Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Аҩсҭаа иҽырцәгьаны Анцәа игәҭакы анагӡара даԥырхагахарц дашьҭоуп.
Acoli[ach]
9 Catan onyuto cwiny me gero i yo mukene i tutene me balo yub pa Lubanga.
Amharic[am]
9 ሰይጣን የአምላክን ዓላማ ለማደናቀፍ በሚያደርገው ጥረት አረመኔ መሆኑን ያሳየበት ሌላም መንገድ አለ።
Arabic[ar]
٩ عِلَاوَةً عَلَى ذٰلِكَ، يُظْهِرُ ٱلشَّيْطَانُ شَرَاسَتَهُ بِطَرِيقَةٍ أُخْرَى.
Aymara[ay]
9 Supayajj yaqha toqetarakwa jan sinttʼasirïtap uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
9 Şeytan Allahın niyyətini puç etməyə çalışarkən qəddarlığını başqa cür də üzə çıxarır.
Batak Toba[bbc]
9 Dipatudu Sibolis na so marasi roha ibana sian isara na asing.
Baoulé[bci]
9 Kɛ awe kun asɔmɔli’n, sɛ ɔ tra nnɛn kun’n, ɔ fa kanman ngowa.
Central Bikol[bcl]
9 Sa pagmamaigot na ulangon an katuyuhan nin Diyos, ipinahiling ni Satanas an pagigin maringis niya sa saro pang paagi.
Bemba[bem]
9 Satana na kabili alilanga ukuti munkalwe pantu alatunka abantu ukucita ifingalenga ukufwaya kwa kwa Lesa kwicitika.
Bulgarian[bg]
9 В стремежа си да осуети Божието намерение Сатана проявява жестокост и по друг начин.
Bislama[bi]
9 I gat wan narafala samting we Setan i mekem, we i soemaot klia se hem i wan rabis enjel we i stap spolem man.
Bangla[bn]
৯ শয়তান আরেকটা উপায়ে তার নিষ্ঠুরতা দেখিয়েছে।
Catalan[ca]
9 En el seu afany d’interferir en el propòsit de Jehovà, Satanàs demostra la seva crueltat encara d’una altra manera.
Cebuano[ceb]
9 Sa iyang paningkamot nga babagan ang katuyoan sa Diyos, gipakita ni Satanas ang iyang kabangis sa laing paagi.
Chuukese[chk]
9 Atun Satan a sótun pinei pwénútáán minne Kot a tipeni, a pwal wor och mettóch a pwári úkúkún an kirikiringaw.
Chokwe[cjk]
9 Satana kakusolola nawa ngwo kali mukwa-uswi mu jila yikwo.
Czech[cs]
9 Satanova krutost se projevuje ještě jinak.
Chuvash[cv]
9 Туррӑн тӗллевне пурнӑҫланма парас мар тесе Сатана хӑйӗн хаярлӑхне тепӗр майлӑ та кӑтартать.
Danish[da]
9 I sine forsøg på at stå i vejen for Guds hensigt har Satan vist endnu en side af sin ondskab.
Efik[efi]
9 Enyene ibak en̄wen emi Satan abakde man osụk ọbiọn̄ọ uduak Abasi.
Greek[el]
9 Στην προσπάθειά του να εμποδίσει τον σκοπό του Θεού, ο Σατανάς αποδεικνύεται μοχθηρός και με έναν άλλον τρόπο.
English[en]
9 In his attempts to hinder God’s purpose, Satan shows himself to be vicious in yet another way.
Spanish[es]
9 El Diablo ha demostrado su crueldad de otra manera.
Estonian[et]
9 Oma püüetes nurjata Jumala eesmärki näitab Saatan oma õelust veel ühel viisil.
Persian[fa]
۹ شیطان در تلاشش برای این که مانع انجام مقصود خدا شود، بیرحمی خود را به شکل دیگری نیز نشان داده است.
Finnish[fi]
9 Pyrkiessään tekemään tyhjäksi Jumalan tarkoituksen Saatana ilmaisee julmuutensa muullakin tavoin.
Fijian[fj]
9 Ni saga o Setani me tarova na inaki ni Kalou, e vakaraitaka o koya e dua tale na sala e vakadomobula kina.
French[fr]
9 Dans ses tentatives pour contrecarrer le dessein de Dieu, Satan se montre cruel d’une autre façon encore.
Gilbertese[gil]
9 E kaota arona Tatan ae tiritiri n te anga teuana, man ana kakorakora n totokoi kakoroani bukin ana kantaninga te Atua.
Guarani[gn]
9 Peteĩ león ivareʼáva ni michĩmi ndoiporiahuverekói iprésape. Upéva rangue oñemboharái vaipa hese ojuka rire jepe.
Gujarati[gu]
૯ શેતાને બીજી એક રીતે પણ પોતાની ક્રૂરતા બતાવી છે.
