Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава се, че би било оправдано да се наблегне на медицинския надзор на рибари, от които се изисква да полагат нощен труд (Франция).
Czech[cs]
Bylo zdůrazněno, že by bylo oprávněné zaměřit se na lékařský dohled nad rybáři, kteří jsou pověřeni pracovat v noci (Francie).
Danish[da]
Det blev understreget, at det ville være berettiget at fokusere på lægeligt tilsyn af fiskere, der skal arbejde om natten (Frankrig).
German[de]
Ferner wurde unterstrichen, dass es gerechtfertigt wäre, die Aufmerksamkeit stärker auf die medizinische Überwachung der Fischer zu lenken, die nachts arbeiten müssten (Frankreich).
Greek[el]
Υπογραμμίστηκε ότι θα ήταν δικαιολογημένο να εστιαστεί η προσοχή στην ιατρική παρακολούθηση των αλιέων που καλούνται να εργάζονται τη νύχτα (Γαλλία).
English[en]
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
Spanish[es]
Se ha puesto de relieve que estaría justificado prestar más atención al control médico de los trabajadores que trabajan durante el periodo nocturno (Francia).
Estonian[et]
Toonitati, et põhjendatud oleks keskendumine öösel töötavate kalurite tervise kontrollimisele (Prantsusmaa).
Finnish[fi]
Lisäksi pidettiin aiheellisena seurata nykyistä tarkemmin niiden kalastajien terveyttä, jotka joutuvat työskentelemään öisin (Ranska).
French[fr]
Il a été signalé qu’il serait justifié de s’intéresser de plus près à la surveillance médicale des pêcheurs appelés à travailler de nuit (France).
Hungarian[hu]
Hangsúlyozták, hogy indokolt lenne az éjszakai munkavégzésre felkért halászok orvosi ellenőrzésére összpontosítani (Franciaország).
Italian[it]
Si è evidenziato che sarebbe giustificato rivolgere maggiore attenzione al controllo medico dei pescatori tenuti a lavorare di notte (Francia).
Lithuanian[lt]
Pažymėta, kad būtų galima pagrįstai daugiau dėmesio skirti medicininei žvejų, kurie turi dirbti naktį, priežiūrai (Prancūzija).
Latvian[lv]
Tika uzsvērts, ka būtu pamatoti pievērst lielāku uzmanību to zvejnieku medicīniskajai uzraudzībai, kam jāstrādā naktī (Francija).
Maltese[mt]
Ġie enfasizzat li jkun ġustifikat jekk wieħed jiffoka fuq is-superviżjoni medika tas-sajjieda li jissejħu biex jaħdmu billejl (Franza).
Dutch[nl]
Er werd op gewezen dat het medisch toezicht op de vissers die voor nachtarbeid worden opgeroepen bijzondere aandacht verdient (Frankrijk).
Polish[pl]
Podkreślono, że warto zwrócić uwagę na nadzór medyczny nad rybakami wezwanymi do pracy w porze nocnej (Francja).
Portuguese[pt]
Foi sublinhado que seria justificado privilegiar o controlo médico dos pescadores chamados a exercer trabalho nocturno (França).
Romanian[ro]
S-a subliniat că ar fi justificat să se pună accentul pe supravegherea medicală a pescarilor cărora li se cere să lucreze pe timp de noapte (Franța).
Slovak[sk]
Zdôraznilo sa, že by bolo oprávnené sústrediť sa na zdravotný dohľad rybárov, ktorí pracujú v noci (Francúzsko).
Slovenian[sl]
Francija je poudarila, da bi bilo upravičeno, da bi se osredotočili na zdravstveni nadzor ribičev, ki morajo delati ponoči.
Swedish[sv]
Det betonades att det vore motiverat med läkarkontroller av fiskare som måste utföra nattarbete (Frankrike).