Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stem saam met ’n Sweedse man wat eenkeer na die hemel gewys en gevra het: “Hoe kan daar ’n almagtige, vrygewige God daarbo wees as ons soveel korrupsie en goddeloosheid hieronder het?”
Arabic[ar]
وهم يوافقون احد السويديين حين اشار الى السماء وسأل: «هل يُعقل ان يوجد فوقُ اله سخي قادر على كل شيء فيما يتفشى الفساد والشر هنا على الارض؟».
Central Bikol[bcl]
Minaoyon sinda sa sarong lalaking Sueco na minsan nagtokdo sa kalangitan asin naghapot: “Paano magkakaigwa nin sarong makakamhan sa gabos, matinaong marhay na Dios dian sa kaitaasan mantang kita digdi sa ibaba yaon an labi-labing karatan?”
Bemba[bem]
Basumina amashiwi ya mwina Sweden umo uyo pa nshita imo asontele ku muulu no kuipusha ukuti: “Ni shani kulya ku muulu kwingabako Lesa wa maka yonse, kapeela wa fyonse ilyo pano isonde pali ukonaika kwa mibele no bubifi ubwafula?”
Bulgarian[bg]
Те се съгласяват с един мъж от Швеция, който веднъж посочил към небето и попитал: „Как е възможно там горе да има един всемогъщ, щедър Бог, след като тук долу има толкова много поквара и зло?“
Bislama[bi]
Oli agri wetem wan man Swiden we, wan dei, hem i poen i go antap long skae mo i askem se: “? Weswe i save gat wan strongfala God we i rij tumas i stap antap longwe, be daon long wol ya, ples i fulapgud long kruked fasin mo rabis fasin?”
Cebuano[ceb]
Sila mouyon sa Swekong lalaki nga kas-a mitudlo sa kalangitan ug nangutana: “Sa unsang paagi nga dunay labing gamhanan, mahinatagon sa ngatanan nga Diyos sa langit samtang kita adunay tumang korapsiyon ug pagkadaotan dinhi sa yuta?”
Czech[cs]
Mají stejný názor jako jistý muž ve Švédsku, který jednou ukázal na nebe a zeptal se: „Jak by tam nahoře mohl být nějaký všemohoucí, nanejvýš štědrý Bůh, když tady dole máme tolik korupce a ničemnosti?“
Danish[da]
De er enige med en mand fra Sverige der engang pegede op mod himmelen og spurgte: „Hvordan kan der være en almægtig, altfavnende Gud deroppe, når vi har så meget fordærv og ondskab hernede?“
German[de]
Sie sind der gleichen Meinung wie ein Mann in Schweden, der zum Himmel zeigte und fragte: „Hätten wir auf der Erde eine solche Korruption und so viel Bosheit, wenn es einen allmächtigen, allgütigen Gott im Himmel gäbe?“
Ewe[ee]
Wowɔ ɖeka kple Sweden ŋutsu aɖe si fia asi dziƒo kpɔ gbeɖeka hebia be: “Aleke wɔ hafi Mawu ŋusẽkatãtɔ si nye nusianu nala anɔ dziƒo afima evɔ nufitifitiwɔwɔ kple tagbɔsesẽ bɔ ɖe mía dome afisia alea gbegbe?”
Efik[efi]
Mmọ ẹnyịme ye eren Sweden emi ini kiet ko akanyande ubọk owụt heaven onyụn̄ obụpde ete: “Didie ke ata ọkpọsọn̄, atat-ubọk Abasi ekpekeme ndidu ko ke enyọn̄ ke ini nnyịn isobode ekese mbiara ye idiọkido mi ke isọn̄?”
Greek[el]
Συμφωνούν με κάποιο Σουηδό ο οποίος ρώτησε κάποτε δείχνοντας τον ουρανό: «Πώς είναι δυνατόν να υπάρχει ένας παντοδύναμος, γενναιόδωρος Θεός εκεί πάνω όταν έχουμε τόση διαφθορά και πονηρία εδώ κάτω;»
English[en]
They agree with a Swedish man who once pointed to the heavens and asked: “How could there be an almighty, all-bountiful God up there when we have so much corruption and wickedness down here?”