Wayuu[guc]
9 Ouktüle maʼin jamü wanee wasashi, nikajaain uatuwoʼushi tü kasa eekai nüsirüin.
Gun[guw]
9 Dile Satani to vivẹnudo nado glọnalina lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ, e sọ nọ dohia to aliho devo mẹ dọ emi yin kanylantọ.
Hausa[ha]
9 A ƙoƙarin da yake yi don ya hana nufin Allah cika, Shaiɗan ya nuna cewa shi azzalumi ne a wata hanya.
Hebrew[he]
9 במאמציו לשבש את מטרת אלוהים מפגין השטן את אכזריותו בדרך נוספת.
Hiligaynon[hil]
9 Luyag gid ni Satanas balabagan ang katuyuan sang Dios, gani ginpakita niya ang iya kapintas sa isa pa ka paagi.
Hiri Motu[ho]
9 Satani ia ura Dirava ena ura ia koua, unai dainai ia hahedinaraia ia be dagedage tauna.
Croatian[hr]
9 U svom nastojanju da osujeti Božji naum Sotona na još jedan način pokazuje koliko je okrutan.
Haitian[ht]
9 Nan efò Satan ap fè pou l kontrekare objektif Bondye a, li montre l san pitye yon lòt fason ankò.
Hungarian[hu]
9 Sátán könyörtelensége abban is megmutatkozik, hogy nem érez szánalmat azok iránt, akiket fel akar falni.
Armenian[hy]
9 Աստծու նպատակը խափանելու համար Սատանան մեկ ուրիշ կերպով էլ է դրսեւորում իր դաժանությունը։
Western Armenian[hyw]
9 Այլ կերպով ալ Սատանան վայրագութիւն կը ցուցաբերէ, մինչ կը ջանայ Աստուծոյ նպատակը խոչընդոտել։
Indonesian[id]
9 Kekejaman Setan terlihat dari hal lain.
Igbo[ig]
9 Ka Setan na-agba mbọ ịkụghasị nzube Chineke, e nwere ụzọ ọzọ o si egosi na obi fere ya azụ.
Iloko[ilo]
9 Iti panagregget ni Satanas a manglapped iti panggep ti Dios, ipakpakitana nga isu ket narungsot iti sabali pay a pamay-an.
Icelandic[is]
9 Grimmd Satans birtist á ýmsa vegu þegar hann reynir að hindra að vilji Guðs nái fram að ganga.
Isoko[iso]
9 Re ọ ruẹse raha ẹjiroro Ọghẹnẹ, Setan ọ be jowọ umuomu ofa jọ.
Italian[it]
9 Tentando di impedire la realizzazione del proposito di Dio, Satana si mostra crudele anche in un altro modo.
Japanese[ja]
9 サタンは神の目的を阻止しようとして,別の形でも残酷さを表わします。
Georgian[ka]
9 ღვთის განზრახვის ჩასაშლელად სატანა თავის სისასტიკეს სხვა მხრივაც ავლენს.
Kamba[kam]
9 O na ĩngĩ ve ũndũ ũngĩ Satani wĩkaa kavindanĩ kaa ũkũtata kũsiĩĩa kĩeleelo kya Ngai akonany’a kana nĩ mũng’endu.
Kongo[kg]
9 Sambu na kubebisa lukanu ya Nzambi, Satana ke monisaka nku na yandi na mitindu ya nkaka diaka.
Kikuyu[ki]
9 Akĩgeria gũthũkia muoroto wa Ngai, Shaitani ningĩ nĩ onanagia atĩ ndarĩ tha na njĩra ĩngĩ.
Kazakh[kk]
9 Құдайдың еркіне қарсы шығуға тырысқан Шайтан жауыздығын басқаша да көрсетті.
Kannada[kn]
9 ಸೈತಾನನು ತನ್ನ ಕ್ರೂರತನವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ವಿಧದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
9 사탄이 어떻게 하느님의 목적을 방해하려고 했는지를 살펴보면 그의 또 다른 사악한 면모가 드러납니다.
