Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dnes nikdo nechodí po vodě, neumí nasytit množství lidí několika bochníky chleba a několika rybami, nekřísí mrtvé a nedokáže okamžitě uzdravit nemocné.
Danish[da]
I dag er der ingen der går på vandet, bespiser folkeskarer med nogle få brød og fisk, oprejser døde eller helbreder syge i et nu.
German[de]
Niemand wandelt heute auf dem Wasser, speist eine Menge Leute mit einigen Laiben Brot und wenigen Fischen, auferweckt Tote oder heilt Kranke in einem Nu.
Greek[el]
Σήμερα κανείς δεν περπατά πάνω στο νερό, δεν τρέφει πλήθη με λίγα ψωμιά και ψάρια, δεν ανασταίνει τους νεκρούς ούτε θεραπεύει ακαριαία τους αρρώστους.
English[en]
Today, nobody walks on water, feeds multitudes with a few loaves and fishes, raises the dead or instantly heals the sick.
Spanish[es]
Hoy, nadie camina sobre el agua, ni alimenta a multitudes con unos cuantos panes y pescados, ni levanta a los muertos ni sana a los enfermos instantáneamente.
Finnish[fi]
Nykyään ei kukaan kävele veden päällä, ruoki suuria ihmisjoukkoja muutamalla leivällä ja kalalla, herätä kuolleita eikä paranna silmänräpäyksessä sairaita.
French[fr]
Aujourd’hui, personne ne marche plus sur l’eau, ne nourrit plus les foules avec quelques pains et quelques poissons, ne ressuscite plus les morts ni ne guérit instantanément les malades.
Croatian[hr]
Primjerice, danas nitko ne hoda po vodi, nitko ne hrani mnoštvo ljudi sa nekoliko kruhova i riba, nitko ne uskrsava mrtve niti trenutno ozdravljuje bolesne.
Hungarian[hu]
Ma ugyanis senki sem jár vizen, senki sem tud néhány kenyérrel és egy pár hallal jóllakatni tömegeket, senki sem tud halottat támasztani vagy azonnal meggyógyítani valakit.
Italian[it]
Oggi nessuno cammina sull’acqua, sfama moltitudini con pochi pani e qualche pesce, risuscita morti o guarisce all’istante i malati.
Japanese[ja]
今日,水の上を歩いたり,わずかばかりのパンと魚で大勢の人々を養ったり,死者をよみがえらせたり,病人を即座にいやしたりする人はいません。
Korean[ko]
오늘날, 물 위를 걷고, 몇 덩이의 빵과 몇 마리의 물고기로 많은 무리를 먹이고, 죽은 자를 부활시키거나 병든 사람을 즉시 고치는 사람은 아무도 없다.
Norwegian[nb]
I dag er det ingen som går på vannet, bespiser en stor menneskemengde med noen få brød og fisker, oppreiser døde eller øyeblikkelig helbreder syke.
Dutch[nl]
In deze tijd kan er van niemand worden gezegd dat hij op water loopt, grote menigten met enkele broden en vissen voedt, de doden opwekt of de zieken onmiddellijk geneest.
Polish[pl]
Nikt dzisiaj nie chodzi po wodzie, nie karmi wielkich rzesz kilkoma bochenkami chleba i paru rybami, nie wskrzesza zmarłych ani nie uzdrawia w mgnieniu oka osób obłożnie chorych.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, ninguém anda sobre a água, alimenta multidões com alguns pães e peixes, ressuscita os mortos ou cura instantaneamente os doentes.
Romanian[ro]
Astăzi nimeni nu mai merge pe ape, nu mai hrăneşte mulţimile cu cîteva pîine şi cîţiva peşti, nu mai înviază morţi şi nici nu mai vindecă instantaneu bolnavi.
Slovenian[sl]
Danes nihče ne hodi po vodi, ne nahrani množice ljudi z nekaj hlebci kruha in nekaj ribami, ne obuja mrtve ali trenutno ozdravlja bolnike.
Swedish[sv]
I dag finns det inte någon som går på vatten, mättar stora folkskaror med fem bröd och några fiskar, uppväcker döda eller ögonblickligen botar sjuka.
Turkish[tr]
Bugün hiçbir kimse su üzerinde yürüyemez; birkaç ekmek ve balıkla kalabalıkları doyuramaz; ölüleri diriltemez veya hastaları bir anda iyileştiremez.
Chinese[zh]
今日没有人在水上行走,用几块饼和几条鱼喂饱数千人,使死者复活或立即医好病人。