Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n VN-verslag wat in 1991 vrygestel is, is daar na raming ’n miljard mense wat reeds in volslae armoede leef, terwyl “ondervoeding, ongeletterdheid en siektes so ’n integrerende deel van [hulle lewe] is dat dit benede enige redelike definisie van menslike waardigheid is”.
Arabic[ar]
قدَّر تقرير للأمم المتحدة صدر عام ١٩٩١ ان بليون شخص يعيشون الآن في فقر تام، ان حياتهم «تتميز كثيرا بسوء التغذية، الأمِّيَّة والمرض بحيث تكون دون مستوى ايّ تعريف معقول للكرامة البشرية.»
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa HK nga giluwatan niadtong 1991 nagbanabana nga usa ka bilyong tawo nagkinabuhi na sa hilabihang kakabos, nga ang ilang mga kinabuhi “tiniman-an gayod sa malnutrisyon, kawalay-alamag ug sakit nga ubos kaayo sa kahubitan sa tawhanong dignidad.”
Czech[cs]
Podle zprávy za rok 1991, kterou vydala OSN, se odhaduje, že asi miliarda lidí již žije v úplné chudobě a pro jejich život „je tak příznačná podvýživa, negramotnost a choroby, že nedosahuje žádné přijatelné definice lidské důstojnosti“.
Danish[da]
En FN-rapport fra 1991 har anslået at én milliard mennesker allerede nu lever i absolut fattigdom, en tilværelse „der i den grad er præget af underernæring, analfabetisme og sygdom at det er under al menneskelig værdighed“.
German[de]
Ein 1991 veröffentlichter UN-Bericht geht davon aus, daß bereits jetzt eine Milliarde Menschen in absoluter Armut leben — ihr Leben ist „derart von Unterernährung, Analphabetismus und Krankheit gezeichnet, daß es jeder vernünftigen Definition von Menschenwürde Hohn spricht“.
Greek[el]
Μια έκθεση του Ο.Η.Ε. που εκδόθηκε το 1991 υπολόγισε ότι ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι ήδη ζουν σε απόλυτη φτώχεια, και η ζωή τους «χαρακτηρίζεται σε τέτοιο βαθμό από υποσιτισμό, αναλφαβητισμό και ασθένειες ώστε να απέχει πολύ από κάθε λογικό ορισμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας».
English[en]
A UN report released in 1991 estimated that a billion people are already living in absolute poverty, their lives “so characterized by malnutrition, illiteracy and disease as to be beneath any reasonable definition of human dignity.”
Spanish[es]
Según un informe de la ONU publicado en 1991, se calcula que ya hay mil millones de personas que viven en la más absoluta pobreza, y sus vidas están “tan marcadas por la desnutrición, el analfabetismo y la enfermedad, que su situación no cuadra con ninguna definición razonable de dignidad humana”.
Finnish[fi]
Eräässä YK:n vuonna 1991 julkaisemassa raportissa on esitetty sellainen arvio, että nykyään elää jo miljardi ihmistä absoluuttisessa köyhyydessä, ja heidän elämälleen ”ovat aliravitsemus, lukutaidottomuus ja taudit niin leimaa antavia, että se jää kaikkien hyväksyttävien ihmisarvon määritelmien alapuolelle”.
French[fr]
Un rapport des Nations unies publié en 1991 estimait à l’époque qu’un milliard de personnes vivaient dans une pauvreté absolue, leurs conditions de vie “caractérisées par la malnutrition, l’analphabétisme et la maladie les plaçant au-dessous des normes raisonnables de la dignité humaine”.
Croatian[hr]
Izvještaj UN objavljen 1991. procjenjuje da milijarda ljudi već sada živi u potpunom siromaštvu, a njihov život je “tako okarakteriziran neishranjenošću, nepismenošću i bolešću da je to ispod svake razumne definicije ljudskog dostojanstva”.
