Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ንጉሡ ከከተማዋ በስተ ጀርባ በእሱ ላይ ያደፈጠ ሠራዊት መኖሩን አላወቀም ነበር።
Azerbaijani[az]
Amma xəbəri yox idi ki, şəhərin arxasında ona qarşı pusqu qurulub.
Cebuano[ceb]
Apan wala siya mahibalo nga naay moatake nila sa luyo sa siyudad.
Danish[da]
* Men han vidste ikke at der lå nogen i baghold mod ham bag ved byen.
Ewe[ee]
Ke menya be wode xa ɖi na ye le dua megbe o.
Greek[el]
Δεν ήξερε όμως ότι είχε στηθεί ενέδρα εναντίον του πίσω από την πόλη.
English[en]
But he did not know that there was an ambush set against him to the rear of the city.
Estonian[et]
Aga ta ei teadnud, et linna taha olid seatud varitsejad.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan tiennyt, että kaupungin taakse oli asetettu väijytys.
Fijian[fj]
Ia e sega ni kila o koya nira toka vuni eso ena daku ni koro mera valuti koya.
Ga[gaa]
Shi eleee akɛ mɛi komɛi ewo lɛ ka yɛ maŋ lɛ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
* Ma e aki ataia teuaei ae iai taani karan aika katukaki i akun te kaawa, bwa a na ekianako.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ ma yọnẹn dọ yè ko tọ̀pọwuna ẹn do tòdaho lọ godo.
Hindi[hi]
मगर ऐ का राजा नहीं जानता था कि इसराएली सैनिक शहर के पीछे की तरफ भी घात लगाए बैठे हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sia makahibalo nga may magasalakay sa iya sa likod sang siudad.
Haitian[ht]
Men, li pa t konnen si yo te tann yon anbiskad pou li pa dèyè vil la.
Hungarian[hu]
De a király nem tudta, hogy lesben állnak ellene a város mögött.
Indonesian[id]
Tapi dia tidak tahu bahwa ada pasukan yang siap menyergapnya di belakang kota.
Iloko[ilo]
Ngem dina ammo nga adda dagiti agtambang kadakuada a nagpuesto iti likud ti siudad.
Isoko[iso]
Rekọ ọ riẹ hẹ inọ egbaẹmo jọ i dhere obemu okpẹwho na be hẹrẹ iẹe.
Italian[it]
Ma non sapeva che dietro alla città gli era stata tesa un’imboscata.
Kongo[kg]
Kansi yandi zabaka ve nde bantu ya nkaka bumbanaka na nima ya mbanza sambu na kunwanisa yandi.
Kikuyu[ki]
No ndaamenyaga atĩ nĩ oohetio mwena wa na thutha wa itũũra rĩu.
Kazakh[kk]
Бірақ ол қаланың артына торуыл қойылғанын білмеді.
Korean[ko]
그러나 그는 도시 뒤쪽에 자기를 칠 복병이 있는 줄은 몰랐다.
Kaonde[kqn]
Bino aye kechi wayukile amba kuji bamubelamina kunyuma ya muzhi ne.
Ganda[lg]
Naye teyamanya nti waaliwo abaali bamuteegedde emabega w’ekibuga.
Lozi[loz]
Kono naasazibi kuli nekunani masole bane bamubandamezi kwamulaho wa muleneñi.
Lithuanian[lt]
Jis nenumanė, kad už miesto jam surengta pasala.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadipo uyukile amba kwadi bantu badi bamufyamine kunyuma kwa kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kavua mumanye ne: kuvua bantu bavua balamine panyima pa tshimenga bua kumuluisha to.
Luvale[lue]
Oloze katachikijile ngwenyi kwapwile malunga veka vaka-jita vavaswaminyinyine kunyima yangandako.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, നഗരത്തി നു പിന്നിൽ ശത്രു സൈ ന്യം ആക്രമി ക്കാൻ പതിയി രി ക്കു ന്നു ണ്ടെന്ന കാര്യം അയാൾ അറിഞ്ഞില്ല.
Malay[ms]
Raja tidak tahu bahawa dia akan diserbu dari belakang kota itu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ မြို့ အနောက်ဘက် မှာ တပ် ပုန်း ချထား မှန်း မသိ ဘူး။
Norwegian[nb]
Men han visste ikke at det lå noen i bakhold mot ham på den andre siden av byen.
Nepali[ne]
तर सहरको पछाडितिर इस्राएलीहरू लुकेर बसेका छन् भनेर राजालाई थाह थिएन।
Dutch[nl]
Maar hij wist niet dat er achter de stad een hinderlaag voor hem was gelegd.
Pangasinan[pag]
Balet agto amta a walay manatambang ed sikato diad beneg na syudad.
Polish[pl]
Nie wiedział jednak, że na tyłach miasta urządzono na niego zasadzkę.
Portuguese[pt]
Mas o rei não sabia que havia uma emboscada contra ele atrás da cidade.
Sango[sg]
Me lo hinga pëpe so ambeni zo ahonde terê ti ala na peko ti gbata ni.
Swedish[sv]
Men han visste inte att det låg män i bakhåll på andra sidan staden.
Swahili[sw]
Lakini hakujua kwamba kulikuwa na wanajeshi waliokuwa wakivizia nyuma ya jiji.
Congo Swahili[swc]
Lakini hakujua kwamba kulikuwa wanajeshi wenye walikuwa wanamuvizia nyuma ya muji.
Tamil[ta]
ஆனால், அவனைத் தாக்குவதற்காக நகரத்துக்குப் பின்னால் வீரர்கள் பதுங்கியிருந்த விஷயம் அவனுக்குத் தெரியவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Maibé nia la hatene katak iha tropa neʼebé subar hela iha sidade nia kotuk atu ataka sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
ብድሕሪ እታ ኸተማ ኣድብዮምሉ ኸም ዘለዉ ግና ኣይፈለጠን ነበረ።
Tagalog[tl]
Pero hindi niya alam na may mga nakahandang sumalakay mula sa likuran ng lunsod.
Tetela[tll]
Koko nde kombeya dia amɔtshi wakaholami l’ɔkɔngɔ w’osomba.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te ne ‘ilo na‘e ‘i ai ha malumu na‘e fakatoka atu kiate ia mei mui ‘i he koló.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tanaakalizyi kuti kuli bakamuyubilide kusyule lyamunzi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no save olsem sampela soldia i hait long baksait bilong taun long pait long em.
Tatar[tt]
Әмма ул шәһәр артында гаскәриләрнең яшеренгәнен белмәде.
Tumbuka[tum]
Kweni likamanya yayi kuti kuli ŵanthu awo ŵajoŵelera kumasinda kwa msumba.
Tuvalu[tvl]
Kae e se iloa lele eiloa ne ia me e isi se kautau e ‵muni i te feitu ki tua o te fakai kolā ka taua atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
Проте цар не знав про засідку за містом.
Vietnamese[vi]
Nhưng vua không biết có mai phục phía sau thành.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri hiya maaram nga may nananago ha luyo han syudad basi ambuson hira.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò mọ̀ pé wọ́n ti lúgọ de òun ní ẹ̀yìn ìlú náà.