Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Verenigde State het die woedende geestelikes die oorlogshisterie gebruik as ’n verskoning om die boek te laat verbied.
Arabic[ar]
وفي الولايات المتحدة، استعمل رجال الدين الغضاب هستيريا الحرب كعذر لحظر الكتاب.
Central Bikol[bcl]
Sa Estados Unidos, ginamit na sarahotan kan anggot na klero an daing kontrol na mga emosyon dahel kan guerra tanganing mahimo ninda na an libro iprohibir.
Bemba[bem]
Mu United States, bashibutotelo bakalifiwe babomfeshe umunsokwe wa nkondo ngo bwelelo bwa kukwata icitabo ukubindwa.
Bulgarian[bg]
Яростното духовенство в Съединените щати използвало военната истерия като извинение, за да може книгата да бъде забранена.
Cebuano[ceb]
Sa Tinipong Bansa, gigamit sa naglagot nga klero ang kaguliyang sa gubat ingong pasangil aron idili ang pagpanagtag sa maong libro.
Czech[cs]
Rozhněvané duchovenstvo ve Spojených státech využilo válečné hysterie jako záminky k zákazu této knihy.
Danish[da]
I De Forenede Stater benyttede det harmdirrende præsteskab krigshysteriet som anledning til at få bogen forbudt.
German[de]
In den Vereinigten Staaten machte sich die wütende Geistlichkeit die Kriegshysterie zunutze, um ein Verbot des erwähnten Buches zu erwirken.
Ewe[ee]
Le United States la, osɔfo siwo do dziku vevie la tsɔ aʋawɔɣi ƒe seselelãme siwo gbɔ eme la wɔ taflatsedodo be woana woaɖo asi agbalẽa dzi.
Efik[efi]
Ke United States, mme ọkwọrọ ederi oro ẹkeyatde esịt ẹma ẹda ndutịme ini ekọn̄ oro nte ntak ndikpan n̄wed oro.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες ο εξαγριωμένος κλήρος χρησιμοποίησε την υστερία του πολέμου ως δικαιολογία για να επιτύχει την απαγόρευση του βιβλίου.
English[en]
In the United States, the irate clergy used the war hysteria as an excuse to get the book banned.
Spanish[es]
En los Estados Unidos, el clero, airado, usó la histeria de guerra como excusa para lograr que se proscribiera el libro.
Finnish[fi]
Suuttunut papisto käytti Yhdysvalloissa sotahysteriaa tekosyynä saadakseen tuon kirjan kielletyksi.
French[fr]
Aux États-Unis, furieux, le clergé profita de l’hystérie provoquée par la guerre pour faire interdire le livre.
Ga[gaa]
Yɛ U.S.A lɛ, osɔfoi lɛ ni amɛmli efu lɛ kɛ ta ni eba lɛ tsu nii koni akɛtsi wolo lɛ naa.
Gun[guw]
To Etats-Unis mẹ, nukọntọ sinsẹ̀n tọn adìnọ lẹ yí kandudu awhan lọ tọn zan taidi whẹwhinwhẹn de nado hẹnalọdotena owe lọ.
Hiligaynon[hil]
Sa Estados Unidos, gingamit sang akig kaayo nga klero ang pagkagumon sa inaway subong balibad agod dumilian ini nga libro.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim je Državama razjareno svećenstvo iskoristilo ratnu histeriju kako bi zabranilo knjigu.
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Նահանգներու մէջ, կատղած կղերները պատերազմի լարուածութիւնը օգտագործեցին գիրքը արգիլել տալու համար։
Indonesian[id]
Di Amerika Serikat, kaum pendeta yang marah menggunakan masa kegilaan perang sebagai dalih untuk melarang buku itu.
Igbo[ig]
N’ime United States, ndị ụkọchukwu ahụ ọnụma jupụtara obi jiri ọgba aghara nke agha ahụ mere ihe ngọpụ ime ka a machibido akwụkwọ ahụ iwu.
Iloko[ilo]
Idiay Estados Unidos, pinagpambar dagiti agpupungtot a klero ti kinabara ti gubat tapno maiparit ti pannakaiwaras ti libro.
Italian[it]
Negli Stati Uniti il clero infuriato approfittò dell’isterismo bellico per far mettere al bando il libro.
Korean[ko]
미국에서, 화가 난 교직자들은 전쟁에 광분한 분위기를 이용하여 그 서적을 금지시켰습니다.
Lingala[ln]
Na Etats-Unis, bakonzi na mangomba basilikaki makasi mpe bamonaki libaku malamu na yikiyiki ya bitumba mpo na kopekisa mokanda yango.
Malagasy[mg]
Tezitra ny mpitondra fivavahana tany Etazonia, ka nanararaotra ny hafanam-pon’ny olona tamin’ny ady, mba hanaovana izay handrarana an’ilay boky.
Macedonian[mk]
Разбеснетите свештеници во Соединетите Американски Држави го искористија военото лудило како изговор за да се забрани книгата.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽ രോഷാകുലരായ വൈദികർ ആ പുസ്തകം നിരോധിക്കുന്നതിനുളള ഒരു ഒഴികഴിവായി യുദ്ധഭ്രാന്തിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
अमेरिकेत क्रुद्ध धर्मपुढाऱ्यांनी युद्धाचा भावनोद्रेक एक सबब धरुन या पुस्तकावर बंदी आणली.