Spanish[es]
Concuerdan con un señor sueco que en una ocasión señaló a los cielos y preguntó: “¿Cómo puede haber allá arriba alguien todopoderoso y absolutamente generoso, cuando tenemos tanta corrupción y maldad aquí abajo?”.
Estonian[et]
Nad mõtlevad nii nagu üks rootslane, kes osutas kord taevasse ja küsis: „Kuidas võib seal üleval olla kõikvõimas ja heldekäeline Jumal, kui siin all on nii palju korruptsiooni ja kurjust?”
Finnish[fi]
He ovat yhtä mieltä erään ruotsalaismiehen kanssa, joka osoitti kädellään taivaalle ja kysyi: ”Kuinka voisi olla kaikkivaltias, hyvää tekevä Jumala taivaassa, kun täällä maan päällä on niin paljon turmelusta ja pahuutta?”
Fijian[fj]
Era duavata kei na turaga ni Suwiteni a dusi cake i lomalagi qai taroga: “E rawa vakacava ni tiko e dua e cecere sara, e dua na Kalou dausolisoli mai cake ya, ni sega ni caka rawa na veivaqumi kei na ivalavala ca e ra qo?”
French[fr]
Ils partagent l’opinion de ce Suédois qui, à une époque, disait en montrant le ciel : “ Comment pourrait- il y avoir un Dieu tout-puissant et bon là-haut alors qu’il y a tant de corruption et de méchanceté ici-bas ?
Ga[gaa]
Amɛkɛ nuu ko ni jɛ Sweden, ní kɛ enine tsɔɔ ŋwɛi gbi ko ni ebi akɛ: “Te aaafee tɛŋŋ ni ofe ko ahi shihilɛ mli, Nyɔŋmɔ ni da agbo ni yɔɔ ŋwɛi, yɛ be mli ni wɔyɔɔ juu-kɛ-fɔ̃ kɛ efɔŋfeemɔ babaoo yɛ biɛ nɛɛ?” lɛ kpãa gbee.
Gujarati[gu]
તેઓ સ્વિડનના માણસ સાથે સહમત થઈ શકે કે જેણે આકાશ તરફ જોઈને કહ્યું: “જગતમાં આટલી બધી ભ્રષ્ટતા અને દુષ્ટતા છે તો ત્યાં કેવી રીતે સર્વશક્તિમાન પરમેશ્વર હોઈ શકે?”
Gun[guw]
Yé kọngbedopọ hẹ dawe Suède-nu de he to ojlẹ de mẹ wayi dlẹnalọdo olọn lẹ bosọ kanse dọmọ: “Nawẹ Jiwheyẹwhe nupojipetọ, awuwledainanutọ alọtlutọ de sọgan tin to aga finẹ to whenuena mí tindo mẹhodu po kanyinylan susu sọmọ po to odò tofi?”
Hebrew[he]
הם מסכימים עם איש שבדי אחד אשר הצביע לעבר השמים ושאל: ”איך זה יייתכן שקיים אל כל־יכול ושופע חסד שם למעלה בשעה שכאן למטה יש כל כך הרבה שחיתות ורשע?”
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon sila sa isa ka tawo nga taga-Sweden nga nagtudlo anay sang langit kag namangkot: “Paano nga may isa ka labing gamhanan, maalwan gid nga Dios didto sa ibabaw samtang may madamo kita nga kagarukan kag kalautan diri sa idalom?”
Hiri Motu[ho]
Edia lalohadai be Sweden tauna ta ena lalohadai hegeregerena, nega ta guba ia duduia bona ia henanadai: “Reana Siahu Ibounai, harihari bada Dirava be unuseniai ia noho lasi badina iniseniai ita be kara gageva bona kara dika bada ita davaria, ani?”
Croatian[hr]
Oni su mišljenja kao i jedan Šveđanin koji je jednom pogledao u nebo i pitao: “Kako tamo gore može postojati svemogući, beskrajno dobrostivi Bog kada ovdje dolje ima toliko mnogo pokvarenosti i zla?”
