Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Nou sien ons dat Ammon nie gedood kon word nie, want die aHere het gesê aan Mosia, sy vader: Ek sal hom spaar, en dit sal vir hom wees volgens jou geloof—daarom, Mosia het hom aan die Here btoevertrou.
Bulgarian[bg]
23 Сега, ние виждаме, че Амон не можеше да бъде убит, защото аГоспод беше казал на Мосия, неговия баща: Аз ще го пощадя и ще му бъде въздадено според вярата ти; затова Мосия го бповери на Господа.
Bislama[bi]
23 Nao yumi luk se Amon i no bin save ded, from Lod i bin talem long Mosaea, papa blong hem: Bae mi sevem hem, mo bae i stap long hem folem fet blong yu—taswe, Mosaea i bin trastem hem long Lod.
Cebuano[ceb]
23 Karon kami nakakita nga si Ammon dili mapatay, kay ang aGinoo nag-ingon ngadto kang Mosiah, nga iyang amahan: Ako mopanalipod kaniya, ug kini mahimo ngadto kaniya sumala sa imong hugot nga pagtuo—busa, si Mosiah bmisalig kaniya ngadto sa Ginoo.
Chuukese[chk]
23 Iei sia kuna pwe Ammon ese tongeni ninnino, pun ewe Samon a apasa ngeni Mosaia, seman we: Upwe tumunu i, iwe epwe fis ngeni anongonong won om nuku—iei minne, Mosaia a fangeno i ngeni ewe Samon.
Czech[cs]
23 Nyní vidíme, že Ammon nemohl býti zabit, neboť aPán pravil Mosiášovi, otci jeho: Ušetřím ho a stane se mu podle víry tvé – tudíž, Mosiáš ho bsvěřil Pánu.
Danish[da]
23 Vi ser nu, at Ammon ikke kunne slås ihjel, for aHerren havde sagt til Mosija, hans far: Jeg vil skåne ham, og det skal ske ham i overensstemmelse med din tro! derfor bbetroede Mosija ham til Herren.
German[de]
23 Nun sehen wir, daß Ammon nicht getötet werden konnte, denn der aHerr hatte zu Mosia, seinem Vater, gesprochen: Ich werde ihn verschonen, und es wird ihm gemäß deinem Glauben geschehen—darum hatte Mosia ihn dem Herrn banvertraut.
English[en]
23 Now we see that Ammon could not be slain, for the aLord had said unto Mosiah, his father: I will spare him, and it shall be unto him according to thy faith—therefore, Mosiah btrusted him unto the Lord.
Spanish[es]
23 Así vemos que a Ammón no se le podía matar, porque el aSeñor había dicho a Mosíah, su padre: Lo protegeré, y será hecho con él según tu fe; por tanto, Mosíah lo bencomendó al Señor.
Estonian[et]
23 Nüüd, me näeme, et Ammonit ei saanud tappa, sest aIssand oli öelnud Moosiale, tema isale: Ma heidan temale armu ja talle sünnib vastavalt sinu usule – seepärast, Moosia busaldas ta Issanda hoolde.
Persian[fa]
۲۳ اینک ما می بینیم که عمون نمی توانست کشته شود، زیرا سَروَر به موصایا پدر او گفته بود: من او را امان خواهم داد و برپایۀ ایمان تو این بر او خواهد بود — بنابراین، موصایا او را به سَروَر سپرد.
Fanti[fat]
23 Afei yehu dɛ worunntum nnku Ammon, osiandɛ aEwuradze akã akyerɛ n’egya Mosiah dɛ: Mebɛgye no nkwa, na ɔbɛyɛ hɔ ama no dɛ mbrɛ wo gyedzi tse—dɛm ntsi, Mosiah btuu no hyɛɛ Ewuradze nsa.
Finnish[fi]
23 Nyt me näemme, ettei Ammonia voinut surmata, sillä aHerra oli sanonut hänen isälleen Moosialle: Minä säästän hänet, ja hänelle tapahtuu sinun uskosi mukaisesti – sen tähden Moosia buskoi hänet Herran huomaan.
Fijian[fj]
23 Eda sa raica eke ni sa sega ni rawa me vakamatei ko Amoni, ni a kaya vakaoqo na aTuraga vei Mosaia, na tamana: Au na taqomaki koya me vaka na nomu vakabauta—o koya sa bsoli koya kina ko Mosaia vua na Turaga.
French[fr]
23 Or, nous voyons qu’Ammon ne pouvait être tué, car le aSeigneur avait dit à Mosiah, son père : Je l’épargnerai, et il en sera pour lui selon ta foi ; c’est pourquoi, Mosiah le bconfia au Seigneur.
