Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፀጋ የእግዚአብሔር ስጦታ ነው እናም ለእያንዳንዱ የእግዚአብሔር ትዕዛዞች የመታዘዝ ፍላጎታችን ይህን ቅዱስ ስጦታ እንደምንቀበል ለሰማይ አባታችን የምናሳውቅበት መንገድ ነው።
Arabic[ar]
النعمة هي هبة من الله، ورغبتنا لأن نكون مُطيعين لكل واحدةٍ من وصايا الله هي بمثابة مد يدنا الأرضية الفانية لكي نتسلم هذه الهبة المُقدسة من أبينا السماوي.
Bulgarian[bg]
Благодатта е Божий дар и желанието ни да спазваме всички Божии заповеди е като протягане на ръка, за да получим този свят дар от Небесния ни Отец.
Cebuano[ceb]
Ang grasya usa ka gasa sa Dios, ug ang atong tinguha nga magmasulundon sa matag sugo sa Dios mao ang paghatag sa atong mortal nga kamot sa pagdawat niining sagradong gasa gikan sa atong Langitnong Amahan.
Czech[cs]
Milost je dar Boží a naše touha být poslušni každého Božího přikázání představuje naši snahu natáhnout smrtelnou ruku po tomto posvátném daru od Nebeského Otce.
Danish[da]
Nåde er en gave fra Gud, og vores ønske om at være lydige mod ethvert af Guds bud er den måde, hvorpå vi rækker vores jordiske hånd ud for at modtage denne hellige gave fra vor himmelske Fader.
German[de]
Die Gnade ist eine Gabe Gottes, und wenn wir den Wunsch haben, jedem Gebot Gottes zu gehorchen, strecken wir damit unsere sterbliche Hand aus, um diese heilige Gabe von unserem Vater im Himmel in Empfang zu nehmen.
Greek[el]
Η χάρη είναι ένα δώρο του Θεού και η επιθυμία μας να είμαστε υπάκουοι σε καθεμία από τις εντολές του Θεού είναι ο τρόπος που ενημερώνουμε τον Επουράνιο Πατέρα ότι θέλουμε να λάβουμε αυτό το ιερό δώρο.
English[en]
Grace is a gift of God, and our desire to be obedient to each of God’s commandments is the reaching out of our mortal hand to receive this sacred gift from our Heavenly Father.
Spanish[es]
La gracia es un don de Dios, y nuestro deseo de ser obediente a cada mandamiento de Dios es como extendemos nuestra mano mortal para recibir ese sagrado don de nuestro Padre Celestial.
Estonian[et]
Arm on Jumala and ja meie soov olla kuulekas Jumala igale käsule võrdub meie sureliku käe väljasirutusega, et võtta vastu see meie Taevase Isa püha kingitus.
Persian[fa]
موهبت یک هدیۀ خداست، و تمایل ما برای اطاعت از هر کدام از فرامینش دراز کردن دست فانی ما برای دریافت این هدیۀ مقدّس از پدر بهشتی مان است.
Fanti[fat]
Adom yɛ Nyame akyɛdze, na hɛn pɛ dɛ yɛbɛyɛ setsie ama Nyame mbrasɛm kor biara no nye yɛretsen hɛn honam nsa agye akyɛdze krɔnkrɔn yi efi hɛn Ɔsor Egya hɔ.
Finnish[fi]
Armo on Jumalan lahja, ja meidän halumme olla kuuliaisia Jumalan jokaiselle käskylle on se tapa, jolla meidän kuolevainen kätemme ojentautuu vastaanottamaan tämän pyhän lahjan taivaalliselta Isältämme.
Fijian[fj]
Sa isolisoli ni Kalou na loloma vakalou, kei na noda gagadre meda talairawarawa ki na ivakaro yadudua ni Kalou, sai koya na dodole yani ni ligada vakatamata meda ciqoma na isolisoli vakalou oqo mai vei Tamada Vakalomalagi.
French[fr]
La grâce est un don de Dieu et notre désir d’être obéissant à chacun de ses commandements est la façon dont nous lui faisons savoir que nous voulons recevoir ce don sacré de notre Père céleste.
Guarani[gn]
Pe gracia ha’e peteĩ Tupã don ha ñane’obedienteserõ umi Tupã mandamientore ha’e jaipysorõguáicha ñande po mortal jarrecibi haĝua ko sagrado don ñande Ru Yvagaguágui.
Hmong[hmn]
Txoj kev tshav ntuj yog ib lub txiaj ntsim ntawm Vajtswv, thiab thaum peb xav ua raws li Vajtswv tej lus txib ces peb ncav tes txais tau lub txiaj ntsim dawb huv los ntawm peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej.
Croatian[hr]
Milost je dar od Boga, a naša želja da budemo poslušni svakoj Božjoj zapovijedi predstavlja istezanje naše smrtničke ruke da bi primila ovaj sveti dar od našeg Nebeskog Oca.