Hungarian[hu]
Egyetértenek azzal a svéd férfival, aki egyszer az égre mutatott, és ezt kérdezte: „Hogyan lehetne egy mindenható, végtelenül jóságos Isten ott fönn, ha oly nagy a romlottság és a gonoszság itt lenn?”
Indonesian[id]
Mereka sependapat dengan seorang pria Swedia yang pernah menunjuk ke langit dan bertanya, ”Bagaimana mungkin ada suatu Allah yang Mahakuasa dan murah hati di sana sedangkan ada banyak kebejatan dan kefasikan di sini?”
Igbo[ig]
Ha na-ekwenyere otu nwoke bụ́ onye Sweden bụ́ onye tụrụ aka n’eluigwe n’otu oge ma jụọ, sị: “Olee otú ọ ga-esi bụrụ na Chineke pụrụ ime ihe nile, nke kasị emesapụ aka nọ n’elu ebe ahụ mgbe anyị nwere nnọọ oké nrụrụ aka na ajọ omume n’ala ebe a?”
Iloko[ilo]
Umanamongda iti maysa a taga Sweden nga iti naminsan intudona ti langit sa nagsaludsod: “Kasano nga adda ti maysa a mannakabalin, naparabur unay a Dios sadi langit idinto ta nakaro ti kinalulok ken kinadakes ditoy daga?”
Italian[it]
La pensano come uno svedese che una volta puntò il dito al cielo e disse: ‘Come può esserci lassù un Dio Onnipotente, pieno di munificenza, quando abbiamo quaggiù tanta corruzione e malvagità?’
Georgian[ka]
ისინი ეთანხმებიან ერთი შვედი მამაკაცის სიტყვებს, რომელმაც ერთხელ ზეცას მიაპყრო თვალი და თქვა: „იქ რომ ყოვლისშემძლე და ყოვლადმოწყალე ღმერთი არსებობდეს, განა აქამდე იქნებოდა ამდენი გარყვნილება და ბოროტება დედამიწაზე?“.
Kannada[kn]
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಮ್ಮೆ ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಕೈ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: “ಈ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟತನವು ಇರುವಾಗ, ಒಬ್ಬ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಹಾಗೂ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇವರೊಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ಇರಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ?”
Lingala[ln]
Bato yango bazali na makanisi ndenge moko na moto moko ya ekólo Suède, oyo, mokolo moko atalaki na likoló mpe atuni boye: “Ndenge nini Nzambe mozwi-na-nguya nyonso mpe oyo atondi na bolingo akoki kofanda kuna na ntango oyo mabe etondi awa na mabele?”
Lithuanian[lt]
Jie sutinka su vienu vyru iš Švedijos, kuris sykį parodė į dangų ir tarė: „Kaip ten, viršuje, galėtų būti visagalis, dosnus Dievas, kai čia, žemai, tiek daug blogio ir pykčio?“
Luba-Lulua[lua]
Badi bamba bualu bufuanangane ne buvua muntu mukuabu wa mu ditunga dia Suède wakatangila mu diulu ne kuambaye ne: “Mmunyi mudi Nzambi wa-bukole-buonso ne muena kalolo mua kuikala muulu muamua padi dikosa mishiku ne malu mabi bitule bipuwe pa buloba apa?”
Latvian[lv]
Viņi ir vienisprātis ar kādu zviedru, kas reiz, norādot uz debesīm, vaicāja: ”Kā gan tur augšā var būt visvarens un dāsns Radītājs, ja šeit lejā valda tāds pagrimums un ļaunums?”
Malagasy[mg]
Izy ireo dia miombon-kevitra amin’ilay lehilahy soedoà iray, izay zatra nanondro ny lanitra sady nanontany hoe: “Ahoana no isian’ny Andriamanitra iray tsitoha sy malala-tanana aoka izany ao ambony ao, nefa isika etỳ ambany etỳ tototry ny fahasimbana ara-pitondran-tena sy ny faharatsiana?”
