Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår de påståede manglende tekniske faciliteter og interventionsfonde har Den Hellenske Republik gjort gældende, at forordning nr. 1035/72 ikke kræver, at producentorganisationerne ejer deres egne tekniske faciliteter, således at det ligeledes er muligt at leje de nævnte faciliteter.
German[de]
Was die angebliche mangelnde technische Ausstattung und fehlende Interventionsfonds betrifft, so trägt die Hellenische Republik vor, die Verordnung Nr. 1035/72 schreibe nicht vor, daß die Erzeugerorganisationen über eine eigene technische Ausstattung verfügen müßten, so daß auch eine Miete dieser Geräte möglich sei.
Greek[el]
Όσον αφορά την προβαλλόμενη έλλειψη τεχνικού εξοπλισμού και κεφαλαίων παρεμβάσεως, η Ελληνική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο κανονισμός 1035/72 δεν απαιτεί να διαθέτουν οι οργανώσεις παραγωγών ιδιόκτητες τεχνικές εγκαταστάσεις, οπότε είναι δυνατή και η μίσθωση των συσκευών αυτών.
English[en]
As far as the supposed lack of technical equipment and intervention funds is concerned, the Hellenic Republic argues that Regulation No 1035/72 does not prescribe that the producers' organisations must have their own technical equipment, with the result that it is also possible to hire such equipment.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la supuesta falta de instalaciones técnicas y a la inexistencia de un fondo de intervención, la República Helénica alega que el Reglamento no 1035/72 no obliga a que las organizaciones de productores dispongan de instalaciones técnicas propias, de modo que también es posible arrendar dichos aparatos.
Finnish[fi]
Väitteistä, jotka koskevat teknisten välineiden riittämättömyyttä ja interventiorahastojen puuttumista, Kreikka toteaa, ettei asetuksessa N:o 1035/72 ole säädetty, että tuottajajärjestöillä pitäisi olla omat tekniset välineet, joten laitteet voidaan myös vuokrata.
French[fr]
Pour ce qui concerne la prétendue absence d'installations techniques suffisantes et de fonds d'intervention, la République hellénique signale que le règlement n° 1035/72 n'exige pas que les organisations de producteurs disposent d'installations techniques propres, de sorte qu'il est également possible de louer ces installations.
Italian[it]
Per quanto riguarda i mezzi tecnici che si asseriscono insufficienti e i presunti fondi di intervento mancanti, la Repubblica ellenica sostiene che il regolamento n. 1035/72 non impone alle organizzazioni di produttori di disporre di mezzi tecnici propri, consentendo anche di noleggiare tali apparecchiature.
Dutch[nl]
Wat het gestelde ontbreken van technische uitrusting en interventiefondsen betreft, betoogt de Helleense Republiek, dat verordening nr. 1035/72 niet bepaalt dat de telersverenigingen over een eigen technische uitrusting moeten beschikken, zodat zij die ook kunnen huren.
Portuguese[pt]
No que respeita à pretensa falta de instalações técnicas suficientes e de fundos de intervenção, a República Helénica assinala que o Regulamento n._ 1035/72 não exige que as organizações de produtores disponham das suas próprias instalações técnicas, pelo que também é possível arrendar estas instalações.
Swedish[sv]
Vad beträffar den påstådda bristen på teknisk utrustning och interventionsfonder har Republiken Grekland påpekat att det enligt förordning nr 1035/72 inte krävs att producentorganisationerna skall förfoga över en egen teknisk utrustning, och att det därmed även är möjligt att hyra denna utrustning.