Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dokters, wat hofbevele wil aanvra om bloed af te dwing, summier sê dat die pasiënt sal sterf as die regter dit nie dadelik toestaan nie, kan hulle gerus Crystal Moore se geval onthou.
Arabic[ar]
لذلك، عندما يعلن بدون تحفظ الاطباءُ الراغبون في الحصول على اوامر من المحاكم بإعطاء الدم انه ان لم يمتثل القاضي بسرعة، فسيموت المريض، ليتذكروا حالة كريسْتِل مور.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga doktor nga gustog mga mando sa korte sa paghatag ug dugo mapangandakong mopahayag nga kon dili dayon mosugot ang huwes, ang pasyente mamatay, pahinumdoma sila sa kaso ni Crystal Moore.
Czech[cs]
Jestliže lékaři, kteří chtějí získat u soudu povolení k podání krve, budou bezostyšně prohlašovat, že pokud jim soudce okamžitě nevyhoví, pacient zemře — připomeňte jim případ Crystal Moorové.
Danish[da]
Når læger går til domstolen for at få tilladelse til at give blod under henvisning til at patienten vil dø medmindre de får tilladelsen med det samme, bør de huske på sagen med Crystal Moore.
German[de]
Sollten Ärzte somit eine gerichtliche Anordnung für eine Bluttransfusion erwirken wollen und unverfroren erklären, daß der Patient sterben wird, falls das Gericht ihrem Antrag nicht sofort entspricht, dann sollte man ihnen von Crystal Moore erzählen.
Ewe[ee]
Ne ɖɔkta siwo di be ʋɔnudrɔ̃ƒe naɖe gbe woado ʋu na ame gblɔ kaŋ be ne ʋɔnudrɔ̃la la mewɔe enumake o la, dɔnɔa aku la, mina woaɖo ŋku nusi dzɔ ɖe Crystal Moore dzi la dzi.
Greek[el]
Όταν ορισμένοι γιατροί που θέλουν δικαστική εντολή για να χορηγήσουν αίμα διακηρύσσουν χωρίς ενδοιασμούς ότι, αν ο δικαστής δεν συμμορφωθεί αμέσως, ο ασθενής θα πεθάνει, ας θυμηθούν την περίπτωση της Κρίσταλ Μουρ.
English[en]
When doctors wanting court orders to give blood declare blatantly that if the judge doesn’t comply immediately, the patient will die, let them remember the case of Crystal Moore.
Spanish[es]
Que recuerden el caso de Crystal Moore los médicos que soliciten una orden judicial para administrar sangre y tengan el descaro de afirmar que el paciente morirá si el juez no accede de inmediato.
Finnish[fi]
Kun lääkärit, jotka haluavat oikeudenpäätöksen turvin antaa verta, julistavat suureen ääneen, että potilas kuolee, jollei tuomari heti suostu heidän pyyntöönsä, niin heidän on silloin hyvä muistaa Crystal Mooren tapaus.
French[fr]
Que les médecins qui recherchent une décision de justice les autorisant à transfuser, et qui affirment péremptoirement que le patient mourra si le juge n’accède pas à leur requête, se rappellent donc le cas de Crystal Moore!
Croatian[hr]
Kad liječnici, želeći sudski nalog za davanje krvi, bučno objavljuju da će, ako im sudac trenutno ne udovolji, pacijent umrijeti, neka se sjete slučaja Crystal Moore.
Hungarian[hu]
Amikor azok az orvosok, akik bírósági végzést akarnak a vér beadására, kirívóan azt állítják, hogy amennyiben a bíró nem alkalmazkodik ehhez azon nyomban, akkor a beteg meg fog halni — emlékezzenek Crystal Moore esetére.
Indonesian[id]
Bila para dokter yang menginginkan perintah pengadilan untuk memberikan darah dengan terang-terangan mengatakan bahwa jika hakim tidak segera menyetujui, sang pasien akan meninggal, biarlah mereka mengingat kasus Crystal Moore.
Iloko[ilo]
No sipaprangka a kunaen dagiti doktor nga agkidkiddaw iti pammilin ti korte, a no saan a dagus nga umanamong ti hues, ket matay la ketdi ti pasiente, laglagipenda koma ti kaso ni Crystal Moore.
Icelandic[is]
Þegar læknar, sem vilja fá dómsúrskurð um að þeir megi gefa blóð, lýsa óskammfeilnir yfir því að sjúklingurinn deyi ef dómarinn fallist ekki á kröfu þeirra þegar í stað, ættu þeir að muna eftir Crystal Moore.
Italian[it]
Quando i medici che vogliono un’ordinanza del tribunale per somministrare sangue dichiarano in maniera sfacciata che se il giudice non li asseconda immediatamente il paziente morirà, ricordino il caso di Crystal Moore.
Japanese[ja]
輸血をするための裁判所命令を得たい医師たちが,判事の協力をすぐに得なければ患者は死ぬと露骨に断言するならば,クリスタル・ムーアの例を思い出させてください。
Korean[ko]
의사들이 수혈을 허용하는 법원 명령을 받고 싶어, 속이 빤히 들여다보이게도 판사가 즉시 승낙을 해주지 않으면 환자가 죽을 것이라고 단언할 때마다, 크리스털 무어의 경우를 기억하면 좋겠다.
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ച നടത്താൻ കോടതി ഉത്തരവുകൾ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഡോക്ടർമാർ, ജഡ്ജി രക്തപ്പകർച്ച അനുവദിക്കാത്ത പക്ഷം രോഗി മരിച്ചു പോകും എന്ന് വെട്ടിത്തുറന്നു പറയുമ്പോൾ അവർ ക്രിസ്ററൽ മോറിന്റെ കാര്യം ഓർക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Når leger som prøver å få fratatt foreldrene foreldreansvaret, erklærer at pasienten kommer til å dø hvis han ikke får blod umiddelbart, kan det være verdt å huske tilfellet med Crystal Moore.
