Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe weet ons dat Jesus deeglik bewus was van die tyd waarin hy gelewe het terwyl hy gepreek het?
Amharic[am]
ኢየሱስ የስብከቱን ሥራ በሚያከናውንበት ወቅት በየትኛው ጊዜ ላይ እንዳለ በሚገባ ተገንዝቦ እንደነበረ እንዴት እናውቃለን?
Aymara[ay]
Jesusax kuna tiemponsa jakaskäna uk sum yatïna, ¿kunjamatsa uk yattanxa?
Azerbaijani[az]
Haradan məlumdur ki, İsa təbliğ edərkən hansı vaxtda yaşadığını yaxşı başa düşürdü?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e si kɛ i nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ wunnin blɛ ng’ɔ o nun’n i wlɛ weiin ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niato naaraman na kan si Jesus naghuhulit, aram niang marhay an panahon na kinabubuhayan nia?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti ilyo Yesu aleshimikila, alishibe bwino ifyali no kucitwa mu nshita yakwe?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че когато бил на земята, Исус ясно осъзнавал в какво време живеел?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot we Jisas i save gud se taem ya we hem i stap prij long wol, i impoten tumas?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা জানি যে, যিশু যখন প্রচার করেছিলেন, তখন তিনি তাঁর সময় সম্বন্ধে অত্যন্ত সচেতন ছিলেন?
Cebuano[ceb]
Nganong nahibalo kita nga sa dihang nagsangyaw si Jesus, iyang nasabtan ang panahon nga siya nagkinabuhi?
Chuukese[chk]
Pwata sia silei pwe Jises a fokkun mirititi nonnomun ewe fansoun a manau lon?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih phung a chim lioah a nunnak caan a biapit a hngalh ti kha zeitindah kan theih khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki ler Zezi ti pe prese, i ti konnen ki letan i ti pe viv ladan?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že si Ježíš dobře uvědomoval, v jaké době žije?
Chuvash[cv]
Ҫӗр ҫинче пурӑннӑ чухне Иисус хӑй мӗнле вӑхӑтра пурӑннине питӗ лайӑх ӑнланнине эпир ӑҫтан пӗлетпӗр?
Danish[da]
Hvordan ved vi at Jesus var meget bevidst om hvilken tid han levede på?
German[de]
Was war Jesus absolut klar, als er auf der Erde lebte?
Dehu[dhv]
Nemene la ka amamane laka, ame ngöne la Iesu a cainöj, tre, atrehmekune hnyawa hi nyidrë la enyipiewekëne la hneijine hnei nyidrëti hna melën?
Ewe[ee]
Aleke míewɔ nya be esime Yesu nɔ gbeƒã ɖem la, enya ɣeyiɣi si me wònɔ la nyuie?
Efik[efi]
Isan̄a didie ifiọk ke Jesus ama enen̄ede ọdiọn̄ọ utọ ini emi enye okodude ke ini enye ọkwọrọde ikọ ke isọn̄?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι, όταν κήρυττε ο Ιησούς, είχε πλήρη επίγνωση των καιρών στους οποίους ζούσε;
English[en]
How do we know that when Jesus was preaching, he was keenly aware of the time in which he was living?
Spanish[es]
¿Cómo sabemos que Jesús comprendía bien en qué punto de la historia se encontraba?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et Jeesus mõistis oma maise teenistuse ajal selgelt, mis ajal ta elab?
Persian[fa]
آگاهی عیسی از پیشگوییها باعث شد که در زندگی چه چیزی را مد نظر داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus osoitti maan päällä ollessaan tietävänsä tarkoin, mitä aikaa hän eli?
Fijian[fj]
Eda kila vakacava ni kila o Jisu na bibi ni gauna a bula donuya ni vunau voli e vuravura?
French[fr]
Comment savons- nous que, durant son ministère, Jésus avait une conscience aiguë de l’époque à laquelle il vivait ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ beni Yesu shiɛɔ lɛ, ehiɛ yɛ ehe nɔ jogbaŋŋ yɛ be ni eyɔɔ mli lɛ he?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa e ataa raoi kakawakin te tai are e maiu iai Iesu i aon te aba?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼe Jesús ohechakuaa hague mbaʼépa oikovaʼerã upe tiémpope?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે કહી શકીએ કે ઈસુ પોતે જે સમયમાં જીવતા હતા એ વિષે જાણકાર હતા?