Konzo[koo]
9 Sitani anawithe eyindi mibere ey’akakanganiraya mw’obutsurumi bwiwe akanza erikubathirya ekighendererwa kya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
9 Satana byo esekesha kukanya kyaswa muchima wa Lesa, umwesha byo ashinta mu jishinda jikwabo.
Krio[kri]
9 Fɔ lɛ wetin Gɔd want nɔ bi, Setan dɔn du ɔda tin dɛn we de sho se i wikɛd.
Southern Kisi[kss]
9 O kindi kindiŋ Setanaa niŋ le sabu Mɛlɛkaa kɛɛloo, mbo chɔm o nɛi cheleŋ niŋ maa wana dɛnɛ wɔɔŋndo o cho ni.
S'gaw Karen[ksw]
၉ စၤတၣ်အတၢ်သးကညီၤတအိၣ်ဘၣ်န့ၣ် အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်လၢ ကျဲအဂၤတဘိစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
9 Таш боор Шайтан Кудайдын ой-ниетинин ишке ашышына башка жолдор менен да тоскоолдук кылганга аракеттенет.
Ganda[lg]
9 Waliwo n’engeri endala Sitaani gy’akiraze nti mukambwe.
Lozi[loz]
9 Satani ubonisize situhu ka nzila yeñwi hape.
Lithuanian[lt]
9 Šėtono žvėriškumas matomas ir iš dar kai ko.
Luba-Katanga[lu]
9 Mu kusaka kwandi kwa kukalañanya mpango ya Leza, Satana i mwilombole bu ntapani mu muswelo mukwabo.
Luba-Lulua[lua]
9 Padi Satana wenza bua malu adi Yehowa mulongolole kaakumbanyi, udi uleja mudiye ne luonji mu mushindu mukuabu.
Luvale[lue]
9 Satana asolola nawa nge apwa wakukenyuka hakusaka kuhonesa vyuma ajina Kalunga.
Lunda[lun]
9 Hamuloña wakufwila kukañesha nkeñelu yaNzambi Satana wadimwekesha nindi wazuwa munjila yikwawu.
Luo[luo]
9 Nitie yo machielo ma Satan nyisogo ni en jasigu marach ahinya ma geng’o dwach Nyasaye kik otimre.
Lushai[lus]
9 Pathian thiltum dodâl a tumna lamah, Setana chuan a râwnzia kawng dangin a lantîr leh a ni.
Latvian[lv]
9 Pūlēdamies kavēt Dieva nodoma īstenošanos, Sātans liek lietā arī citus nežēlīgus paņēmienus.
Morisyen[mfe]
9 Pou anpes proze Bondie realize, ena enn lot fason ankor ki Satan montre ki kantite li kriel.
Malagasy[mg]
9 Misy zavatra hafa koa ahitana fa lozabe i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
9 Satana nupya walanga ukuti wakalipa, pano akalwisya ukulonda kwakwe Leza.
Marshallese[mh]
9 Setan ej kwal̦o̦k an nana im lãj ilo bar juon wãween.
Macedonian[mk]
9 Во својот обид да го спречи исполнувањето на Божјата намера, Сатана покажува свирепост и на друг начин.
Malayalam[ml]
9 സാത്താൻ മറ്റൊരു വിധത്തി ലും അവന്റെ ദുഷ്ടസ്വ ഭാ വം പ്രകട മാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
9 Бурхны санаа зорилгод саад хийхийн тулд Сатан бас нэг харгис арга хэрэглэдэг.
Mòoré[mos]
9 Bũmb a to la a Sʋɩtãan maand tɩ wilgdẽ t’a yaa wẽnem soaba.
Marathi[mr]
९ सैतानाचा क्रूरपणा आणखी एका मार्गानं दिसून येतो. भूकेनं कासावीस असलेल्या सिंहाला आपल्या भक्ष्याची जराही कीव नसते.
Malay[ms]
9 Syaitan juga kejam dalam cara yang lain.
Norwegian[nb]
9 I sine forsøk på å hindre gjennomføringen av Guds hensikt viser Satan Djevelen sin ondskap på enda en måte.
North Ndebele[nd]
9 Izinto ezenziwa nguSathane ukuze aphambanise injongo kaNkulunkulu lazo zitshengisa ukuthi ulesihluku.
Ndau[ndc]
9 Mu kueja kupiningija cidisiso ca Mwari, Sathana anotatija pacake kuva mushati mu njira imweni.
Nepali[ne]
९ यहोवाको उद्देश्य विफल पार्न सैतानले गरेको प्रयासबाट पनि त्यो कठोर छ भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ।
Lomwe[ngl]
