Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Growwe onsedelikheid het “roes” in daardie simboliese pot veroorsaak.
Arabic[ar]
والقذارة الادبية قد سببت ‹الزنجار› في هذه القدر الرمزية.
Central Bikol[bcl]
An moral na karigsokan nagtao nin “takla” sa simbolikong kalderong iyan.
Bulgarian[bg]
Моралната нечистота на тези хора причинила образуването на „ръжда“ в символичния котел.
Czech[cs]
Mravní špína způsobila v tomto symbolickém hrnci „rez“.
Danish[da]
Moralske urenheder havde bevirket at denne symbolske gryde var begyndt at ’ruste’.
German[de]
Moralischer Schmutz hatte bewirkt, daß sich in diesem symbolischen Kochtopf „Rost“ ansetzte.
Greek[el]
Η ηθική βρωμιά είχε προκαλέσει ‘σκουριά’ σ’ αυτόν το συμβολικό λέβητα.
English[en]
Moral filth had caused “rust” in that symbolic cooking pot.
Spanish[es]
La suciedad en cuanto a lo moral había causado “herrumbre” en aquella olla simbólica.
Finnish[fi]
Moraalinen saasta oli aiheuttanut ”ruostetta” tuossa vertauskuvallisessa padassa.
French[fr]
L’impureté morale avait causé l’apparition de “rouille” dans cette marmite symbolique.
Hiligaynon[hil]
Ang kahigkuan sa moral nagtuga sing “tuktuk” sa sinang malaragwayon nga kawa.
Croatian[hr]
Moralna prljavština je dovela do toga da se na tom simboličnom loncu za kuhanje uhvatila “rđa”.
Hungarian[hu]
Erkölcsi szenny miatt „rozsda” volt a jelképes fazék belsejében.
Indonesian[id]
Kenajisan moral telah menyebabkan bagian dalam kuali simbolis tersebut ”berkarat.”
Icelandic[is]
Siðspilling hafði orðið til þess að potturinn táknræni hafði ‚ryðgað.‘
Italian[it]
Il sudiciume morale aveva causato “ruggine” in quella simbolica caldaia.
Malagasy[mg]
Nahatonga fisehoan’ny “harafesina” tao amin’io vilany ara-panoharana io ny fahalotoana ara-pitondrantena.
Malayalam[ml]
ആ പ്രതീകാത്മക പാത്രത്തിൽ ധാർമ്മിക മാലിന്യം “തുരുമ്പു” പിടിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
लोकांच्या अनैतिक व घाणेरड्या आचारामुळे त्या लाक्षणिक कढईला “गंज” चढला होता.
Dutch[nl]
Moreel vuil had „roest” doen ontstaan in die symbolische kookpot.
Nyanja[ny]
Kuipa kwa makhalidwe kunapangitsa “dzimbiri” mu mphika wophikira wophiphiritsirawo.
Portuguese[pt]
A imundície moral causara “ferrugem” nessa panela simbólica.
Romanian[ro]
Mizeria morală a produs „rugină“ în acea simbolică oală de gătit.
Russian[ru]
Моральная нечистота содействовала тому, что в этом символическом котле образовалась «накипь».
Shona[sn]
Tsvina yetsika yakanga yaparira “ngura” mugate iroro rokufananidzira.
Serbian[sr]
Moralna prljavština je prouzrokovala da se u ovom simboličnom loncu za kuvanje nataložila „rđa“.
Sranan Tongo[srn]
Moreel doti libi ben meki „frustu” ben du kon ini na agersi bori-patu.
Southern Sotho[st]
Litšila tsa boitšoaro li ne li hlahisitse “mafome” ka pitseng eo ea tšoantšetso.
Swedish[sv]
Moralisk smuts hade orsakat ”rost” i denna symboliska gryta.
Tamil[ta]
குற்றமிழைத்தவர்கள் எருசலேமிலிருந்து “கண்டங்கண்டமாகக்” கொண்டுபோகப்படுவர், அவள் அழிந்துபோகுமட்டும் அவளுடைய வேதனை குறையாது.
Tagalog[tl]
Dahilan sa karumihan ng moral ay nagkaroon ng “kalawang” sa simbolikong lutuang palayok na iyon.
Tswana[tn]
Boitsholo jo bo maswe bo ne bo dirile “leshulō” mo pitsaneng e e apayang eo ya tshwantshetso.
Tsonga[ts]
Ku thyaka ka mahanyelo ku vange “ku kurha” eka mbita yoleyo yo fanekisela yo sweka.
Tahitian[ty]
Ua faatupu hoi te viivii i te pae morare i te “tutae auri” i roto i taua pani taipe ra.
Ukrainian[uk]
Через неморальність той символічний котел „заржавів”.
Vietnamese[vi]
Sự ô uế về phương diện luân lý đã làm “ten rét” nồi tượng trưng đó.
Xhosa[xh]
Ukungcola ngokokuziphatha kwakubangele ‘umhlwa’ kuloo mbiza yokupheka yokomfuziselo.
Chinese[zh]
道德的不洁使这个象征性的锅‘长了锈’。
Zulu[zu]
Ukungcola kokuziphatha kwakubangele ‘ukugqwala’ kulelokhanzi elingokomfanekiso.