Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се, че международната общност ще протестира срещу злоупотребата с психиатрични експертизи в политически битки по подобие на модела на Съветския съюз и Беларус.
Czech[cs]
Doufám, že se mezinárodní společenství postaví proti zneužívání psychiatrických vyšetření v politickém boji podle vzoru Sovětského svazu a Běloruska.
Danish[da]
Jeg håber, at det internationale samfund vil protestere mod misbrugen af psykiatriske undersøgelser i den politiske kamp på linje med modellen i Sovjetunionen og Belarus.
German[de]
Ich hoffe, dass die internationale Gemeinschaft gegen den Missbrauch psychiatrischer Untersuchungen für politische Kämpfe nach sowjetischem und belarussischem Vorbild protestieren wird.
Greek[el]
Ελπίζω ότι η διεθνής κοινότητα θα διαμαρτυρηθεί κατά της κατάχρησης των ψυχιατρικών εξετάσεων στις πολιτικές διαμάχες, η οποία ακολουθεί το παράδειγμα της Σοβιετικής Ένωσης και της Λευκορωσίας.
English[en]
I hope that the international community will protest against the abuse of psychiatric tests for political battles, following the model of the Soviet Union and Belarus.
Spanish[es]
Espero que la comunidad internacional proteste contra la utilización de las pruebas psiquiátricas en las batallas políticas, siguiendo el modelo de la Unión Soviética y Belarús.
Estonian[et]
Loodan, et rahvusvaheline kogukond protesteerib psühhiaatriliste analüüside kuritarvitamise vastu poliitilistel eesmärkidel, mis paistab järgivat Nõukogude Liidu ja Valgevene poliitilisi mudeleid.
Finnish[fi]
Toivon, että kansainvälinen yhteisö vastustaa psykiatristen testien väärinkäyttöä poliittisissa taisteluissa Neuvostoliiton ja Valko-Venäjän mallin mukaisesti.
French[fr]
J'espère que la communauté internationale protestera contre les abus de tests psychiatriques dans les batailles politiques, comme dans le cas de l'Union soviétique et de la Biélorussie.
Hungarian[hu]
Remélem, hogy a nemzetközi közösség kifejezi tiltakozását a pszichiátriai vizsgálatok politikai csatározásokban való felhasználása ellen, amely a Szovjetunió és Fehéroroszország példáját követi.
Italian[it]
Mi auguro che la comunità internazionale si opporrà a un tale abuso di esami psichiatrici nell'ambito dei contrasti politici, seguendo il modello dell'Unione sovietica e della Bielorussia.
Lithuanian[lt]
Viliuosi, kad tarptautinbendruomenprotestuos prieš piktnaudžiavimą psichiatriniais testais politinėje kovoje, kaip daryta Sovietų Sąjungos laikais ar Baltarusijoje - dabar.
Latvian[lv]
Es ceru, ka starptautiskā sabiedrība iebildīs pret ļaunprātīgu psihiatrisko pārbaužu izmantošanu politiskajās cīņās, kā tas notika jau Padomju Savienībā un Baltkrievijā.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de internationale gemeenschap protesteert tegen het misbruiken van psychiatrisch onderzoek in het politieke strijdperk naar het voorbeeld van de Sovjet-Unie en Belarus.
Polish[pl]
Mam nadzieję, że społeczność międzynarodowa zaprotestuje przeciwko wykorzystywaniu badań psychiatrycznych do walki politycznej wzorem Związku Radzieckiego i Białorusi.
Portuguese[pt]
Eu espero que a comunidade internacional proteste contra a utilização abusiva de exames psiquiátricos como arma de combate político, segundo o figurino próprio da União Soviética e da Bielorrússia.
Romanian[ro]
Sper că va exista un protest al comunității internaționale împotriva abuzului de teste psihiatrice pentru luptele politice, urmând modelul Uniunii Sovietice și al Belarusului.
Slovak[sk]
Dúfam, že medzinárodné spoločenstvo bude protestovať proti zneužívaniu psychiatrických vyšetrení na politický boj po vzore Sovietskeho zväzu a Bieloruska.
Slovenian[sl]
Upam, da bo mednarodna skupnost protestirala proti zlorabljanju psihiatričnih testov za politične bitke po modelu Sovjetske zveze in Belorusije.
Swedish[sv]
Jag hoppas att det internationella samfundet protesterar mot att psykiatriska undersökningar missbrukas i politiska strider på samma sätt som skett i Sovjetunionen och Vitryssland.