Macedonian[mk]
Тие се сложуваат со еден Швеѓанец кој во една прилика посочил кон небото и прашал: „Како може горе да постои семоќен, седарежлив Бог кога овде долу има толку многу расипаност и зло?“
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ സ്വർഗത്തെ പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് പിൻവരുന്ന പ്രകാരം ചോദിച്ച ഒരു സ്വീഡൻകാരനോട് അവർ യോജിക്കുന്നു: “ഇവിടെ താഴെ വളരെയേറെ അഴിമതിയും ദുഷ്ടതയും നടമാടുമ്പോൾ അവിടെ മുകളിൽ സർവശക്തനും തികച്ചും ഉദാരമതിയുമായ ഒരു ദൈവം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?”
Marathi[mr]
असाच विचार करणाऱ्या स्वीडनमधील एका मनुष्याने आकाशाकडे बोट दाखवत म्हटले: “जर तेथे वर आकाशात सर्वात शक्तिशाली आणि प्रेमळ देव आहे, तर पृथ्वीवरील भ्रष्टाचार, दुष्टाई पाहून तो शांत का राहिला आहे? तो काही करत का नाही?”
Maltese[mt]
Dawn jaqblu maʼ ċertu raġel Svediż li darba waħda pponta subgħajh lejn is- smewwiet, u staqsa: “Kif jistaʼ jkun hemm Alla li jistaʼ kollox u taʼ qalbu f’idejh, meta fuq l- art għandna daqstant korruzzjoni u ħażen?”
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် တစ်ချိန်က ကောင်းကင်ကိုထိုးပြကာ ဤသို့မေးခဲ့သည့် ဆွီဒင်အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် သဘောချင်းတိုက်ဆိုင်ကြသည်– “ဒီမှာကျတော့ ဒီလောက်တောင် အကျင့်ပျက် ဆိုးသွမ်းနေတာ ဟိုမှာ တန်ခိုးရှင်၊
Norwegian[nb]
De har samme syn som en svenske som en gang pekte mot himmelen og sa: «Hvordan kan det finnes en allmektig og kjærlig Gud der oppe, når det er så mye ondskap og elendighet her nede?»
Nepali[ne]
तिनीहरू स्वर्गतिर परमेश्वरलाई औंल्याउँदै यसो भन्ने स्वीडेनका एक जना मानिससित सहमत हुन्छन्: “यहाँ यत्तिका भ्रष्टाचार र दुष्टता हुँदाहुँदै सर्वशक्तिमान् अनि कृपालु परमेश्वर हुनुहुन्छ भन्न मिल्छ र?”
Dutch[nl]
Zij zijn het eens met een Zweedse man die eens naar de hemel wees en vroeg: „Hoe kan er daarboven een almachtige, weldoende God zijn als wij hier op aarde zo veel corruptie en goddeloosheid hebben?”
Northern Sotho[nso]
Ba dumelelana le monna wa mo-Sweden yo a kilego a šupa magodimong gomme a botšiša gore: “Ra-matla-ohle, Modimo yo a humilego ka dilo ka moka a ka ba gona bjang kua legodimong mola e le gore re na le kgobogo e ntši gakaakaa gotee le bokgopo mo lefaseng?”
Nyanja[ny]
Amagwirizana ndi mwamuna wa ku Sweden amene analoza kumwamba ndi kufunsa kuti: “Kodi zingatheke bwanji kuti kumwambaku kukhale Mulungu Wamphamvuyonse ndi wokoma mtima pamene pali katangale wochuluka ndi kuipa kotereku pansi pano?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਸਵੀਡਿਸ਼ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਕੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਇਹ ਕਿੱਦਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉੱਪਰ ਇਕ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਦਰਿਆ-ਦਿਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੋਵੇ ਜਦ ਕਿ ਇਹ ਧਰਤੀ ਇੰਨੀ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
Mipakna ira ed sakey a taga-Sweden a laki ya aminsan et inturo to so katawenan tan intepet: “Panon a wala so makapanyarin-amin tan sankamabunlokan a Dios ed tagey bangta walay pirmin kaugsan tan karelmengan diad dalin?”