Hungarian[hu]
Az egyik 1991-ben megjelent ENSZ-jelentés becslése szerint már most is egymilliárd ember él abszolút szegénységben. Életüket „olyan fokú alultápláltság, írástudatlanság és betegség jellemzi, amely messze alulmarad az emberi méltóság fogalmától”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan PBB yang dikeluarkan pada tahun 1991 memperkirakan bahwa satu miliar orang hidup dalam kemiskinan mutlak, kehidupan mereka ”sedemikian dicirikan oleh malnutrisi, buta huruf, dan penyakit sehingga berada di bawah standar normal dari definisi apa pun sehubungan martabat manusia”.
Iloko[ilo]
Maysa a report ti NU a nairuar idi 1991 pinattapattana a maysa a bilion a tattao ti agbibiagen iti naan-anay a kinapanglaw, a ti biagda “adda iti sidong ti malnutrision, kinanengneng ken sakit a nangabbungot iti aniaman a nainkalintegan a kasasaad iti dayaw ti tao.”
Italian[it]
Secondo un rapporto dell’ONU pubblicato nel 1991, già ora un miliardo di persone vivono in assoluta povertà, in condizioni “caratterizzate da malnutrizione, analfabetismo e malattie al punto di essere al di sotto di ogni ragionevole definizione di dignità umana”.
Japanese[ja]
1991年に出された国連の報告書の推定によれば,すでに10億人が極貧の状態にあります。 そのような人々の生活には「栄養不良,非識字,病気が付きもので,普通の基準でみても人間としての尊厳を奪われた」生活をしています。
Korean[ko]
1991년에 발표된 UN의 한 보고서에서 추산한 바에 따르면, 10억 명이 이미 절대 빈곤 속에 살고 있으며, 이들의 삶은 “영양 실조, 문맹, 질병으로 특색을 이루므로 인간 존엄성을 지킬 적정 하한선에도 미치지 못한다.”
Macedonian[mk]
Еден извештај на ОН, издаден во 1991, пресметал дека една милијарда луѓе веќе живеат во крајно сиромаштво, нивните животи „се толку обележани со недохранетост, неписменост и болест што се наоѓаат под секоја разумна дефиниција за човечко достоинство“.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിത്തൊള്ളായിരത്തിത്തൊണ്ണൂറെറാന്നിൽ പുറത്തിറക്കിയ ഒരു യുഎൻ (UN) റിപ്പോർട്ടു കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നതു 100 കോടി ആളുകൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ ജീവിക്കുന്നതു മുഴുപ്പട്ടിണിയിലാണെന്നും അവരുടെ ജീവിതം “മനുഷ്യമാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ന്യായയുക്തമായ യാതൊരു നിർവചനത്തിനും യോജിക്കാത്തവിധം വികലപോഷണം, നിരക്ഷരത, രോഗങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ആവരണംചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നുമാണ്.
Norwegian[nb]
En FN-rapport som ble utgitt i 1991, anslo at det allerede er en milliard mennesker som lever i fullstendig fattigdom, og at deres liv er «så preget av feilernæring, analfabetisme og sykdom at det ligger under enhver rimelig definisjon av menneskelig verdighet».
Dutch[nl]
In een in 1991 door de Verenigde Naties uitgebracht rapport werd geschat, dat reeds een miljard mensen in absolute armoede leven, dat „ondervoeding, analfabetisme en ziekte zo typerend zijn voor [hun leven], dat het aan geen enkele redelijke definitie van menselijke waardigheid voldoet”.
Northern Sotho[nso]
Pego ya UN yeo e lokolotšwego ka 1991 e akanyeditše gore batho ba dimilione tše dikete ba šetše ba phela bodiiding bjo bo šiišago gomme maphelo a bona “ao a hlaolwago ka phepompe, go se kgone go bala le go ngwala le bolwetši e le tšeo di sa fihlelelego maemo lege e le afe a tlhaloso ya go hlalosa seriti sa motho.”