9 Vaavaa oneereryeiye onanariha yookhwela ya Muluku, owo onnooneya okhala awoopiha mmukhalelo mukina.
Nias[nia]
9 So danö böʼö nasa sangoromaʼö faʼafaito Zatana.
Dutch[nl]
9 In zijn pogingen om Gods voornemen te dwarsbomen, laat Satan op nog een andere manier zien hoe meedogenloos hij is.
Nyanja[ny]
9 Mkango wolusa sumvera chisoni nyama ndipo ukapha sudandaula kapena kudziimba mlandu.
Nyankole[nyn]
9 Sitaane omu kuteeraho kuremesa ekigyendererwa kya Ruhanga, naayoreka ngu n’ow’akabi omu muringo ogundi.
Oromo[om]
9 Seexanni carraaqqii kaayyoo Waaqayyoo fashaleessuuf godhu irratti hamaa taʼuu isaa karaa biraatiinis argisiiseera.
Ossetic[os]
9 Хӕйрӕг ӕгъатыр кӕй у, уый ма цӕмӕй у бӕрӕг?
Panjabi[pa]
9 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Nanengneng so inkaruksa nen Satanas diad arum nin paraan.
Papiamento[pap]
9 Diabel a demostrá su krueldat na un otro manera mas.
Pijin[pis]
9 Tingim nara wei wea Satan showimaot hem raf and no kea.
Polish[pl]
9 Szatan, próbując udaremnić zamierzenie Boże, ujawnia swe okrucieństwo w jeszcze inny sposób.
Pohnpeian[pon]
9 Ni eh song en kauhdi kupwuren Koht en pweida, Sehdan kasalehda me e pil kin lemei ni ehu ahl tohrohr.
Portuguese[pt]
9 Em suas tentativas de dificultar a realização do propósito de Deus, Satanás é cruel ainda de outra maneira.
Quechua[qu]
9 Satanasqa waj jinamanta mana khuyakuyniyoj kasqanta rikuchillantaj.
Rundi[rn]
9 Utwigoro Shetani agira two guhagarika umugambi w’Imana turerekana ko ari umubisha mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
9 Mulong wa kuwanyish rutong rend, Satan wimekeshin amwinend mudiay mwin chisum mu mutapu ukwau.
Romanian[ro]
9 În încercarea de a zădărnici scopul lui Dumnezeu, Satan îşi arată cruzimea şi în alt mod.
Russian[ru]
9 Сатана злобно пытается воспрепятствовать исполнению Божьего замысла.
Kinyarwanda[rw]
9 Mu kugerageza kuburizamo umugambi w’Imana, hari ubundi buryo Satani agaragazamo ko ari umugome.
Sena[seh]
9 Mu kuyesera kupingiza cifuniro ca Mulungu, Sathani asapangiza kukhala nsumankha munjira inango.
Sango[sg]
9 Satan afa nga so lo yeke sioni mingi na mbeni lege nde.
Sinhala[si]
9 සාතන්ගේ කුරිරුකම පැහැදිලි වෙන තවත් පැත්තක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
9 Sheexaanu urungichimmasi leellishannore wolereno assino.
Slovak[sk]
9 Satanova krutosť sa prejavuje ešte ďalším spôsobom.
Slovenian[sl]
9 Satan v svojem prizadevanju, da bi preprečil Božji namen, kaže svojo zlobno naravo še drugače.
Samoan[sm]
9 O le taumafai o Satani e taofia le faataunuuina o le finagalo o le Atua, ua atagia mai ai lona sauā i se isi auala.
Shona[sn]
9 Kuti avhiringidze chinangwa chaMwari, Satani anewo zvimwe zvaanoita zvinoratidza kuti ane utsinye.
Songe[sop]
9 Mu kutompa kwaye kwa kulwisha mpàngo ya Yehowa, Satana kwete kuleesha buntomboshi bwaye mu ungi mushindo.
Albanian[sq]
9 Në orvatjet e tij për të penguar qëllimin e Perëndisë, Satanai tregon se është katil edhe në një mënyrë tjetër.
Serbian[sr]
9 U pokušaju da spreči ostvarenje Božje namere, Satana ispoljava okrutnost na još jedan način.
Swedish[sv]
9 Satan har visat sin grymhet på ytterligare ett sätt.
Swahili[sw]
9 Katika jitihada zake za kuzuia kutimia kwa kusudi la Mungu, Shetani ameonyesha ukatili wake katika njia nyingine.
Congo Swahili[swc]
9 Tena, Shetani anaonyesha kwamba iko mutu mubaya sana kwa sababu anajikaza kuzuia kusudi la Mungu lifanyike.
Tamil[ta]
9 சாத்தான் பயங்கர கொடூரமானவன் என்பதை இன்னொரு விதத்திலும் நிரூபித்திருக்கிறான்.