Gilbertese[gil]
23 Ao ngkanne ti a nooria ikai bwa Amon e aki kona n tiringaki, bwa te aUea e a tia n taetae nakon Motiaea, tamana: N na kawakinna, ao e na riki nakoina n aron am onimaki—ngaia are Motiaea e bonimakinna iroun te uea.
Guarani[gn]
23 Koʼág̃a péicha jahecha ndaikatuiha ojejuka Ammón-pe, Ñandejára heʼi haguére Mosíah, itúvape: Che añangarekóta hese, ha ojejapóta hendive nde rejeroviaháicha—upévare, Mosíah omoĩ chupe Ñandejára pópe.
Hindi[hi]
23 अब हम देखते हैं कि अम्मोन मारा नहीं जा सकता, क्योंकि प्रभु ने उसके पिता मुसायाह से कहा था: मैं उसे बचाऊंगा, और ऐसा उसके विश्वास के अनुसार होगा—इसलिए, मुसायाह ने उसे प्रभु को सौंप दिया था ।
Hiligaynon[hil]
23 Karon makita naton nga si Amon indi mapatay, kay ang Ginuo nagsiling kay Mosias, nga iya amay: Luwason ko sia, kag mangin amo ini sa iya suno sa imo pagtuo—gani, ginsalig sia ni Mosias sa Ginuo.
Hmong[hmn]
23 Nim no peb pom tias tsis muaj peev xwm tua tau Amoos, vim tus Tswv tau hais rau Mauxiyas, nws txiv hais tias: Kuv yuav tseg nws nyob, thiab yuav muaj li ntawd rau nws raws li koj txoj kev ntseeg—yog li ntawd, Mauxiyas tau cia siab muab nws tso rau ntawm tus Tswv.
Croatian[hr]
23 Evo, vidimo da Amon ne mogaše biti ubijen, jer aGospod bijaše rekao Mosiji, ocu njegovu: Poštedjet ću ga, i bit će mu u skladu s vjerom tvojom — zato ga Mosija bpovjeri Gospodu.
Haitian[ht]
23 Kounyeya, nou wè tout bon, moun pa t kapab touye Amon, paske aSenyè a te di Mozya ki te papa Amon: M ap epaye l e m ap fè sa pou li dapre lafwa w—Se poutèt sa, Mozya te bkonfye l nan men Senyè a.
Hungarian[hu]
23 Most látjuk, hogy Ammont nem lehetett megölni, mert az aÚr azt mondta atyjának, Móziásnak: Meg fogom őt őrizni, és ez a te hited szerint történik majd vele – Móziás tehát az Úrra bbízta őt.
Armenian[hy]
23 Արդ մենք տեսնում ենք, որ Ամմոնին հնարավոր չէր սպանել, քանզի աՏերն ասել էր Մոսիային՝ նրա հորը. Ես կխնայեմ նրան, եւ դա կլինի համաձայն քո հավատքի,– հետեւաբար, Մոսիան նրան բվստահել էր Տիրոջը:
Indonesian[id]
23 Sekarang, kita lihat bahwa Amon tidak dapat dibunuh, karena aTuhan telah berfirman kepada Mosia, ayahnya: Aku akan membiarkannya hidup, dan akan terjadi kepadanya menurut imanmu—oleh karena itu, Mosia bmemercayakannya kepada Tuhan.
Igbo[ig]
23 Ugbua anyị hụrụ na-enweghị ike igbu Amọn, n’ihi na aOnye-nwe asịwo Mosaịa, nna ya: Aga m edebe ya, ma ọ ga-adịịrị ya dịka okwukwe gị siri dị—ya mere, Mosaịa nyefere ya Onye-nwe na bntụkwasị-obi.
Iloko[ilo]
23 Ita makitatayo a saan a mapapatay ni Ammon, ta imbaga ti aApo ken ni Mosiah, ti amana: Isalakanko, ket addanto kenkuana a maibatay iti pammatim—ngarud, bintalek ni Mosiah iti Apo.
Icelandic[is]
23 Nú sjáum við, að ekki var hægt að ráða Ammon af dögum, því að aDrottinn hafði sagt við Mósía, föður hans: Ég mun hlífa honum, og honum mun farnast í samræmi við trú þína — þess vegna bfól Mósía hann umsjá Drottins.
Italian[it]
23 Ora vediamo che Ammon non poteva essere ucciso, poiché il aSignore aveva detto a Mosia, suo padre: Io lo risparmierò, e gli sarà fatto secondo la tua fede — dunque Mosia lo aveva baffidato al Signore.