Gun[guw]
To whenuena Jesu tin to aigba ji, etẹwẹ dohia dọ e yọ́n ojlẹ he mẹ e to gbẹnọ te ganji?
Hebrew[he]
מניין לנו שישוע היה מודע היטב למשמעות הזמנים שבהם חי בהיותו על הארץ?
Hindi[hi]
यह कैसे पता चलता है कि जब यीशु धरती पर था तो उसे मालूम था कि वह किस वक्त में जी रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton nahibaluan nga sang nagabantala si Jesus, nahibaluan niya kon sa diin na sia sa lakat sang panahon?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita diba Iesu be tanobada ai ia noho negana ia lalopararalaia?
Croatian[hr]
Kako znamo da je Isus dok je bio na Zemlji itekako bio svjestan u kojem vremenu živi?
Haitian[ht]
Kòman nou fè konnen lè Jezi te sou tè a li te konnen trè byen nan ki epòk li t ap viv?
Hungarian[hu]
Honnan tudjuk, hogy amikor Jézus prédikált, teljes mértékben tisztában volt vele, hogy milyen időszakban él?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ երբ Հիսուսը երկրի վրա էր, շատ լավ գիտակցում էր, թե ինչ ժամանակներում է ապրում։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս գիտենք, թէ երբ Յիսուս կը քարոզէր, իր ապրած ժամանակին քաջածանօթ էր։
Indonesian[id]
Ketika mengabar, bagaimana Yesus menunjukkan bahwa ia sadar betul pada periode waktu mana ia hidup?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na mgbe Jizọs nọ n’ụwa na-ekwusa ozi ọma na ọ ma ụdị oge o bi na ya?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita nga ammo ni Jesus ti tiempo a pagbibiaganna idi adda ditoy daga?
Icelandic[is]
Hvernig sjáum við að Jesús vissi mætavel á hve mikilvægum tímum hann lifði?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ okenọ Jesu ọ jẹ ta usiuwoma, ọ riẹ etoke nọ ọ jẹ rria?
Italian[it]
Come sappiamo che quando Gesù predicava era profondamente consapevole del tempo in cui viveva?
Japanese[ja]
イエスが自分の生きている時を強く意識して宣べ伝えていたことは,どうして分かりますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადყოფს იესოს მსახურება, რომ მას კარგად ესმოდა, რა პერიოდში ცხოვრობდა?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto mezaba nde ntangu Yezu vandaka kulonga, yandi zabaka mbote-mbote ntangu yina yandi vandaka kuzinga?
Kuanyama[kj]
Otu shi shii ngahelipi kutya eshi Jesus a li ta udifa okwa li a nongela efimbo olo a li e li mulo?
Kazakh[kk]
Иса өзінің қай уақытта өмір сүріп жатқанын жете түсінгенін қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
Qanoq nalunngilarput Jiisusip nunarsuarmiikkallarami piffissap nukinginnassusia eqqumaffigilluinnaraa?
Khmer[km]
ពេល លោក យេស៊ូ ផ្សព្វ ផ្សាយ តើ យើង ដឹង យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា លោក យល់ ច្បាស់ អំពី គ្រា ដែល លោក កំពុង រស់ នៅ?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತನ್ನ ಸಮಯದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರಿತಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?
Korean[ko]
예수께서 전파하실 때 자신이 어떤 시기에 살고 있는지 예리하게 인식하셨다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twayuka byepi kuba amba Yesu byo asapwijilenga, wayukile kimye kyo ajingamo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu tuna yi diva asi apa nga zuvhisa Jesus, age ga divire siruwo esi ga parukire?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tuzayidi wo vo vava Yesu kasilanga umbangi wazayang’e kolo kazinganga?
Kyrgyz[ky]
Жерде жүргөндө Иса кайсы убакта жашап жатканын жакшы билгенин кантип көрсөткөн?
Ganda[lg]
Bwe yali ku nsi, Yesu yalaga atya nti yali amanyi obukulu bw’ekiseera kye yalimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini toyebi ete ntango Yesu azalaki kosakola, ayebaki malamu eleko oyo bazalaki na yango?
