholakale izimpahla eziningi zokusiza.