Japanese[ja]
23 これ で わたしたち は、だれ も アンモン を 殺 ころ せない こと が 分 わ かる。 1 主 しゅ が 彼 かれ の 父 ちち モーサヤ に、「わたし は 彼 かれ の 命 いのち を 救 すく おう。 あなた の 信 しん 仰 こう に 応 おう じて それ は 彼 かれ に 起 お こる」と 言 い われ、モーサヤ が 主 しゅ に アンモン の こと を 2 お 任 まか せ した から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Anjawan naqil naq inkʼaʼ kiru kikamsiik laj Ammon, xbʼaan naq li aQaawaʼ kixye chaq re laj Mosiah lix yuwaʼ: Laaʼin tinkol xyuʼam, ut taaʼuxq re joʼ chanru laa paabʼaal—joʼkan naq laj Mosiah bkixkanabʼ saʼ ruqʼ li Qaawaʼ.
Khmer[km]
២៣ឥឡូវ នេះ យើង ឃើញ ថា គេ មិន អាច ប្រហារ អាំម៉ូន បាន ទេ ព្រោះ កព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ម៉ូសាយ ដែល ជា បិតា របស់ លោក ថា ៖ យើង នឹង រក្សា គេ ទុក ហើយ ការណ៍ នេះ នឹង កើត ឡើង ដល់ គេ ដោយ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ អ្នក — ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ម៉ូសាយ បាន ខទុកដាក់ គេ នឹង ព្រះ។
Korean[ko]
23 이제 우리는 암몬이 죽임을 당할 수 없음을 아나니, 이는 ᄀ주께서 그의 부친 모사이야에게 이르시기를, 내가 그를 보전하리니, 너의 신앙대로 그에게 이루어지리라 하셨음이라—그러므로 모사이야가 그를 주께 ᄂ맡겼더라.
Kosraean[kos]
23 Inge kuht liye lah Ammon el tiac kuh in acnwucki, tuh Leum El fahk nuh sel Mosiah, pahpah tuhmwacl: Nga fah molwellah, ac fah oacna nuh sel fal nuh ke luhlahlfongi lom—ke ma inge, Mosiah el fihliyac luhlahlfongi lal kacl nuh sin Leum.
Lingala[ln]
23 Sikawa tomoni ete Amona akokaki kobomama te, mpo Nkolo alobaka epai ya Moziya, tata wa ye: Nakobatela ye, mpe ekozala epai ya ye engebene na bondimi bwa yo—yango wana, Moziya atikaki ye o maboko ma Nkolo.
Lao[lo]
23 ບັດ ນີ້ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ໄດ້ວ່າ ອໍາ ໂມນ ຈະ ຖືກ ຂ້າ ບໍ່ ໄດ້, ເພາະວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ໂມ ໄຊ ຢາບິດາ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ໄວ້ ຊີວິດ ລາວ, ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ຕາມ ສັດທາ ຂອງ ເຈົ້າ—ດັ່ງນັ້ນ, ໂມ ໄຊ ຢາ ຈຶ່ງ ມອບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ແກ່ ພຣະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
23 Dabar matome, kad Amonas negalėjo būti nužudytas, nes aViešpats pasakė Mozijui, jo tėvui: Aš išsaugosiu jį, ir tai jam bus pagal tavo tikėjimą, – todėl Mozijas bpatikėjo jį Viešpačiui.
Latvian[lv]
23 Tagad mēs redzam, ka Amons nevarēja tikt nogalināts, jo aTas Kungs bija sacījis Mosijam, viņa tēvam: Es saudzēšu viņu, un tas viņam būs pēc tavas ticības—tādēļ Mosija buzticēja viņu Tam Kungam.
Malagasy[mg]
23 Ankehitriny dia hitantsika fa tsy azo vonoina i Amôna, satria ny aTompo dia efa nilaza tamin’ i Môsià rainy hoe: Hitsimbina azy Aho, ary izany dia ho to aminy, araka ny finoanao—noho izany dia bnankinin’ i Môsià tamin’ ny Tompo ny momba azy.
Marshallese[mh]
23 Kiiō jej lo Ammōn rej jamin kar maron̄ m̧an e, bwe aIrooj eaar ba n̄an Mosaia, jemān: Inaaj oņaake e, im enaaj waļo̧k n̄an e ekkar n̄an tōmak eo am—kin men in, Mosaia eaar blōke e n̄an Irooj.
Mongolian[mn]
23Эдүгээ Аммон алагдахгүйг бид харлаа, учир нь Их Эзэн түүний эцэг Мозаяд ийн хэлсэн ажгуу: Би түүнийг хэлтрүүлэх болно, мөн энэ нь таны итгэлийн дагуу түүнд байх болно—тиймийн тул, Мозая Их Эзэнд түүнийг даатгасан байжээ.
