Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Toto nařízení se použije bez ohledu na následné žaloby podávané k příslušným soudům za účelem dalšího vyrovnání
German[de]
Diese Verordnung gilt unbeschadet einer späteren Klage auf zusätzliche Entschädigung vor den zuständigen Gerichten
English[en]
This Regulation shall apply without prejudice to subsequent application to the courts having jurisdiction with a view to further compensation
Estonian[et]
Käesolevat määrust kohaldatakse, piiramata seejuures hilisemat pöördumist pädeva kohtu poole lisakompensatsiooni nõudes
Finnish[fi]
Tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan rajoittamatta kuitenkaan lisäkorvausta koskevan asian saattamista toimivaltaisten tuomioistuinten käsiteltäväksi myöhemmin
French[fr]
Les dispositions du présent règlement s
Hungarian[hu]
E rendelet alkalmazása nem érinti a további kártalanítás iránt a hatáskörrel rendelkező bírósághoz benyújtott keresetet
Lithuanian[lt]
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant vėlesnio kreipimosi į teismus, turinčius teisę spręsti tolesnio kompensavimo klausimus
Latvian[lv]
Šo regulu piemēro, neierobežojot turpmāku griešanos tiesā, lai saņemtu papildu kompensāciju
Maltese[mt]
Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal rikorsi sussegwenti lill-qrati li jkollhom ġurisdizzjoni sabiex jingħata kull kumpens ieħor
Polish[pl]
Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla późniejszego odwołania się do właściwych sądów w celu uzyskania dalszego odszkodowania
Portuguese[pt]
As disposições do presente regulamento aplicam-se sem prejuízo de recurso ulterior perante as jurisdições competentes com o objectivo de obter ressarcimentos suplementares
Slovak[sk]
Nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté neskoršie žaloby podané u príslušných súdov, z hľadiska ďalšej náhrady
Slovenian[sl]
Ta uredba se uporablja brez poseganja v naknadne vloge na pristojna sodišča zaradi dodatne odškodnine