Nyanja[ny]
Lipoti la Mitundu Yogwirizana loperekedwa mu 1991 linayerekezera kuti anthu mamiliyoni chikwi chimodzi ali kale osauka kwadzawoneni, akumakhala ndi moyo wa “manyutirishoni, kusadziŵa kulemba ndi kuŵerenga ndi matenda kotero kuti angayesedwe kusakhala anthu konse.”
Polish[pl]
W raporcie ONZ opublikowanym w roku 1991 podano, że już teraz miliard ludzi żyje w skrajnej nędzy, a „niedożywienie, analfabetyzm i choroby wyciskają tak wielkie piętno na ich egzystencji, iż nie przystaje ona do żadnej rozsądnej definicji ludzkiej godności”.
Portuguese[pt]
Um relatório da ONU publicado em 1991 estimava que um bilhão de pessoas já vivem em absoluta pobreza, com a vida “tão caracterizada por desnutrição, analfabetismo e doenças a ponto de estar abaixo de qualquer definição razoável de dignidade humana”.
Romanian[ro]
Un raport ONU publicat în 1991 estima că un miliard de oameni deja trăiesc într-o sărăcie lucie, că viaţa lor „caracterizată prin malnutriţie, analfabetism şi boli se situează sub ceea ce în mod rezonabil se poate numi demnitate umană“.
Russian[ru]
Согласно отчету, опубликованному ООН в 1991 году, уже теперь один миллиард людей живет в абсолютной бедности — их жизнь «носит такой отпечаток недоедания, безграмотности и болезни, что является ниже всякого здравого определения человеческого достоинства».
Slovak[sk]
V správe OSN z roku 1991 bol uvedený odhad, že miliarda ľudí žije už teraz v úplnej chudobe. Ich život „sa vyznačuje podvýživou, negramotnosťou a chorobami v takom rozsahu, že je pod akúkoľvek rozumnú definíciu ľudskej dôstojnosti“.
Slovenian[sl]
Po poročilu Združenih narodov, objavljenem 1991, cenijo, da že sedaj živi v popolni revščini ena milijarda ljudi in da jih je podhranjenost, nepismenost in bolehnost oklestila slehernega človeškega dostojanstva.«
Shona[sn]
Mushumo weUN wakabudiswa muna 1991 wakakarakadza kuti vanhu vane bhirioni rimwe vari kutorarama muurombo chaihwoihwo, upenyu hwavo “hunoratidzirwa zvikuru nezvokudya zvisingavaki muviri, kusakwanisa kurava nokunyora uye hosha kuva vari pasi perondedzero ipi neipi ine mufungo yechiremera chohunhu.”
Serbian[sr]
Izveštaj UN objavljen 1991. procenjuje da milijarda ljudi već sada živi u potpunom siromaštvu, a njihov život je „tako okarakterisan neishranjenošću, nepismenošću i bolešću da je to ispod svake razumne definicije ljudskog dostojanstva“.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Machaba a Kopaneng e ntšitsoeng ka 1991 e ile ea hakanya hore batho ba limillione tse sekete ba se ba ntse ba phela bofutsaneng ka ho feletseng, ’me bophelo ba bona “bo khetholloa ka khaello ea phepo e nepahetseng, ho se tsebe ho bala le ho ngola le mafu tse nyenyefatsang tlhaloso leha e le efe e loketseng ea boitlhompho ba batho.”
Swedish[sv]
I en FN-rapport som offentliggjordes år 1991 beräknade man att en miljard människor redan lever i absolut fattigdom och att deras liv ”i så hög grad kännetecknas av undernäring, analfabetism och sjukdom att det är under allt vad man rimligen kan definiera som mänsklig värdighet”.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya UM iliyotolewa katika 1991 ilikadiria kwamba watu bilioni moja tayari wanaishi katika umaskini hohehahe, maisha zao “zikikumbwa na utapiamlo, kutojua kusoma na kuandika na magonjwa kiasi cha kwamba wanapungukiwa na staha ifaayo ya kibinadamu.”