Malay[ms]
23 Sekarang, kita lihat bahawa Amon tidak dapat dibunuh, kerana Tuhan telah berfirman kepada Mosia, ayahnya: Aku akan membiarkannya hidup, dan akan terjadi kepadanya menurut imanmu—oleh itu, Mosia mengamanahkannya kepada Tuhan.
Norwegian[nb]
23 Nå ser vi at Ammon ikke kunne drepes, for aHerren hadde sagt til hans far, Mosiah: Jeg vil spare ham, og det skal gå ham ifølge din tro. Derfor boverlot Mosiah ham til Herren.
Nepali[ne]
२३ अब हामी देख्न सक्छौँ कि अम्मोनको बध गर्न सकिँदैन, किनकि परमप्रभुले मोसीयाह, उनका पितासामु भन्नुभएको थियो: म उनलाई छाडिदिनेछु र उनलाई तिम्रो आस्थाअनुसार हुने छ—त्यसकारण, मोसीयाहले उनलाई परमप्रभुमा सुम्पिदिए।
Dutch[nl]
23 Nu zien wij dat Ammon niet kon worden gedood, want de aHeer had tot Mosiah, zijn vader, gezegd: Ik zal hem bewaren, en het zal hem vergaan naar uw geloof — daarom had Mosiah hem aan de Heer btoevertrouwd.
Pangasinan[pag]
23 Natan anengneng mi a si Ammon so ag nayari a napatey, lapu ed say Katawan inkuan to ed si Mosiah, ya ama to: Sikato so iagel ko, tan saya so nagawa unong ed pananisiam—dia ed ontan, si Mosiah inmatalek to ed Katawan.
Portuguese[pt]
23 Ora, vemos que Amon não podia ser morto, porque o aSenhor dissera a Mosias, seu pai: Poupá-lo-ei e acontecerá com ele segundo a tua fé — portanto, Mosias bconfiara-o ao Senhor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Cunan ñucanchi ricunchi Ammón na huañuchishca cai ushajta, imashpa Apunchij nishca carca Mosíahta, paipaj taita: Paita ñuca huacaichishami, cai paihuan rurashca canga paipaj femanda—chaimanda, Mosíah Apunchijman paita mingarca.
Romanian[ro]
23 Acum, noi vedem că Amon nu putea să fie ucis, căci aDomnul îi spusese lui Mosia, tatăl lui: Eu îl voi păstra pe el, şi lui i se va întâmpla după credinţa ta—de aceea, Mosia l-a bîncredinţat pe el Domnului.
Russian[ru]
23 И ныне мы видим, что Аммон не мог быть убит, ибо аГосподь сказал Мосии, отцу его: Я уберегу его, и будет ему соответственно вере твоей; а поэтому Мосия бвверил его Господу.
Slovak[sk]
23 Teraz vidíme, že Ammón nemohol byť zabitý, lebo Pán povedal Mosiášovi, otcovi jeho: Ušetrím ho a stane sa mu podľa viery tvojej – takže, Mosiáš ho zveril Pánovi.
Samoan[sm]
23 O lenei ua tatou iloa sa le mafai ona fasiotia Amona, ona sa fetalai mai le aAlii ia Mosaea, lona tamā: O le a ou faasaoina o ia, o le a faia ia te ia e tusa ma lou faatuatua—o lea, na etuufaatuatuaina atu ai o ia e Mosaea i le Alii.
Shona[sn]
23 Zvino tinoona kuti Amoni akanga asingauraike, nokuti aIshe vakanga vati kuna Mosaya, baba vake: Ndichamuponesa, uye zvichave kwaari maererano norutendo rwako—naizvozvo Mosaya akamuisa bmuruvimbo rwaIshe.
Serbian[sr]
23 Ево, видимо да Амон не могаше бити погубљен, јер Господ беше рекао Мосији, оцу његовом: Поштедећу га и биће му по вери твојој – Мосија га, дакле, повери Господу.
Swedish[sv]
23 Nu ser vi att ingen kunde dräpa Ammon, ty aHerren hade sagt till Mosiah, hans far: Jag skall skona honom, och det skall ske honom enligt din tro – därför banförtrodde Mosiah honom åt Herren.
Swahili[sw]
23 Sasa tunaona kwamba Amoni hangeuawa, kwani aBwana alikuwa amemwambia Mosia, baba yake: Nitamhifadhi, na itakuwa juu yake kulingana na imani yako—kwa hivyo, Mosia balimtumainia Bwana.