Dutch[nl]
Wanneer artsen die om een gerechtelijk bevel voor het toedienen van bloed verzoeken, schaamteloos verklaren dat als de rechter hun verzoek niet onmiddellijk inwilligt, de patiënt zal sterven, laten zij dan denken aan de zaak Crystal Moore.
Northern Sotho[nso]
Ge dingaka tše di nyakago ditaelo tša kgoro tša go tšhela madi di bolela ka go lebanya gore ge e ba moahlodi a sa dumele gatee-tee molwetši o tla hwa, anke di gopole taba ya Crystal Moore.
Nyanja[ny]
Pamene madokotala amene akufuna lamulo la bwalo lamilandu kuti apereke mwazi anena mosabisa mawu kuti ngati woweruzayo savomereza mwamsanga, wodwalayo adzafa, akumbukiretu nkhani ya Crystal Moore.
Polish[pl]
Kiedy lekarze zwracający się do sądu o natychmiastowe zezwolenie na podanie krwi uparcie utrzymują, iż bez niej pacjentowi grozi śmierć, warto im przypomnieć przypadek Crystal Moore.
Portuguese[pt]
Quando médicos que desejam obter ordens judiciais para dar sangue declararem taxativamente que o paciente vai morrer caso o juiz não atenda imediatamente o pedido, seria bom que se lembrassem do caso de Crystal Moore.
Romanian[ro]
Când medicii care doresc o decizie judecătorească pentru a administra sânge declară cu aroganţă că dacă judecătorul nu este imediat de acord pacientul va muri, să-şi amintească de cazul lui Crystal Moore.
Slovak[sk]
Keď chcú lekári dosiahnuť súdny príkaz, aby mohli podať krv, a sebavedome vyhlasujú, že ak im sudca okamžite nevyhovie, pacient zomrie, pripomeňte im prípad Crystal Mooreovej.
Slovenian[sl]
Kadar zdravniki želijo sodni odlok, da bi mogli dati kri in vsiljivo trdijo, da bo bolnik umrl, če sodnik nemudoma ne privoli, se naj spomnijo primera Crystal Moore.
Shona[sn]
Apo vanachiremba vanoda mirairo yedare yokupa ropa vanozivisa zvakajeka kuti kana mutongi akarega kubvuma nokukurumidza, murwere achafa, vaitei kuti vayeuke chinoitika chaCrystal Moore.
Serbian[sr]
Kad doktori koji žele sudski nalog da daju krv razmetljivo izjavljuju da će ukoliko se sudija odmah ne povinuje, pacijent umreti, neka se sete slučaja Kristal Mur.
Southern Sotho[st]
Ha lingaka tse batlang litaelo tsa lekhotla tsa ho fana ka mali li bolela ka ho hlakileng hore haeba moahloli a sa lumellane le seo hang-hang, mokuli o tla shoa, ha li ke li hopole taba ea Crystal Moore.
Swedish[sv]
När läkare som vill ha ett domstolsbeslut för att kunna ge en patient blod helt frankt påstår att patienten kommer att dö om inte domaren genast går med på deras begäran, må de då minnas Crystal Moore.
Swahili[sw]
Wakati madaktari wenye kutaka maagizo ya mahakama ili kutia damu watangazapo wazi sana kwamba ikiwa hakimu hatakubaliana nao mara hiyo mgonjwa atakufa, acheni wakumbuke kisa cha Crystal Moore.
Tagalog[tl]
Kung tahasang sabihin ng mga doktor na nagnanais magsalin ng dugo sa utos ng korte na kung hindi susunod ang hukom karaka-raka, ang pasyente ay mamamatay, alalahanin nila ang kaso ni Crystal Moore.
Tswana[tn]
Fa dingaka tse di batlang go newa tetla ya go tshela motho madi ke kgotlatshekelo di bua gore fa moatlhodi a sa di neye tetla eo ka bonako molwetsi yoo o tla swa, a ba gopoleng kgang eno ya ga Crystal Moore.
Tsonga[ts]
Loko vadokodela lava lavaka swileriso swa huvo leswaku va ta chela ngati, va vula leswaku handle ko kanakana loko muavanyisi a nga endlisi sweswo xikan’we-kan’we, muvabyi u ta fa, a va tsundzuke mhaka ya Crystal Moore.
Twi[tw]
Sɛ dɔktafo a wɔde asɛm kɔ asennibea sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ama ɔyarefo bi mogya ka no pen kyerɛ ɔtemmufo bi sɛ sɛ wampene so ntɛm a ɔyarefo no bewu a, wɔnkae Crystal Moore asɛm no.
Tahitian[ty]
Ia parau roa mai te mau taote e titau i te parau faatia a te tiribuna no te horoa i te toto e, ia ore te haava e auraro oioi e riro te taata ma‘i i te pohe, a faahaamana‘o atu ia ratou i tei farereihia e Crystal Moore.
Xhosa[xh]
Xa oogqirha befuna umyalelo wenkundla wokutofela igazi bechaza ngokucacileyo ukuba ukuba ijaji ayivumi ngoko nangoko, lowo ugulayo uya kufa, mabakhumbule imeko kaCrystal Moore.
Zulu[zu]
Lapho odokotela abafuna izimvume zenkantolo belibeka ngesihloko ukuthi uma umahluleli engavumelani nabo ngokushesha, isiguli sizofa, mabakhumbule indaba kaCrystal Moore.