Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 3 የሚገረዝ እያንዳንዱ ሰው መላውን ሕግ የመጠበቅ ግዴታ እንዳለበት ዳግመኛ አሳስበዋለሁ።
Azerbaijani[az]
+ 3 Bundan əlavə, sünnət edilən hər kəsə deyirəm: siz bütün Qanuna riayət etməyə borclusunuz.
Cebuano[ceb]
+ 3 Sa makausa pa, pahinumdoman nako ang matag lalaking nagpatuli nga obligado siyang motuman sa tibuok Balaod.
Danish[da]
+ 3 Og jeg siger én gang til at enhver der bliver omskåret, forpligter sig til at holde hele Loven.
Ewe[ee]
+ 3 Megale ɖase ɖim na ame sia ame si ana woatso aʋa nɛ la be, agba le edzi be wòawɔ Se blibo la katã hã dzi.
Greek[el]
+ 3 Βεβαιώνω και πάλι κάθε άνθρωπο που περιτέμνεται ότι έχει την υποχρέωση να τηρεί όλο τον Νόμο.
English[en]
+ 3 Again I bear witness to every man who gets circumcised that he is under obligation to keep the whole Law.
Estonian[et]
+ 3 Ma tuletan meelde igaühele, kes laseb end ümber lõigata, et ta on kohustatud täitma kogu Moosese seadust.
Finnish[fi]
+ 3 Muistutan jälleen jokaista miestä, joka ympärileikkauttaa itsensä, että hän on velvollinen noudattamaan koko lakia.
Fijian[fj]
+ 3 Au kaya tale vei ira yadua na tagane e cilivi, e dodonu mera muria na Lawa taucoko.
French[fr]
3 J’affirme de nouveau à tout homme qui se fait circoncire qu’il est tenu d’obéir à toute la Loi+.
Ga[gaa]
+ 3 Miisaa miiye odase miitsɔɔ gbɔmɔ fɛɛ gbɔmɔ ni hãa afoɔ lɛ ketia lɛ akɛ, sɔ̃ kã enɔ akɛ eya nɔ eye Mla muu lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 3 I a manga kaotioti riki nakoia mwaane nako bwa ngkana a korotobibiaki, ao a riai naba n toua mwin te Tua+ ni kabane.
Gun[guw]
+ 3 Whladopo dogọ, yẹn dekunnu hlan mẹdepope he yin adàgbona dọ ewọ tin to dandannu glọ nado yìn Osẹ́n lọ blebu.
Hindi[hi]
+ 3 मैं खतना करानेवाले हर आदमी से एक बार फिर कहता हूँ कि अगर वह खतना करवाता है तो उसे मूसा के बाकी सभी कानूनों को भी मानना होगा।
Hiligaynon[hil]
+ 3 Ginapahanumdom ko liwat ang tagsa ka tawo nga nagapatuli nga may salabton sia nga tumanon ang bug-os nga Kasuguan.
Haitian[ht]
3 M ap repete sa pou tout moun ki fè yo sikonsi yo, m ap fè yo konnen yo nan obligasyon pou yo fè tout sa Lalwa mande+.
Hungarian[hu]
+ 3 Újra elmondom mindenkinek, hogy aki körülmetélkedik, köteles betartani az egész törvényt.
Indonesian[id]
+ 3 Sekali lagi saya bersaksi kepada setiap orang yang ingin disunat bahwa mereka wajib menjalankan seluruh hukum Taurat.
Iloko[ilo]
+ 3 Ipalagipko manen iti tunggal lalaki nga agpakugit nga isu ket obligado a mangsurot iti intero a Linteg.
Isoko[iso]
+ 3 Mẹ be wariẹ ta kẹ ohwo kpobi nọ ọ yawo inọ o gba riẹ họ nọ o re koko Uzi na soso.
Italian[it]
+ 3 E a ogni uomo che si fa circoncidere ripeto che ha l’obbligo di osservare tutta la Legge.
Kongo[kg]
+ 3 Mono ke tubila diaka konso muntu yina bo ke yotisa nde yandi fwete zitisa Nsiku yonso.
Kikuyu[ki]
+ 3 O rĩngĩ ndĩraruta ũira kũrĩ mũndũ o wothe ũrĩa ũkũrua atĩ nĩ agĩrĩirũo kũrũmĩrĩra Watho ũrĩ wothe.
Kazakh[kk]
3 Сүндеттелетін әрбір адамға тағы айтамын, ол Заңды түгел орындауға міндетті+.
Korean[ko]
+ 3 할례를 받는 모든 사람에게 내가 다시 증언하는데, 그런 사람은 율법 전체를 지킬 의무가 있습니다.
Kaonde[kqn]
+ 3 Kabiji mbena kuvululako muntu yense uya ku mukanda namba wafwainwa kulama Mizhilo yonse.
Ganda[lg]
+ 3 Ate era, mbuulira buli muntu akomolebwa nti alina okutuukiriza Amateeka gonna.
Lozi[loz]
+ 3 Hape nihupulisa mutu kaufela yaya kwa mupato kuli utamehile kumamela Mulao kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 3 Dar kartą kiekvienam apsipjaustančiam pareiškiu, kad jis privalo laikytis viso Įstatymo.
Luba-Katanga[lu]
+ 3 Nasapula monka bukamoni kudi muntu ense utwela kwisao amba ufwaninwe kulama Bijila byonso.