Lozi[loz]
Lu ziba cwañi kuli Jesu naa lemuhile butokwa bwa nako ya naa pila ku yona ha naa kutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus parodė gerai suprantąs, koks yra laikmetis?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba Yesu paādi usapula, wādi uyukile senene kitatyi kyaādi’mo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi tuamba ne: pavua Yezu uyisha, uvua mumanye tshikondo tshivuaye?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu omu Yesu apwile nakwambulula ejivile lwola apwile nakuyoyelamo?
Lunda[lun]
Tuneluki ñahi netu hampinji yadiña nakushimwinayi Yesu, welukili chikupu mpinji yadiñayi nakushakamamu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo ng’eyo ni sama Yesu ne lendo, nong’eyo maler tiend ndalo ma ne odakie?
Lushai[lus]
Isua’n thu a hrilh lai khân a hun neih dân a hre chiang tih engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kā Jēzus, būdams uz zemes, apliecināja, ka labi zina, kādā laikā viņš dzīvo?
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti preché, couma nou koné ki li ti bien conscient dan ki lepok li ti pé vive?
Malagasy[mg]
Hazavao fa fantatr’i Jesosy hoe niaina tamin’ny fotoana niavaka izy.
Marshallese[mh]
Ke Jisõs ear ber ion lõl, ewi wãwen an kar kwalok an kile bwe ear mour ilo ien ko raurõk?
Macedonian[mk]
Додека Исус бил на Земјата, како покажал дека е свесен во кое време живее?
Malayalam[ml]
താൻ ജീവിക്കുന്ന കാലത്തിന്റെ സവിശേഷത യേശുവിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് എന്തു കാണിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Есүс дэлгэрүүлж байхдаа ямар цаг үед амьдарч буйгаа сайн ойлгож байсныг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n kɩt tɩ d tõe n yeel t’a Zezi sẽn wa n moond koɛɛgã, a ra mii tʋʋmd ning sẽn da tar yõod la a zems ne wakat kãngã?
Marathi[mr]
येशू पृथ्वीवर असताना त्याला त्याच्या काळाची अचूक जाण होती हे आपण कशावरून म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nafu li meta Ġesù kien qed jipprietka, hu kien konxju ferm taż- żmien li kien qed jgħix fih?
Burmese[my]
ယေရှုဟောပြောချိန်အတွင်းမှာ မိမိအသက်ရှင်နေတဲ့အချိန်ရဲ့ အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို ကိုယ်တော်သိရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်လိုသိရသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan vet vi at Jesus var fullstendig klar over hvilken tid han levde i, da han var på jorden?
Nepali[ne]
येशूले प्रचार गर्नुहुँदा उहाँलाई आफू बाँचिरहेको समयबारे राम्ररी थाह थियो भनेर हामी कसरी थाह पाउँछौं?
Ndonga[ng]
Otu shi shi ngiini kutya sho Jesus a li tu uvitha okwa li e shi shi nawa ethimbo moka a li?
Niuean[niu]
Iloa fēfē e tautolu he magaaho ne fakamatala a Iesu, na mataala lahi a ia ke he magaaho ne moui ai a ia?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat Jezus zich tijdens zijn prediking scherp bewust was van de tijd waarin hij leefde?
South Ndebele[nr]
Sazi njani bona uJesu nekatjhumayelako, bekasitjheja isikhathi ebekaphila kiso?
Northern Sotho[nso]
Re tseba bjang gore Jesu o be a tloga a lemoga mehla yeo a bego a phela go yona ge a be a dira boboledi?
Nyanja[ny]
Tikudziwa bwanji kuti Yesu ankalalikira akudziwa bwino za nthawi imene iye ankakhala?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tutyii okuti Jesus ankho wii nawa omuwo ekahi movilinga viae viokuivisa?
Oromo[om]
Yesus yeroo lallabaa turetti, yeroo akkamii keessa akka jiraatu hubachuusaa akkamitti beekna?
Ossetic[os]
Йесо цы рӕстӕджы цард, уый хорз кӕй ӕмбӕрста, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Sanen wadiad dalin si Jesus, panon tayon amta a sikatoy sinononot ed panaon a pambibilayan to?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a demostrá ku e tabata bon konsiente den ki tempu e tabata biba ora e tabata riba tera?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve taem Jesus preach hem luksavve wanem hem mas duim?
