Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa lainlaing paagi ang mga maghuhubad nagtuo nga kini mao ang “fitches” (KJ), “anis” (Mo), ug “neguilla” (AT; RS); apan ang “itom nga cumino” (JP; NW) daw maoy nahiuyon sa konteksto ug katumbas usab sa ngalan niini sa Arabiko (qazha).
Czech[cs]
Překladatelé slovo podávají různě: „vika“ (KB), „fenykl“ (Mo), „kopr“ (AT; RS; ČB), „černucha“ (EP; NS).
Danish[da]
Sammenhængen samt det tilsvarende arabiske navn, qazha, tyder på at der er tale om planten „sortkommen“ (Nigella sativa).
German[de]
Dieses Wort ist am häufigsten mit „Dill“ übersetzt worden, aber auch mit „Wicke“ (Lu, 1912) und „Schwarzkümmel“ (GN; NW).
English[en]
It has been variously identified by translators as “fitches” (KJ), “fennel” (Mo), and “dill” (AT; RS); but “black cumin” (JP; NW) seems to be favored by the context and also by the corresponding name in Arabic (qazha).
Finnish[fi]
Kääntäjät ovat antaneet sille eri vastineita, esimerkiksi ”herne” (Väl, KR-1776), ”fenkoli” (Mo) ja ”tilli” (AT, RS), mutta tekstiyhteys ja myös vastaava arabiankielinen nimitys (qazha) näyttävät puoltavan vastinetta ”mustakumina” (UM, KR-92, JP).
French[fr]
Certains ont assimilé cette plante à la “ vesce ” (Zk), à la “ nigelle ” (TOB) ou à l’“ aneth ” (Da ; PC), mais le “ cumin noir ” (MN) semble mieux répondre au contexte ainsi qu’au nom arabe correspondant (qazha).
Hungarian[hu]
Ezt a héber szót sokféleképpen adták vissza a fordítók, például ’koriandromnak’ (Káldi), ’ledneknek’ (Szep.), ’kapornak’ (ÚRB, Kat.), de a szövegkörnyezet alapján, és az arab megfelelője (kazha) alapján leginkább a ’feketeköményről’ (Kár., ÚV) lehet szó.
Indonesian[id]
Kata tersebut telah diterjemahkan secara beragam, antara lain: ”lenga” (TL; KJ), ”adas pedas” (Mo), dan ”adas” (AT; RS); tetapi ”jintan hitam” (TB; JP; NW) tampaknya adalah terjemahan yang tepat berdasarkan konteks dan juga nama padanannya dalam bahasa Arab (qazha).
Iloko[ilo]
Nadumaduma ti pannakailasinna babaen kadagiti managipatarus kas “neguillas” (KJ), “fennel” (Mo), ken “eneldo” (AT; RS); ngem “nangisit a kumino” (JP; NW) ti agparang nga anamongan ti konteksto ken kasta met ti katupag a nagan iti Arabiko (qazha).
Italian[it]
Questo termine è variamente reso dai traduttori “aneto” (CEI; VR), “veccia” (Di), “nigella” (Na), “comino nero” (NM).
Japanese[ja]
この植物は翻訳者によって「豌豆」(欽定),「ういきょう」(モファット),「いのんど」(聖ア; 改標)と様々に同定されていますが,文脈からも,また対応するアラビア語の名称(カズハ)からも,「黒クミン」(ユダヤ; 新世)が有力です。
Korean[ko]
이 식물을 번역자들은 “소회향”(「개역」), “회향”(「킹」), “딜”(AT; RS)로 다양하게 보고 있지만, 문맥과 이에 해당하는 아랍어 이름(카즈하) 때문에 “흑종초”(「신세」; JP)라는 표현이 선호되는 듯하다.
Polish[pl]
W niektórych polskich przekładach utożsamiono ją z „wyką” (Bg, Bw) lub „koprem” (BWP), jednak kontekst oraz arabski odpowiednik (kazha) zdają się przemawiać za „czarnuszką” (BT, NŚ).
Portuguese[pt]
Os tradutores a identificam de forma variada como “ervilhaca” (Al), “endro” (ALA); mas o contexto e também o nome correspondente em árabe (qazha) parecem favorecer a “nigela” (BJ; CBC; IBB; PIB), “cominho preto” (NM).
Swedish[sv]
Ordet har i olika bibelöversättningar återgetts med bland annat ”dill” (Me, Åk, 1878), ”ärter” (1703) och ”svartkummin” (NV, SFB, 1917, 2000).
Tagalog[tl]
Tinutukoy ito ng mga tagapagsalin sa iba’t ibang katawagan bilang “fitches” (KJ), “fennel” (Mo), at “eneldo” (AT; RS); ngunit waring “kominong itim” (JP; NW) ang pinapaboran ng konteksto at gayundin ng katumbas na pangalan nito sa Arabe (qazha).
Chinese[zh]
不同的译者把这个词译做“鸡貂”(KJ),“莳萝”(AT;RS),“小茴香”(和合;现译)。