Luba-Lulua[lua]
+ 3 Ndi njadikila kabidi muntu yonso udibu batengula ne: mmuenzejibue bua kutumikila Mikenji yonso.
Luvale[lue]
3 Kaha nangwamba cheka kuli mutu himutu navajihana ngwami, atela kukavangiza Jishimbi josena.
Malayalam[ml]
+ 3 പരിച്ഛേദനയേൽക്കുന്നവരോടെല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു: അവർ നിയമം മുഴുവൻ പാലി ക്കാൻ കടപ്പെ ട്ട വ രാണ്.
Malay[ms]
+ 3 Sekali lagi aku mengingatkan setiap orang yang akan disunat bahawa mereka wajib mematuhi segenap Hukum.
Norwegian[nb]
+ 3 Jeg erklærer igjen at hvert menneske som blir omskåret, er forpliktet til å holde hele Loven.
Nepali[ne]
+ ३ खतना गर्ने सबै मानिसलाई म यो फेरि भन्छु कि यदि कसैले खतना गर्छ भने ऊ मोसाको व्यवस्थाका सबै नियम पालन गर्न बाध्य हुन्छ।
Dutch[nl]
+ 3 Ik herinner elke man die zich laat besnijden er nog eens aan dat hij zich dan aan de hele wet moet houden.
Pangasinan[pag]
+ 3 Ibabagak lamet ed balang toon manpasegat a sikatoy obligadon manumpal ed interon Ganggan.
Polish[pl]
3 Jeszcze raz oświadczam każdemu człowiekowi, który daje się obrzezać, że ma obowiązek przestrzegać całego Prawa*+.
Portuguese[pt]
+ 3 A todo homem que se submete à circuncisão, declaro novamente que ele está sob a obrigação de cumprir toda a Lei.
Sango[sg]
+ 3 Nga, mbi kiri mbi tene na koli kue so a fâ lo na ganza awe, mbi tene: a yeke ngbanga ti lo ti sara ye kue so Ndia ahunda.
Swedish[sv]
+ 3 Jag intygar återigen att alla som låter omskära sig blir förpliktade att hålla hela lagen.
Swahili[sw]
+ 3 Tena ninatoa ushahidi kwa kila mtu anayetahiriwa kwamba yuko chini ya wajibu wa kuitimiza Sheria yote.
Congo Swahili[swc]
+ 3 Tena ninatoa ushahidi kwa kila mutu mwenye anatahiriwa kwamba analazimika kushika Sheria yote.
Tamil[ta]
+ 3 மறுபடியும் சொல்கிறேன், விருத்தசேதனம் செய்துகொள்கிற ஒவ்வொருவனும் திருச்சட்டம் முழுவதையும் கடைப்பிடிக்கக் கடமைப்பட்டிருக்கிறான்.
Tetun Dili[tdt]
+ 3 Dala ida tan haʼu fó sasin ba mane hotu neʼebé hetan sirkunsizaun katak sira ida-idak iha obrigasaun atu halo tuir Ukun-Fuan tomak.
Tigrinya[ti]
+ 3 ዚግዘር ዘበለ ሰብ እውን፡ ንብዘሎ እቲ ሕጊ ኺሕሉ ግዴታ ኸም ዘለዎ ደጊመ እምስክረሉ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
+ 3 At sinasabi kong muli sa bawat isang magpapatuli na may pananagutan siyang sundin ang buong Kautusan.
Tetela[tll]
+ 3 Dimi lambohola nto onto tshɛ lanya mpota dia nde pombaka nkitanyiya Ɛlɛmbɛ tshɛ.
Tongan[to]
+ 3 ‘Oku ou toe fakamo‘oni atu ki he tangata kotoa pē ‘oku kamú te ne mo‘ua‘aki leva ke tauhi ‘a e kotoa ‘o e Laó.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 3 Alimwi ndaambila muntu woonse uupalulwa kuti weelede kuutobela Mulawo woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 3 Mi tokaut gen long olgeta man husat i katim skin, ol i mas bihainim olgeta tok bilong Lo.
Tatar[tt]
+ 3 Сөннәткә утыручы һәркемнең кабат шуны исенә төшерәм: ул Канунны тулысынча үтәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
+ 3 Kweniso, nkhuchitira ukaboni munthu waliyose uyo wakukotoleka kuti wakwenera kuchita vyose ivyo Dango likuyowoya.
Tuvalu[tvl]
+ 3 E toe fai au mo molimau ki so se tagata telā e pilitome me ko ‵tau o tausi ne ia te Tulafono kātoa.
Ukrainian[uk]
+ 3 Я знову свідчу кожному чоловікові, який обріза́ється, що він повинен виконувати весь Закон.
Vietnamese[vi]
+ 3 Một lần nữa, tôi xác nhận với mỗi người chịu cắt bì rằng họ có bổn phận giữ hết Luật pháp.
Waray (Philippines)[war]
+ 3 Ginpapamatud-an ko utro ha tagsa nga tawo nga nagpapaturi nga obligado hiya nga tumanon an bug-os nga Balaud.
Yoruba[yo]
+ 3 Mo tún jẹ́rìí sí i pé dandan ni fún gbogbo ẹni tó bá dádọ̀dọ́* láti pa gbogbo Òfin mọ́.