Polish[pl]
Co pokazuje, że Jezus dobrze zdawał sobie sprawę, w jakim czasie żyje?
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketiket nin sampah, ia duwen Sises eh kin kasalehda me e uhdahn mwahngih duwen ahnsou me e ketiket loale?
Portuguese[pt]
Como sabemos que Jesus, ao pregar, tinha profunda percepção da época em que vivia?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyantsik Jesus ima tiempochö kawëkanqantapis musyanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachanchik ima tiempopi kasqanmanta Jesuspa entiendesqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachanchis Jesusqa ima tiempopichus tarikusqanta allinta entiendesqanta?
Rundi[rn]
Tumenya dute yuko igihe Yezu yari ng’aha kw’isi, yatahura neza ibijanye n’igihe yari abayemwo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik twija anch padingay Yesu ni kulejan, ndiy wading wij nawamp uvud wa chisu chelay kushakam pa divu?
Romanian[ro]
De unde ştim că, în timp ce predica, Isus era perfect conştient de timpul în care trăia?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что, находясь на земле, Иисус ясно понимал, в какое время он живет?
Kinyarwanda[rw]
Tuzi dute ko Yesu yari azi neza igihe yarimo ubwo yakoraga umurimo wo kubwiriza?
Sango[sg]
E hinga tongana nyen so na ngoi so Jésus ayeke fa lani tënë, lo hinga ngoi so lo yeke dä nzoni?
Sinhala[si]
තමා ජීවත් වූ කාලය ගැන යේසුස්ට හොඳ අවබෝධයක් තිබූ බව පැහැදිලි වන්නේ කුමකින්ද?
Slovak[sk]
Z čoho vieme, že Ježiš si pri zvestovaní veľmi dobre uvedomoval, v akom čase žije?
Slovenian[sl]
Iz česa se vidi, da se je Jezus jasno zavedal, v kakšnem času živi?
Samoan[sm]
A o talaʻi atu Iesu, e faapefea ona tatou iloa sa malamalama lelei o ia i le taimi na soifua ai?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti Jesu paaiparidza, ainyatsonzwisisa nguva yaairarama?
Albanian[sq]
Si e dimë se kur predikonte, Jezui ishte tejet i vetëdijshëm për kohën në të cilën po jetonte?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi da je Isus bio potpuno svestan vremena u kom je živeo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi du sabi taki Yesus ben frustan na ini sortu ten a ben e libi, di a ben e du a preikiwroko?
Swati[ss]
Sati njani kutsi ngesikhatsi alapha emhlabeni, Jesu abesicaphela sikhatsi labephila kuso?
Southern Sotho[st]
Re tseba joang hore ha Jesu a ne a etsa mosebetsi oa boboleli, o ne a utloisisa hantle hore na o ne a phela nakong efe?
Swedish[sv]
Hur vet vi att Jesus var väl medveten om vilken tid han levde i?
Swahili[sw]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu alipokuwa akihubiri, alitambua vizuri kabisa wakati aliokuwa akiishi?
Congo Swahili[swc]
Tunajua jinsi gani kwamba Yesu alipokuwa akihubiri, alitambua vizuri kabisa wakati aliokuwa akiishi?
Tamil[ta]
இயேசு பிரசங்கித்தபோது தாம் வாழ்ந்த காலத்தின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி நன்கு அறிந்திருந்தார் என்பது நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Jesus haklaken iha rai, saida mak hatudu katak nia hatene didiʼak tempu neʼebé nia iha atu kumpre ninia knaar?
Telugu[te]
యేసు భూమ్మీదున్నప్పుడు, తాను ఎలాంటి సమయంలో జీవిస్తున్నాడో తనకు బాగా తెలుసని మనమెలా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Мо аз чӣ мефаҳмем, ки Исо ҳангоми дар замин буданаш хуб дарк мекард, ки дар кадом вақт зиндагӣ дорад?