Papiamento[pap]
Nan ta di acuerdo cu un homber sueco cu un biaha a mustra na shelu i a puntra: “Con por ta cu aya riba tin un Dios todopoderoso i generoso den tur sentido, miéntras cu aki bou nos tin asina tantu corupcion i maldad?”
Pijin[pis]
Olketa agree witim wanfala man from Sweden wea point go long skae and ask: “Hao nao wanfala almighty God wea givim evri samting, stap antap there taem iumi garem staka corruption and wicked fasin daon long hia?”
Polish[pl]
Rozumują tak, jak pewien Szwed, który kiedyś spojrzał w niebo i zapytał: „Jak to możliwe, żeby istniał tam wszechmocny, szczodry Bóg, skoro tu na dole jest tyle zepsucia i niegodziwości?”
Portuguese[pt]
Concordam com certo homem sueco que uma vez apontou para os céus e perguntou: “Como poderia haver um Deus todo-poderoso, todo-generoso, lá em cima, quando temos tanta corrupção e perversidade aqui embaixo?”
Romanian[ro]
Ei sunt în asentimentul unui suedez care, odată, a arătat spre cer şi a întrebat: „Cum ar putea să existe acolo sus un Dumnezeu atotputernic şi iubitor când pe pământ există atâta corupţie şi răutate?“
Russian[ru]
Они рассуждают так же, как один мужчина из Швеции, который, показывая на небо, говорил: «Разве может там существовать всемогущий и щедрый Бог, когда здесь, на земле, столько беззакония и зла?»
Kinyarwanda[rw]
Bemeranya n’umugabo wo muri Suède wigeze gutunga urutoki mu ijuru akabaza ati “bishoboka bite ko hejuru hariya haba hariyo Imana ishoborabyose, nyir’ugutanga kose mu gihe hano ku isi turembejwe na ruswa hamwe n’ububi?”
Slovak[sk]
Majú taký istý názor ako jeden muž zo Švédska, ktorý raz ukázal na nebo a opýtal sa: „Ako by tam mohol byť nejaký všemohúci Boh, oplývajúci štedrosťou, keď tu dole máme toľko korupcie a zla?“
Slovenian[sl]
Soglašajo z možem iz Švedske, ki je nekoč pokazal proti nebu in vprašal: »Kako je lahko tam gori vsemogočen, nadvse radodaren Bog, ko imamo tu doli toliko pokvarjenosti in hudobije?«
Samoan[sm]
Latou te ioe faatasi ma se tasi tamāloa mai Suetena na ia faasino atu i le lagi i se tasi taimi ma fesili: “E faapefea ona iai se Atua silisili ese, e anoanoaʻi mea na te foai o loo i lugā, ae o loo tatou fesagaʻi ma le tele o faiga piʻopiʻo ma le amioleaga i lalo nei?”
Shona[sn]
Vanobvumirana nomurume wokuSweden akambonongedza kudenga akabvunza kuti: “Kumusoro ikoko kungava sei naMwari ane masimba ose, ane rupo zvikuru apo isu tine uori hwakawanda kudai nouipi pasi pano?”
Albanian[sq]
Ata janë dakord me një suedez, i cili një herë tregoi me dorë nga qielli dhe pyeti: «Si mund të ketë një Perëndi të plotfuqishëm e shumë bujar aty lart, kur ne këtu poshtë kemi kaq shumë korrupsion dhe ligësi?»
Serbian[sr]
Oni se slažu s jednim Šveđaninom koji je jednom pokazao na nebo i pitao: „Kako gore može da postoji neki svemogući, darežljivi Bog kada ovde dole imamo toliko korupcije i zla?“
Sranan Tongo[srn]
Den e denki a srefi fasi leki wan man fu Sweden di ben sori go na hemel wan leisi èn ben aksi: „Fa a kan, taki wan Gado de na hemel di de almakti èn di e gi sani bogobogo ala di wi abi so furu kruktudu nanga godelowsufasi dya na grontapu?”
