Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно тези бележки са вътрешни за институцията, не са публично достъпни и нямат стойност на инкриминиращ или оправдателен документ.
Czech[cs]
Takové poznámky by proto byly interními poznámkami, které se stranám nezpřístupňují a které nemají žádnou důkazní hodnotu, ani usvědčující, ani osvobozující.
Danish[da]
Sådanne notater bør derfor være ikketilgængelige interne notater og har ingen værdi som bevis, hverken belastende eller diskulperende.
German[de]
Notizen dieser Art wären daher nicht-zugängliche interne Notizen ohne Beweiskraft und hätten weder eine belastende noch entlastende Wirkung.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, οι σημειώσεις αυτές συνιστούν μη προσπελάσιμες εσωτερικές σημειώσεις και δεν έχουν αποδεικτική αξία, ούτε ενοχοποιητική ούτε απαλλακτική.
English[en]
Such notes would therefore constitute non-accessible internal notes and have no evidentiary value, neither incriminating nor exculpating.
Spanish[es]
Por consiguiente, dichas notas constituirían notas internas a las que no se da acceso y no tienen valor probatorio, ni incriminatorio ni exculpatorio.
Estonian[et]
Seepärast on nende näol tegemist majasiseste märkmetega, mis ei ole mõeldud teistele tutvumiseks ning neil puudub tõendusjõud süüdi mõistmiseks või süüst vabastamiseks.
Finnish[fi]
Tästä syystä ne olisivat sisäisiä muistiinpanoja, joihin ei ole oikeutta tutustua, eikä niitä voitaisi käyttää syylliseksi tai syyttömäksi todistavina asiakirjoina.
Hungarian[hu]
Az ilyen jegyzetek ezért nem betekinthető belső jegyzeteknek minősülnének, és sem terhelő, sem felmentő jellegű bizonyító erővel nem bírnának.
Italian[it]
Tali appunti costituirebbero quindi note interne non accessibili alle parti e non avrebbero alcun valore probatorio, né come prove a carico né come prove a discarico.
Lithuanian[lt]
Todėl tokie užrašai yra slapti, vidaus reikmėms naudojami, užrašai ir negali būti naudojami nei kaip kaltinamojo, nei kaip išteisinamojo pobūdžio įrodymai.
Latvian[lv]
Tāpēc šādas piezīmes ir jāuzskata par nepieejamām iekšējām piezīmēm, kuras nevar izmantot ne kā apsūdzošus pierādījumus, nedz arī kā attaisnojošus pierādījumus.
Maltese[mt]
B’hekk noti bħal dawn jikkostitwixxu noti interni li mhumiex aċċessibbli u li ma għandhom l-ebda valur evidenzjali, la inkriminatorju u lanqas ta’ skaġun.
Dutch[nl]
Dergelijke notities zijn dus niet-toegankelijke interne notities en hebben geen belastende en evenmin een ontlastende bewijswaarde.
Polish[pl]
Tego rodzaju notatki stanowiłyby zatem nieudostępniane materiały wewnętrzne i nie miałyby wartości dowodowej, czy to obciążającej, czy też uniewinniającej.
Portuguese[pt]
Tais notas constituem por conseguinte notas internas não acessíveis e não têm qualquer valor probatório, nem incriminatório nem ilibatório.
Romanian[ro]
Prin urmare, aceste note constituie note interne inaccesibile și nu au nici valoare probatorie, nici incriminatorie și nici dezincriminatorie.
Slovak[sk]
Takéto poznámky by preto predstavovali neprístupné vnútorné poznámky a nemali by žiadnu dôkaznú hodnotu, ani obviňujúcu ani oslobodzujúcu.
Slovenian[sl]
Taki zapiski bi bili interni zapiski, ki strankam ne bi bili dostopni, in nimajo dokazne vrednosti, ne obremenilne ne razbremenilne.
Swedish[sv]
Sådana anteckningar skulle därför utgöra interna anteckningar som parterna inte ges tillgång till och de skulle varken ha friande eller fällande bevisvärde.