Hungarian[hu]
A kegyelem Isten ajándéka, és ha Isten minden egyes parancsolatának betartására vágyunk, azzal Mennyei Atyánk e szent ajándéka felé nyújtjuk ki halandó kezünket, hogy megkaphassuk azt.
Armenian[hy]
Շնորհը Աստծո պարգեւ է, եւ Աստծո յուրաքանչյուր պատվիրանին հնազանդ լինելու մեր ցանկությունը, դա մեր մահկանացու ձեռքը պարզելն է՝ մեր Երկնային Հորից այս սուրբ պարգեւը ստանալու համար:
Indonesian[id]
Kasih karunia adalah pemberian dari Allah, dan hasrat kita untuk patuh pada setiap perintah Allah adalah berkat jangkauan tangan fana kita untuk menerima karunia sakral ini dari Bapa Surgawi.
Icelandic[is]
Náð er gjöf frá Guði og með þrá okkar um að vera hlýðin öllum boðorðum Guðs erum við að teygja fram jarðneska hönd okkar til að meðtaka helga gjöf frá himneskum föður.
Italian[it]
La grazia è un dono di Dio, e il nostro desiderio di essere obbedienti a ogni Suo comandamento è il modo in cui dimostriamo di voler ricevere questo sacro dono dal nostro Padre Celeste.
Japanese[ja]
恵みは神の賜物であり,神の戒めの一つ一つに従いたいというわたしたちの望みこそが,わたしたちが自分の不完全な手を伸ばして天の御父が授けてくださる神聖な賜物を得ようとする理由なのです。
Georgian[ka]
მადლი არის ღვთის ძღვენი და ჩვენი სურვილი დავემორჩილოთ ღვთის ყოველ მცნებას ნიშნავს იმას, რომ მამაზეციერისგან ამ წმინდა ძღვენის მისაღებად ხელი გვაქვს გაწვდილი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li usilala a’an jun maatan re li Dios, ut li qajom chixpaab’ankil li junjunq lix taqlahom li Dios a’an chanchan naq naqaye’ li quq’ re xk’ulb’al li loq’laj maatan rik’in li qaChoxahil Yuwa’.
Kazakh[kk]
Құдайдың рақымдық сыйлығын және Көктегі Әкенің қасиетті сыйлығын алу үшін, біз жердегі пенделік өміріміздің барлық жағын қамти, Құдайдың әр өсиетіне мойынсұнуымыз керек.
Khmer[km]
ព្រះគុណ គឺ ជា អំណោយ ពី ព្រះ ហើយ បំណងប្រាថ្នា យើង ក្នុង ការគោរពប្រតិបត្តិ តាមបញ្ញត្តិ ព្រះ គឺ ជា ការបង្ហាញ ដល់ ព្រះវរបិតាសួគ៌ ថា យើង ចង់ ទទួលបាន អំណោយ ពិសិដ្ឋ នេះ ។
Korean[ko]
은혜는 하나님의 은사이며, 하나님의 계명을 모두 지키겠다고 소망하는 것은 하늘 아버지께서 주시는 이 성스러운 은사를 받기 위해 우리가 필멸의 손을 뻗는 것과 같습니다.
Kosraean[kos]
Luhng Kuhlwacng pa mwe sang luhn God, ac kena lasr in ahkostwen nuh ke kais sie masap luhn God pa ohiyac kuht lwelah Pahpah tuhmasr Inkuhsrao in etwekuht ke mwe sang muhtahl.
Lingala[ln]
Ngolu ezali likabo ya nzambe, mpe mposa na biso ya kozala botosi epai ya mitindo ya Nzambe ezali bosembolami ya loboko na biso ya bokufi mpo na kozwa likabo ya bule uta Tata na Lola.
Lao[lo]
ພຣະ ຄຸນ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ທຸກ ປະການ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ການ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ເພື່ອ ຮັບ ເອົາ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Malonė yra Dievo dovana, o mūsų troškimas paklusti kiekvienam Dievo įsakymui – tai mūsų, mirtingųjų, rankos ištiesimas priimti tą šventą dovaną iš mūsų Dangiškojo Tėvo.
Latvian[lv]
Labvēlība ir Dieva dāvana, un mūsu vēlme būt paklausīgiem ikvienam Dieva bauslim ir kā savas mirstīgās rokas pastiepšana, lai saņemtu šo svēto dāvanu no mūsu Debesu Tēva.
Malagasy[mg]
Fanomezan’ Andriamanitra ny famindrampo, ary ny faniriantsika hankatò ireo didin’ Andriamanitra tsirairay no mampiseho an’ Andriamanitra fa te handray an’io fanomezana masina avy amin’ny Ray any an-danitra io isika.
Marshallese[mh]
Tiriam̧o̧ ej menin letok an Anij, im ad kōņaan in pokake n̄an kajjojo kien ko an Anij ej ilo ad leļo̧k pā kein peid rewabanban bwe jen maron̄ bōk menin letok kein rekwojarjar jān Jemedwōj Ilan̄.