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ แสดง ให้ เห็น อย่าง ไร ว่า เวลา ที่ พระองค์ มี ชีวิต อยู่ นั้น เป็น เวลา ที่ ต้อง ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዚሰብከሉ ዝነበረ እዋን፡ ኣበየናይ ግዜ ይነብር ከም ዝነበረ ኣጸቢቑ ይፈልጥ ምንባሩ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve se fe ser shighe u Yesu lu pasen kwagh la yange fa shighe u lu ker la wang-na?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing alam na alam ni Jesus ang panahong kinabubuhayan niya noong narito siya sa lupa?
Tetela[tll]
Ngande weyaso dia etena kakasambishaka Yeso, nde akeyaka dimɛna etena kakandasɛnaka?
Tswana[tn]
Re itse jang gore fa Jesu a ntse a rera, o ne a itse sentle gore o tshela mo lobakeng lofe?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ko e taimi na‘e malanga ai ‘a Sīsuú, na‘á ne mātu‘aki lāu‘ilo ki he taimi ‘a ia na‘á ne mo‘ui aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyiba buti kuti Jesu naakali kukambauka wakalicizyi ciindi ncaakali kupona?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku likatsiyaw pi Jesús liwana xkatsi pi xchanit kilhtamaku akxni xlimakgantaxtit xwanit tuku xliyawakanit?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi save olsem taim Jisas i autim tok, em i kliagut long wanem kain taim em i stap long en?
Turkish[tr]
İsa’nın, yaşadığı zamanın önemini hiç aklından çıkarmadığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
Hi swi tivisa ku yini leswaku loko Yesu a ri karhi a chumayela, a a wu tekela enhlokweni nkarhi lowu a a hanya eka wona?
Tatar[tt]
Гайсәнең вәгазьләгәндә нинди вакытта яшәгәнен яхшы аңлаганын без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti Yesu wakamanyanga makora nyengo iyo wakaŵamo?
Tuvalu[tvl]
E iloa pefea ne tatou me i te taimi ne talai atu ei a Iesu, ne iloa ‵lei ne ia a te taimi ne ola ei a ia?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ bere a na Yesu reka asɛm no, na onim paa sɛ bere a ɔwom no gye ntɛmpɛ?
Tahitian[ty]
I te fenua, mea nafea Iesu i te faaiteraa e ua taa maitai ia ’na te tau ta ’na e ora ra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi jnaʼojtik ti xaʼibe lek smelolal Jesús ti bu kʼakʼal kuxule?
Ukrainian[uk]
Звідки видно, що, проповідуючи, Ісус чітко розумів, в який час він живе?
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha ndati okuti eci Yesu a kala oku kunda wa kũlĩhile otembo ya kambeleko?
Urdu[ur]
اِس بات کا کیا ثبوت ہے کہ یسوع مسیح اپنے دَور کی اہمیت سے واقف تھا؟
Venda[ve]
Ri zwi ḓivha hani uri musi Yesu a tshi huwelela o vha a tshi ḓivha zwavhuḓi tshifhinga tshee a vha a tshi khou tshila khatsho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta biết Chúa Giê-su ý thức về thời điểm ngài đang sống khi thi hành thánh chức?
Wolaytta[wal]
Yesuusi sabbakiyo wode ba deˈiyo wodiyaa loytti akeekidoogaa waatidi erana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga masisiring naton nga han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga maaram gud hiya kon ha ano nga panahon hiya nabubuhi?
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi, ko Sesu ʼi tana fai fakamafola, neʼe mahino lelei ki te temi ʼaē neʼe maʼuli ai?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba xa uYesu wayeshumayela wayeliqonda kakuhle ixesha aphila kulo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ni nap’an ni i machib Jesus ma rib tamilangan’ u rarogon e ngiyal’ ni immoy riy?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé Jésù mọ ìjẹ́pàtàkì àkókò tó fi ṣe iṣẹ́ ìwàásù?
Yucateco[yua]
¿Bix k-ojéeltik Jesuseʼ u yojel tiʼ baʼax tiempoiloʼob kuxaʼan kaʼachi?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu biene Jesús xi tiempu ngue nabani.
Zande[zne]
Ginipai nayugoho nga, ho Yesu aatungusapai ni, ko aima rugatiko wenengai naapa gu regbo ko aaraka ti ni?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi lapho uJesu eshumayela, wayesiqonda kahle isikhathi ayephila kuso?