Southern Sotho[st]
Ba lumellana le monna e mong oa Sweden ea kileng a supa maholimong eaba oa botsa: “Ke joang ho ka thoeng ho na le Molimo ea matla ’ohle le ea seatla se bulehileng holimo moo ha tlaase moo teng ho e-na le bobolu le bokhopo bo bongata hakaale?”
Swedish[sv]
De känner det som den svensk som en gång pekade upp mot himlen och frågade: ”Hur kan det finnas en allsmäktig, nåderik Gud där uppe, när det finns så mycket elände och ondska här nere?”
Swahili[sw]
Wanakubaliana na mwanamume mmoja kutoka Sweden aliyeelekeza kidole mbinguni na kuuliza: “Twawezaje kuamini kwamba kuna Mungu mwenye nguvu zote, mkarimu sana kule juu huku tukiwa na uovu na ufisadi mwingi hapa chini?”
Congo Swahili[swc]
Wanakubaliana na mwanamume mmoja kutoka Sweden aliyeelekeza kidole mbinguni na kuuliza: “Twawezaje kuamini kwamba kuna Mungu mwenye nguvu zote, mkarimu sana kule juu huku tukiwa na uovu na ufisadi mwingi hapa chini?”
Thai[th]
พวก เขา คิด แบบ เดียว กับ ชาว สวีเดน คน หนึ่ง ซึ่ง เคย ชี้ ขึ้น ฟ้า และ ถาม ว่า “จะ มี พระเจ้า ทรง ฤทธานุภาพ และ พระทัย กว้าง บน นั้น ได้ อย่าง ไร ใน เมื่อ เรา มี การ ทุจริต และ ความ ชั่ว อยู่ มาก เหลือ เกิน ข้าง ล่าง นี้?”
Tagalog[tl]
Sumasang-ayon sila sa isang lalaking Sweko na minsa’y itinuro ang langit at saka nagtanong: “Paano magkakaroon doon sa itaas ng isang makapangyarihan-sa-lahat at lubos na mapagbigay na Diyos gayong napakarami ng katiwalian at kabalakyutan na ating nararanasan dito sa ibaba?”
Tswana[tn]
Ba dumalana le monna mongwe wa kwa Sweden yo o kileng a supa kwa legodimong mme a botsa jaana: “Go tla jang gore go nne le Modimo mothatayotlhe, le ramatlotlo otlhe kwa godimo kwa fa rona kwano re aparetswe ke tsietso le boikepo?”
Tongan[to]
‘Oku nau loto-tatau mo ha tangata Suēteni ‘a ia na‘á ne tuhu ‘i ha taimi ki he langí peá ne ‘eke: “ ‘E lava fēfē ke ‘i ai ha ‘Otua māfimafi-aoniu, mo foaki lahi ‘i ‘olunga lolotonga ia, ‘oku tau ma‘u ‘e kitautolu ‘a e fakamele‘i mo e fulikivanu lahi ‘aupito ‘i lalo hení?”
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong ol i wankain olsem bilong wanpela man Swiden, wanpela taim em i makim han long heven na i askim olsem: “Olsem wanem na i gat wanpela God i stap antap, em i gat olgeta strong na em i save givim planti samting long yumi, tasol hia long graun i gat planti pasin bilong paulim mani na pasin nogut?”
Turkish[tr]
Onlar, bir keresinde göklere işaret edip şöyle soran İsveçli adam gibi düşünürler: “Bizler burada böyle yolsuzluklar ve kötülükler yaşarken, yukarıda nasıl her şeye gücü yeten, cömert bir Tanrı olabilir ki?”
Tsonga[ts]
Va pfumelelana ni wanuna wa le Sweden loyi a nga tshama a kombetela etilweni kutani a vutisa a ku: “Swi tisa ku yini leswaku le tilweni ku va ni Xikwembu xa matimba hinkwawo, lexi hananaka swinene kasi laha misaveni ku tele vuhomboloki ni vubihi swonghasi?”