Thai[th]
๒๓ บัดนี้เราจึงเห็นว่าแอมันถูกสังหารไม่ได้, เพราะพระเจ้ากตรัสกับโมไซยาห์, บิดาท่านว่า : เราจะละเว้นเขา, และมันจะบังเกิดกับเขาตามศรัทธาของเจ้า—ฉะนั้น, โมไซยาห์จึงมอบท่านไว้ในความดูแลขของพระเจ้า.
Tagalog[tl]
23 Ngayon nakikita nating si Ammon ay hindi maaaring mapatay, sapagkat sinabi ng aPanginoon kay Mosias, na kanyang ama: Pangangalagaan ko siya, at mangyayari sa kanya alinsunod sa iyong pananampalataya—anupa’t bipinagkatiwala siya ni Mosias sa Panginoon.
Tswana[tn]
23 Jaanong re bona gore Amone o ne a ka seka a bolaiwa, gonne Morena o ne a rile go Mosaeya, rraagwe: Ke tlaa mmabalela, mme go tlaa nna go ene go ya ka fa tumelong ya gago—jalo he, Mosaeya a neela pabalesego ya gagwe go Morena.
Tongan[to]
23 Ko ʻeni, ʻoku tau vakai naʻe ʻikai lava ʻo tāmateʻi ʻa ʻĀmoni, koeʻuhi kuo folofola ʻe he aʻEikí kia Mōsaia, ko ʻene tamaí: Te u fakahaofi ia, pea ʻe fai ʻeni kiate ia koeʻuhi ko hoʻo tuí—ko ia, naʻe btuku ia ʻe Mōsaia ki he ʻEikí ke ne maluʻi.
Tok Pisin[tpi]
23 Nau yumi lukim olsem Amon i no inap long kilim em idai, long wanem, Bikpela i bin tokim Mosaia, papa bilong em olsem: Mi bai seivim em, na bilip bilong yu bai lukautim em, olsem na Mosaia i bilip long Bikpela.
Turkish[tr]
23 Şimdi biz Ammon’un öldürülemeyeceğini görüyoruz; çünkü Rab, Ammon’un babası Mosiya’ya şöyle demişti: Ben onu koruyacağım ve bu senin inancına göre olacak—bundan dolayı Mosiya onu Rab’be emanet etmişti.
Twi[tw]
23 Afei yɛhunu sɛ obiara ntumi nkum Amon, ɛfiri sɛ Awurade aka akyerɛ n’agya Mosaya sɛ: Mɛgyae no, na ɛbɛyɛ hɔ ama no sɛdeɛ wo gyedie teɛ no—ɛno nti, Mosaya tuu no hyɛɛ Awurade nsa—
Ukrainian[uk]
23 Тож ми бачимо, що Аммона не можна було вбити, бо аГосподь сказав Мосії, його батькові: Я збережу його, і йому буде відповідно з твоєю вірою—отже, Мосія бдовірив його Господові.
Vietnamese[vi]
23 Giờ đây chúng ta thấy rằng, Am Môn không thể bị giết chết được, vì aChúa có phán với Mô Si A là phụ thân của ông rằng: Ta sẽ cứu mạng nó, và việc đó sẽ được thực hiện cho nó thể theo đức tin của ngươi—vậy nên Mô Si A bphó thác ông cho Chúa.
Xhosa[xh]
23 Ngoku siyabona okokuba uAmon ebengenakho ukubulawa, kuba aiNkosi yathi kuMozaya, uyise wakhe: Ndiya kamsindisa, kwaye kuya kwenzeka kuye ngokokholo lwakho—ke ngoko, uMozaya bwamnikezela eNkosini.
Yapese[yap]
23 Ere chiney e kadguyed ni Ammon e dabiyog ni ngan liiʼ ngemʼ, ya fare Somoel e ke gaʼar ngakʼ Mosiah, ni chitamangin: Bay gu tay ni dabi yimʼ, ma nʼen nira buch rokʼ e be yaen u rogon e mich rom—ere, Mosiah mpag nga paʼ Somoel.
Chinese[zh]
23我们知道艾蒙是不会被杀的,因为a主对他父亲摩赛亚说过:我必救他的命,按照你的信心救他的命—所以摩赛亚把他b交托给主。
Zulu[zu]
23 Manje siyabona ukuthi u-Amoni wayengabulaleki, ngokuba aiNkosi yayithe kuMosiya, uyise: ngiyomsindisa, futhi kuyoba kuye njengokokholo lwakho—ngakho-ke, uMosiya bwamnikela eNkosini.