Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien Jabuli 110:2 titiwa ni pi kare mo Yecu ‘bibedo ka loc i dye lukworre.’
Afrikaans[af]
Wel, Psalm 110:2 sê vir ons dat Jesus ’n ruk lank ‘te midde van sy vyande’ sou heers.
Southern Altai[alt]
Псалом 109:2-деҥ Иисус бир кезек ӧйгӧ «ӧштӱлердиҥ ортозында» башкарар учурлу деп бис биледис.
Amharic[am]
መዝሙር 110: 2 ኢየሱስ ለተወሰነ ጊዜ “በጠላቶቹ መካከል” እንደሚገዛ ይነግረናል።
Arabic[ar]
يخبرنا المزمور ١١٠:٢ ان يسوع كان سيحكم مدة من الوقت ‹في وسط اعدائه.›
Central Bikol[bcl]
Bueno, iniimpormaran kita kan Salmo 110:2 na may panahon na si Jesus maghahade ‘sa tahaw kan saiyang mga kaiwal.’
Bemba[bem]
Ilumbo 110:2 litwishibisho kuti pa nshita imo Yesu aali no kuteka ‘mu kati ka balwani bakwe.’
Bulgarian[bg]
Псалм 110:2 ни казва, че известно време Исус ще управлява „всред враговете си“.
Bislama[bi]
From we Ol Sam 110:2 i talem se, fastaem, Jisas i mas rul ‘long medel blong ol enemi blong hem.’
Bangla[bn]
কারণ, গীতসংহিতা ১১০:২ পদ আমাদের জানায় যে একটি সময়ে যীশু ‘তাঁর শত্রুদের মধ্যে’ শাসন করবেন।
Cebuano[ceb]
Aw, ang Salmo 110:2 nagpahibalo kanato nga sa usa ka panahon si Jesus magamando ‘taliwala sa iyang mga kaaway.’
Chuukese[chk]
Iwe, Kol Fel 110:2 a aiti ngenikich pwe ren och fansoun Jises epwe nemenem ‘lein ekkewe chon oputok.’
Hakha Chin[cnh]
Salm 110:2 nih Jesuh cu ‘a ral hna karlakah’ caan khat chung a uk lai tiah a kan hngalhter.
Seselwa Creole French[crs]
Psonm 110:2 i dir nou ki pour en pe letan, Zezi pou renny ‘omilye son bann lennmi.’
Czech[cs]
V Žalmu 110:2 se dozvídáme, že Ježíš má po určitou dobu panovat „uprostřed svých nepřátel“.
Chuvash[cv]
Псалом 109:2-мӗшӗнчен эпир Иисусӑн темӗнле вӑхӑт хушши «тӑшманӗсем хушшинче» ертсе пымаллине пӗлетпӗр.
Welsh[cy]
Wel, mae Salm 110:2 yn dweud wrthym y byddai Iesu am gyfnod yn llywodraethu ‘yng nghanol ei elynion.’
Danish[da]
Jo, i Salme 110:2 læser vi at Jesus i en periode ville herske ’midt blandt sine fjender’.
German[de]
Nun, wie wir aus Psalm 110:2 erfahren, sollte Jesus eine Zeitlang ‘inmitten seiner Feinde’ herrschen.
Ewe[ee]
Elabena Psalmo 110:2 gblɔ na mí be Yesu aɖu fia ‘le eƒe futɔwo titina’ va de asi na ɣeyiɣi aɖe.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 110:2 μας πληροφορεί ότι για κάποιο διάστημα ο Ιησούς θα κυβερνούσε ‘ανάμεσα στους εχθρούς του’.
English[en]
Well, Psalm 110:2 informs us that for a time Jesus would rule ‘in the midst of his enemies.’
Spanish[es]
El Salmo 110:2 nos informa que Jesús gobernaría durante un tiempo ‘en medio de sus enemigos’.
Estonian[et]
Laul 110:2 annab meile teada, et Jeesus pidi mõnda aega valitsema „keset oma vaenlasi”.
Persian[fa]
مزمور ۱۱۰:۲ برای ما نقل میکند که عیسی مدتی ‹در میان دشمنان خود› حکمرانی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Psalmissa 110:2 ilmaistaan, että Jeesus hallitsisi jonkin aikaa ’vihollistensa keskellä’.
