Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
82 Освен това пред Съда се застъпва становището, че поради специфичните за германското право относно публичната служба ограничения относно възрастта за назначаване на държавна служба, отклонението в размера на заплатите е в определени граници.
Czech[cs]
82 Dále bylo před Soudním dvorem tvrzeno, že platový rozdíl je omezen z důvodu věkových limitů pro přijímání do služebního poměru, jež jsou specifické pro německé právo veřejné služby.
Danish[da]
82 Derudover er det for Domstolen blevet gjort gældende, at lønforskellen skyldes de særlige aldersbegrænsninger for ansættelsen af tjenestemænd i den tyske tjenestemandslovgivning.
German[de]
82 Vor dem Gerichtshof wurde außerdem vorgetragen, dass die Besoldungsdifferenz aufgrund der dem deutschen Beamtenrecht eigenen Altersgrenzen für eine Einstellung gering sei.
Greek[el]
82 Επιπλέον, υποστηρίχθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ότι η διαφορά μισθού περιορίζεται λόγω των ορίων της ηλικίας προσλήψεως που θέτει το γερμανικό δημοσιοϋπαλληλικό δίκαιο.
English[en]
82 It has also been argued before the Court that the difference in remuneration is contained owing to the limits, specific to German civil service law, placed on the age at which civil servants can be appointed.
Spanish[es]
82 Además, se ha alegado ante el Tribunal de Justicia que las diferencias de retribución están acotadas debido a los límites de edad específicos para la entrada en funciones que establece la normativa alemana en materia de función pública.
Estonian[et]
82 Euroopa Kohtus väideti ka seda, et palgaerinevus on piiratud Saksa avaliku teenistuse õigusele omaste töölevõtmise vanusepiirangute tõttu.
Finnish[fi]
82 Unionin tuomioistuimessa on lisäksi väitetty, että palkkaero on rajallinen Saksan virkamiesoikeuden erityisten palvelukseenottoa koskevien ikärajojen vuoksi.
French[fr]
82 Il a en outre été soutenu devant la Cour que l’écart de rémunération est circonscrit en raison des limites d’âge de recrutement spécifiques au droit allemand de la fonction publique.
Croatian[hr]
82 Pred Sudom je također izneseno da je razlika u plaći ograničena zbog ograničenja dobi za zapošljavanje karakterističnih za njemačko pravo koje se primjenjuje na javnu službu.
Hungarian[hu]
82 A Bíróság előtt a felek továbbá azt állították, hogy az illetménykülönbség a közszolgálatra vonatkozó német jog által előírt speciális felvételi korhatárok folytán jön létre.
Italian[it]
82 Si è inoltre sostenuto dinanzi alla Corte che la differenza di retribuzione è limitata a causa dei limiti di età di assunzione specifici del diritto tedesco del pubblico impiego.
Lithuanian[lt]
82 Be to, Teisingumo Teisme buvo tvirtinama, kad darbo užmokesčio skirtumas atsirado dėl amžiaus ribojimo įdarbinant, kuris būdingas Vokietijos valstybės tarnybos teisei.
Latvian[lv]
82 Tiesā turklāt tika uzsvērts, ka atalgojuma atšķirība ir ierobežota Vācijas civildienesta tiesībās valdošo ierobežojumu attiecībā uz maksimālo vecumu apstiprināšanai amatā dēļ.
Maltese[mt]
82 Ġie sostnut ukoll quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja li d-differenza bejn ir-remunerazzjoni hija limitata minħabba l-limiti ta’ età ta’ reklutaġġ speċifiċi għad-dritt Ġermaniż tas-servizz pubbliku.
Dutch[nl]
82 Bovendien is voor het Hof aangevoerd dat het verschil in bezoldiging beperkt is, wegens de specifieke leeftijdsgrenzen die in het Duitse ambtenarenrecht voor een aanstelling gelden.
Polish[pl]
82 Ponadto przed Trybunałem podnoszono, że różnica w wynagrodzeniu jest ograniczona ze względu na specyficzne ograniczenia wiekowe obowiązujące w prawie niemieckim regulującym służbę publiczną.
Portuguese[pt]
82 Foi, além disso, sustentado perante o Tribunal de Justiça que a variação de remuneração é circunscrita em razão dos limites de idade de recrutamento específicos do direito alemão da função pública.
Romanian[ro]
82 De asemenea, s‐a mai susținut în fața Curții că diferența de remunerație este delimitată, având în vedere limitele vârstei de angajare specifice dreptului german al funcției publice.
Slovak[sk]
82 V konaní pred Súdnym dvorom tiež bolo uvedené, že rozdiel v odmeňovaní je vymedzený hranicami služobného veku, ktoré sú v nemeckom práve verejnej služby osobitne upravené.
Slovenian[sl]
82 Poleg tega je bilo pred Sodiščem zatrjevano, da je razlika v plači omejena zaradi starostih omejitev za zaposlovanje, ki so posebnost nemškega prava javnih uslužbencev.
Swedish[sv]
82 Vid domstolen har det dessutom framförts att löneskillnaden begränsas genom den åldersbegränsning som råder vid rekrytering i den tyska offentliga sektorn.