Telugu[te]
9 సాతాను క్రూరుడని మరో విధంగా కూడా చూపించుకున్నాడు.
Tajik[tg]
9 Ба иҷрошавии нияти Худо муқобилият карда Шайтон боз бо як роҳи дигар бераҳм будани худро нишон дод.
Tigrinya[ti]
9 ሰይጣን ንዕላማ ኣምላኽ ኪዓናቕፎ ዚጽዕር ጨካን ፍጡር ምዃኑ ዜርእየሉ ኻልእ መገዲ እውን ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Er Satan a lu nôngon ér una yange awashima u Yehova yô, ngu tesen tu vihin na sha gbenda ugen kpaa.
Turkmen[tk]
9 Zalym Şeýtan dürli ýollar bilen Hudaýyň niýetiniň amala aşmazlygy üçin göreşýär.
Tagalog[tl]
9 Makikita rin sa mga pagsisikap ni Satanas na hadlangan ang layunin ng Diyos na wala siyang awa.
Tetela[tll]
9 Lo welo wadjande dia mfukutanya sangwelo diaki Nzambi, Satana mɛnyaka dia nde ekɔ kanga ngala lo yoho kina.
Tongan[to]
9 Kuo fakahaa‘i ‘e Sētane ‘ene anga-fakamamahí ‘i ha toe founga ‘e taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
9 Pe so nthowa yinyaki yo Satana walongore kuti ngwankhaza pa nkhani yakukhumba kuti chilatu chaku Yehova chileki kufiskika.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Mukusola kusinkila makanze aa Leza, Saatani ulabutondezya bukali bwakwe munzila aimwi.
Turkish[tr]
9 Şeytan Tanrı’nın amacına engel olmaya çalışırken acımasızlığını başka bir şekilde daha gösteriyor.
Tswa[tsc]
9 Ka mizamo yakwe yo lava ku valela kungo ga Nungungulu, Satani i kombisa kuleva hi ndlela yinwani kambe.
Tatar[tt]
9 Шайтан үзенең мәрхәмәтсез булуын Аллаһының ниятенә каршы торып та күрсәтә.
Tumbuka[tum]
9 Satana wakulongora kuti ni mukali mu nthowa yinyakeso.
Tuvalu[tvl]
9 I ana taumafaiga ke taofi te fuafuaga a te Atua, ne fakaasi mai ne Satani tena saua i se isi auala aka.
Ukrainian[uk]
9 Намагаючись перешкодити Божому наміру, Сатана виявляє свою жорстокість ще по-іншому.
Umbundu[umb]
9 Satana wa siata oku lekisa ungangala waye lonjila yimue yikuavo.
Urdu[ur]
9 شیطان کی سفاکی اِس بات سے بھی ظاہر ہوتی ہے کہ اُسے دوسروں کو پھاڑ ڈالنے میں بڑا مزہ آتا ہے۔
Vietnamese[vi]
9 Trong những lần ra sức ngăn cản ý định của Đức Chúa Trời, Sa-tan còn thể hiện rõ sự độc ác qua một cách khác nữa.
Wolaytta[wal]
9 Seexaanay meqettaa iita gidiyoogaa hara ogiyankka bessiis.
Waray (Philippines)[war]
9 Ha iya pangalimbasog nga pugngan an katuyoan han Dios, iginpapakita ni Satanas an iya pagin mabangis ha iba pa nga paagi.
Wallisian[wls]
9 Neʼe fakaha e Satana ia tana agakovi ʼi hona tahi age aluʼaga.
Yao[yao]
9 Pakusaka kusokonasya cakulinga ca Mlungu, Satana akusatendasoni yindu yangalwe m’litala line.
Yapese[yap]
9 Ku reb e kanawo’ ni ma m’ug riy gelngin feni kireb Satan e aram e ma guy rogon ni nge taleg ndabi lebug e n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
9 Bí Sátánì ṣe ń gbìyànjú láti dènà ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn, ó tún máa ń fi hàn lọ́nà míì pé ìkà lòun.
Yucateco[yua]
9 Satanaseʼ yaan uláakʼ bix u yeʼesik u kʼasaʼanil.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Ti lión ni candaana qué riá diʼ maniʼ ni chitó nin ante nin despué de guutime laa.
Chinese[zh]
9 撒但在另一方面也表明他确实残酷无情。
Zande[zne]
9 Satana naida ka gbarasapa ga Mbori mbakadapai ngba gu kura gene, ni du ko ni kere boro.