Malay[ms]
Rahmat adalah kurniaan Tuhan, dan keinginan kita untuk mentaati setiap perintah-perintah Tuhan adalah capaian tangan fana untuk menerima kurnia kudus ini daripada Bapa Syurgawi kita.
Norwegian[nb]
Nåde er en gave fra Gud, og vårt ønske om å være lydige mot alle Guds bud er å strekke ut vår jordiske hånd for å motta denne hellige gaven fra vår himmelske Fader.
Dutch[nl]
Genade is een gave van God, en ons verlangen om al Gods geboden te gehoorzamen, is net als het uitstrekken van onze sterfelijke hand om die heilige gave van onze hemelse Vader in ontvangst te nemen.
Polish[pl]
Łaska jest darem Bożym, a nasze pragnienie, aby być posłusznym każdemu przykazaniu Bożemu, przejawia się w sięganiu poza nasz doczesny stan, by przyjąć święty dar od naszego Ojca Niebieskiego.
Portuguese[pt]
A graça é um dom de Deus, e nosso desejo de sermos obedientes a cada um dos mandamentos é o estender da mão mortal para receber de nosso Pai Celestial esse dom sagrado.
Romanian[ro]
Harul este un dar de la Dumnezeu şi dorinţa noastră de a fi supuşi fiecărei porunci a lui Dumnezeu reprezintă întinderea mâinii noastre muritoare pentru a primi acest dar sacru de la Tatăl nostru Ceresc.
Russian[ru]
Благодать – это дар Божий, и наше желание быть послушными каждой Божьей заповеди есть протягивание нашей земной руки за этим священным даром от нашего Небесного Отца.
Slovak[sk]
Milosť je dar Boží a naša túžba, poslúchať každé Božie prikázanie predstavuje našu snahu natiahnuť smrteľnú ruku za týmto posvätným darom od nášho Nebeského Otca.
Samoan[sm]
O le alofatunoa o le meaalofa a le Atua, ma o lo tatou manao ina ia usiusitai i poloaiga taitasi a le Atua, o le auala lea tatou te faailoa atu ai i lo tatou Tama Faalelagi tatou te mananao i lenei meaalofa paia.
Serbian[sr]
Милост је дар од Бога, а наша жеља да будемо послушни свим Божјим заповестима представља истезање наше смртничке руке, да би примила овај свети дар од нашег Небеског Оца.
Swedish[sv]
Nåden är en gåva från Gud, och när vi har en önskan att lyda alla hans bud är det som om vi räcker fram vår jordiska hand för att ta emot denna heliga gåva från vår himmelske Fader.
Swahili[sw]
Neema ni kipawa cha Mungu, na hamu yetu kuwa watiifu kwa kila amri ya Mungu ni njia tunayomwachia Baba wa Mbinguni kujua tunataka kupokea zawadi hii ya takatifu kutoka kwa Baba yetu wa Mbinguni
Thai[th]
พระคุณคือของประทานจากพระผู้เป็นเจ้า และความปรารถนาที่จะเชื่อฟังพระบัญญัติแต่ละข้อของพระผู้เป็นเจ้าคือการเอื้อมมือมรรตัยของเราออกไปรับของประทานศักดิ์สิทธิ์นี้จากพระบิดาบนสวรรค์
Tagalog[tl]
Ang biyaya ay isang kaloob ng Diyos, at ang hangarin nating sundin ang bawat utos ng Diyos ay pag-unat ng ating kamay upang tanggapin ang sagradong kaloob na ito mula sa ating Ama sa Langit.
Tongan[to]
Ko e ʻaloʻofá ko ha meʻaʻofa ia ʻa e ʻOtuá, pea ko ʻetau holi ke talangofua ki he ngaahi fekau takitaha ʻa e ʻOtuá, ko e mafao atu ia hotau nima fakamatelié ke maʻu ʻa e meʻaʻofa toputapú ni mei heʻetau Tamai Hēvaní.
Turkish[tr]
Lütuf, Tanrı’nın bir armağanıdır; Tanrı’nın her emrine itaat etme arzumuz, Cennetteki Babamız’dan bu kutsal armağanı almak için ölümlü elimizi uzatmaktır.
Tahitian[ty]
E horoʻa na te Atua te aroha mau, e to tatou hinaaro ia haapaʻo i te mau faaueraa tataʻitahi a te Atua, o te tororaa ïa i to tatou rima tahuti nei no te farii i teie horo‘a mo‘a a to tatou i te Metua i te Ao ra.
Ukrainian[uk]
Благодать—це дар від Бога, і наше бажання бути слухняними кожній Божій заповіді—це простягання нашої смертної руки, щоб отримати цей священний дар від Небесного Батька.
Vietnamese[vi]
Ân điển là một ân tứ của Thượng Đế, và ước muốn để vâng theo mỗi một giáo lệnh của Thượng Đế là cách chúng ta để cho Cha Thiên Thượng biết chúng ta muốn nhận được ân tứ thiêng liêng này.