Burmese[my]
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုတွင် ဘုန်းကြီးဓမ္မဆရာအုပ်စုသည် ဒေါသအိုးပေါက်ကွဲသဖြင့် စစ်ရူးထချိန်ကို အခွင့်ကောင်းယူပြီး ထိုစာအုပ်ကို ပိတ်ပင်ရန် ဖန်တီးနိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det opphissede presteskapet i De forente stater benyttet krigshysteriet som et påskudd til å få boken forbudt.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten greep de woedende geestelijkheid de oorlogshysterie als voorwendsel aan om gedaan te krijgen dat het boek verboden werd.
Northern Sotho[nso]
Baruti ba bego ba galefile kua United States, ba ile ba diriša khuduego ya nakong ya ntwa e le lebaka la go thibela puku ye.
Nyanja[ny]
Ku United States, atsogoleri a zipembedzo omwe anali okwiya anapezerapo mwayi pa nkhondo yomwe inkachitika pa nthawiyo ndipo analimbikitsa boma kuti liletse kufalitsidwa kwa buku lija.
Papiamento[pap]
Na América, clero rabiá a usa histeria di gera como excuus pa haci autoridad prohibi e buki.
Polish[pl]
W USA rozwścieczone duchowieństwo wykorzystało histerię wojenną, by doprowadzić do zakazania publikacji wspomnianej książki.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, os clérigos irados usaram a histeria de guerra como desculpa para fazer que o livro fosse proscrito.
Rundi[rn]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, indongozi z’amadini zari zashangashiwe zaritwaje intambara kugira ico gitabu kibuzwe.
Romanian[ro]
În Statele Unite, clericii furioşi au profitat de nebunia creată de război şi au reuşit să interzică această carte.
Kinyarwanda[rw]
Muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, abayobozi ba Kristendomu, barakaye cyane, bafatiye ku guhungabana kwari kwatewe n’intambara maze bakugira urwitwazo rwo kugira ngo icyo gitabo gicibwe.
Slovak[sk]
Rozhnevané duchovenstvo v Spojených štátoch využilo vojnovú hystériu ako zámienku na zákaz knihy.
Slovenian[sl]
V ZDA je vznemirjena duhovščina izrabila vojno histerijo, da bi dosegla zaplembo knjige.
Samoan[sm]
I le Iunaite Setete, sa faaaogā ai e taʻitaʻi lotu ua matuā feita tele vesiga o le taua e avea o se faamolemolega ina ia faasāina ai le tusi.
Shona[sn]
MuUnited States, vafundisi vakapirutswa vakashandisa kupisira kwehondo sepembedzo yokuita kuti bhukuro rirambidzwe.
Albanian[sq]
Në Shtetet e Bashkuara, kleri i xhindosur përdori histerinë që kishte shkaktuar lufta për ta ndaluar librin.
Serbian[sr]
U Sjedinjenim Državama razjareno sveštenstvo je iskoristilo ratnu histeriju kako bi zabranilo tu knjigu.
Southern Sotho[st]
United States, baruti ba halefileng ba ile ba sebelisa pherekano ea nakong ea ntoa e le lebaka la hore buka eo e thibeloe.
Swedish[sv]
I Förenta staterna utnyttjades krigshysterin av de uppretade prästerna som en förevändning för att få boken förbjuden.
Swahili[sw]
Katika United States, wale viongozi wa kidini waliokasirika walitumia kichaa cha vita kuwa udhuru wa kufanya kitabu hicho kipigwe marufuku.
Tamil[ta]
ஐக்கிய மாகாணங்களில், கோபாவேசங்கொண்ட மதகுருமார் புத்தகத்தைத் தடைசெய்ய யுத்த பீதியைச் சாக்காக பயன்படுத்தினர்.
Thai[th]
ใน ประเทศ สหรัฐ นัก เทศน์ นัก บวช ที่ โกรธ แค้น ได้ ใช้ ความ บ้า คลั่ง สมัย สงคราม เป็น ข้อ อ้าง เพื่อ ให้ มี การ สั่ง ห้าม หนังสือ นี้.
Tagalog[tl]
Sa Estados Unidos, sinamantala ng galít na klero ang kaguluhang dulot ng digmaan upang maipagbawal ang aklat.
Tswana[tn]
Kwa United States, baruti ba ba galefileng ba ne ba dirisa lesukasuka la ntwa jaaka seipato sa go dira gore buka eo e thibelwe.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletlerinde öfkeli din adamları savaşın yol açtığı coşkuyu bu kitabı yasaklatmak üzere bahane olarak kullandı.
Twi[tw]
Wɔ United States no, asɔfo a wɔn bo afuw de ɔko ho anikrakra no dii dwuma sɛ anoyi de ma wɔbaraa nhoma no.
Tahitian[ty]
I te mau Etats-Unis, ua haafaufaa te upoo faatere haapaoraa iria i te huru maamaa i iteahia mai i te tau tama‘i no te opani-etaeta-raa i taua buka ra.
Xhosa[xh]
EUnited States, abefundisi abacaphukileyo basebenzisa umoya wemfazwe owawukho njengesizathu sokuba ibhangiswe le ncwadi.
Yoruba[yo]
Lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, àwùjọ àlùfáà tínú ń bí, lo rúkèrúdò ìgbà ogun gẹ́gẹ́ bí àwáwí láti mú kí ìjọba fòfin de ìwé náà.
Chinese[zh]
这份共四页的传单,主要文章的题目是《巴比伦的倾倒》,小标题是“基督教国现今何以必须受苦——最后的结局”。
Zulu[zu]
E-United States, abefundisi abathukuthele basebenzisa ukwesaba kwangesikhathi sempi njengebhaxa lokuba le ncwadi yenqatshelwe.