Twi[tw]
Wɔne Swedenni barima bi a bere bi ɔde ne nsa kyerɛɛ soro no yɛ adwene, nea obisae ne sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na yebetumi aka sɛ ade nyinaa so tumfoɔ, Onyankopɔn a ɔyɛ ɔyamyefo kɛse bi wɔ soro hɔ bere a dwowtwa ne amumɔyɛ abu so wɔ asase so ha?”
Tahitian[ty]
Hoê â to ratou mana‘o e to te hoê taata no Tuete o tei faatoro i te rima i nia i te ra‘i ma te ui e: “Nafea te hoê Atua mana hope e te horoa maitai e nehenehe ai e vai i nia nei a tupu rahi ai te haerea pi‘o e te ino i raro nei?”
Ukrainian[uk]
Вони погоджуються з одним шведом, який колись показав на небо і сказав: «Як там може бути всемогутній, добрий Бог, якщо тут стільки зіпсуття й зла?»
Urdu[ur]
وہ تمام سویڈن کے رہنے والے اُس شخص کی مانند ہیں جس نے آسمان کی طرف اشارہ کرتے ہوئے کہا: ”آسمان پر ایک قادرِمطلق اور فیاضدل خدا کا موجود ہونا کیسے ممکن ہے جبکہ زمین پر اتنی زیادہ بدعنوانی اور بدکاری ہے؟“
Venda[ve]
Vha tendelana na muṅwe munna wa Sweden we a vhuya a sumba maṱaḓulu nahone a vhudzisa: “Hu nga vha hani na ramaanḓaoṱhe, Mudzimu a re na zwinzhi ngei nṱha ngeno ri na vhutshinyi vhungafha na vhuvhi ngeno fhasi?”
Vietnamese[vi]
Họ có đồng quan điểm với một người đàn ông Thụy Điển, ông từng chỉ trời hỏi: “Làm sao có thể có một Đức Chúa Trời toàn năng, đầy ơn lành ở trên đó, trong khi lại có quá nhiều sự thối nát và gian ác dưới đây?”
Waray (Philippines)[war]
Nauyon hira ha lalaki nga taga-Sweden nga makausa nagtudlok ha kalangitan ngan nagpakiana: “Paonan-o nagkaada makagarahum-ha-ngatanan, mahinatagon-ha-ngatanan nga Dios dida ha igbaw samtang mayada kita duro nga panlimbong ngan karaotan dinhi ha ubos?”
Wallisian[wls]
ʼE nātou manatu tahi mo te tagata mai Suete, ʼaē ʼi te tahi ʼaho neʼe ina tuhiʼi te lagi pea mo ʼui fēnei: “ ʼE feala koa ke ʼi ai he ʼAtua māfimāfi pea mo fonu ʼi te ʼofa ʼi ʼoluga, kae ʼe lahi ʼi lalo nei te agakākā pea mo te agakovi?”
Xhosa[xh]
Bavumelana nenye indoda yaseSweden eyakha yalatha ezulwini yaza yabuza: “Inokwenzeka njani into yokuba phaya phezulu kubekho usomandla, uThixo onezinwe ngoxa kugquba ukonakala nobungendawo ezants’ apha?”
Yoruba[yo]
Wọ́n fara mọ́ ohun tí ọkùnrin ará Sweden kan sọ, ẹni tó nawọ́ sókè ọ̀run nígbà kan rí, tó sì béèrè pé: “Báwo ni Ọlọ́run olódùmarè, oníbú ọrẹ kan, ṣe lè wà lókè lọ́hùn-ún yẹn nígbà tí ìwà ìbàjẹ́ àti ìwà ibi pọ̀ tó báyìí láyé ńbí?”
Chinese[zh]
这些人跟一个瑞典人有同感。 这人指着苍天问道:“既然地上充满邪恶和腐败,天上又怎可能有一位全能慷慨的上帝呢?”
Zulu[zu]
Bavumelana nendoda yaseSweden eyake yakhomba ezulwini futhi yabuza: “Kungaba kanjani noNkulunkulu umninimandla onke, ophanayo phezulu kunokonakala nobubi obungaka lapha phansi?”