Telugu[te]
వందకోట్ల ప్రజలు ఇప్పటికే నిరుపేద జీవితాన్ని జీవిస్తున్నారని 1991లో యు. ఎన్. విడుదల చేసిన నివేదన అంచనా వేసింది, వారి జీవితాలు “మానవ ప్రతిభ యొక్క ఏ సహేతుకమైన నిర్వచనానికైనా అట్టడుగున ఉండేవిధంగా పోషకాహారలోపం, నిరక్షరాస్యత, వ్యాధికి మారుపేరుగా తయారయ్యాయి.”
Thai[th]
รายงาน ของ สหประชาชาติ ที่ ออก ใน ปี 1991 ประมาณ ว่า ประชาชน พัน ล้าน คน ดํารง ชีวิต อย่าง ยาก จน ข้นแค้น ชีวิต ของ พวก เขา “มี เอกลักษณ์ แห่ง ทุโภชนาการ, การ ไม่ รู้ หนังสือ และ โรค ภัย ถึง กับ ต่ํา กว่า เกณฑ์ ใด ๆ ของ การ นิยาม อย่าง มี เหตุ ผล ของ คํา ว่า ศักดิ์ศรี มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Tinataya ng isang report ng UN na inilabas noong 1991 na isang bilyon katao na ang nakatira sa ganap na karukhaan, ang kanilang buhay “ay ipinakikilala ng malnutrisyon, kamangmangan at sakit na mababa pa sa anumang makatuwirang kahulugan ng dangal ng tao.”
Tswana[tn]
Pego ya UN e e ntshitsweng ka 1991 e ne ya fopholetsa gore go setse go na le batho ba le dimilione di le sekete ba ba tshelelang mo lehumeng la nta ya tlhogo, matshelo a bone “a tletse ka go tlhaela dikotla, go sa itse go bala le go kwala le malwetsi mo eleng gore ga go na tlhaloso epe ya go tshela jaaka motho e e ba tshwanelang.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa UN lexi humesiweke hi 1991, xi ringanyeta leswaku vanhu va kwalomu ka gidi ra timiliyoni ana se va hanya evuswetini lebyikulu, a va “wundlekanga, a va dyondzekanga naswona va vabya hi ndlela leyi nyumisaka.”
Tahitian[ty]
Te faaite nei te hoê parau faataaraa a te mau Nunaa Amui neneihia i te matahiti 1991 e te ora noa nei e tau miria taata i roto i te veve rahi, e itehia i roto i to ratou oraraa te “aifaito-ore-raa o te maa, te ite-ore-raa i te taio e te papai e te ma‘i i raro a‘e i te tatararaa au o te tura o te taata.”
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні ООН, опублікованому в 1991 році, було підраховано, що вже тепер один мільярд людей живе в цілковитій убогості, вони проживають свій вік «у недоїданні, неграмотності і хворобах, що виходить за будь-які рамки людської гідності».
Xhosa[xh]
Ingxelo yeZizwe Ezimanyeneyo ekhutshwe ngowe-1991 yathelekelela ukuba abantu abaliwaka lezigidi sele behlala kubuhlwempu bokwenene, ubomi babo “buthwaxwa kukungondleki, ukungafundi nezifo kangangokuba bude bube ngaphantsi kwayo nayiphi na imo esengqiqweni yesidima sobuntu.”
Zulu[zu]
Umbiko we-UN owakhishwa ngo-1991 walinganisela ukuthi abantu abayizigidi eziyinkulungwane kakade sebephila ngobumpofu obuphelele, ukuphila kwabo “kuphawuleka kakhulu ngokungondleki, ukuntula imfundo nezifo okwenza ukuba kube ngaphansi kwanoma iyiphi incazelo enengqondo yokuhlonipheka komuntu.”