Faroese[fo]
Jú, í Sálmi 110:2 lesa vit, at Jesus eina tíð skuldi ráða ’mitt ímillum fíggindar sínar’.
French[fr]
Psaume 110:2 nous dit que, pendant un temps, Jésus régnerait ‘ au milieu de ses ennemis’.
Gun[guw]
Eyọn, Psalm 110:2 dọna mí dọ na ojlẹ de Jesu na dugán ‘to kẹntọ etọn lẹ ṣẹnṣẹn.’
Hindi[hi]
भजन ११०:२ हमें सूचित करता है कि कुछ समय के लिए यीशु “अपने शत्रुओं के बीच में” शासन करता।
Hiligaynon[hil]
Ti, ang Salmo 110:2 nagapahibalo sa aton nga sa sulod sang isa ka panahon si Jesus magagahom ‘sa tunga sang iya mga kaaway.’
Croatian[hr]
Pa, Psalam 110:2 pruža informaciju da će Isus neko vrijeme vladati ‘usred svojih neprijatelja’.
Haitian[ht]
Enben Sòm 110:2 fè nou konnen Jezi ta dirije ‘ nan mitan lènmi l yo ’ diran yon tan.
Hungarian[hu]
Nos, a Zsoltárok 110:2-ből megtudjuk, hogy Jézus egy bizonyos ideig az ’ellenségei között’ uralkodik.
Indonesian[id]
Nah, Mazmur 110:2 memberi tahu kita bahwa untuk sementara waktu Yesus akan memerintah ’di antara musuhnya’.
Igbo[ig]
Ọ dị mma, Abụ Ọma 110:2 na-eme ka anyị mara na ruo oge ụfọdụ Jisọs ga-achị ‘n’etiti ndị iro ya.’
Iloko[ilo]
Bueno, ipakaammo kadatayo ti Salmo 110:2 nga agturay ni Jesus iti apagbiit ‘iti tengnga dagiti kabusorna.’
Icelandic[is]
Sálmur 110:2 segir okkur að um stund myndi Jesús ríkja ‚mitt á meðal óvina sinna.‘
Italian[it]
Ebbene, Salmo 110:2 ci informa che per qualche tempo Gesù avrebbe governato ‘in mezzo ai suoi nemici’.
Japanese[ja]
それは,詩編 110編2節に,イエスがしばらくの間「敵のただ中で」支配すると述べられているからです。
Georgian[ka]
ფსალმუნის 109:2 გვამცნობს, რომ იესო დროებით იბატონებდა ‘თავის მტრებს შორის’.
Kazakh[kk]
Забур 109:2-ден біз Иса біраз уақыт “жауларының арасында” (ЖД) билік ету керек екендігін білеміз.
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಯೇಸುವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ‘ತನ್ನ ವೈರಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ’ ಆಳುವನೆಂದು ಕೀರ್ತನೆ 110:2 ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
시편 110:2은 예수께서 얼마 동안 “원수 중에서” 통치하실 것임을 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Episarome 110:2 kuna kututantera asi posiruwo simwe Jesus ta ka pangera mokatji ‘kononkore dendi.’
Ganda[lg]
Zabbuli 110:2 lututegeeza nti Yesu yali wa kufugira ‘wakati mu balabe be’ okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Nzembo 110:2 eyebisi biso ete mpo na mwa ntango Yesu asengelaki koyangela ‘katikati na banguna na ye.’
Lozi[loz]
Kihona, Samu 110:2 i lu zibisa kuli ka nako ye ñwi Jesu u ka busa ‘mwahal’a lila za hae.’
Lithuanian[lt]
Na, Psalmių 110:2 (NTP) mus informuoja, kad kurį laiką Jėzus valdys „savo priešų tarpe“.
Lushai[lus]
Sâm 110:2 hian hun engemaw chhûng chu Isua’n ‘a hmêlmate zîngah ro a rêl’ dâwn tih min hrilh a.
Latvian[lv]
Lasot Psalmu 110:2, mēs uzzinām, ka Jēzum kādu laiku jāvalda ”savu ienaidnieku vidū”.
Morisyen[mfe]
Ebyin, Psom 110:2 fer nu kone ki pandan enn sertin letan, Zezi ti pu dirize “omilye so bann lennmi.”
Malagasy[mg]
Ny Salamo 110:2 dia mampahafantatra amintsika fa hisy fotoana hanapahan’i Jesosy “eo amin’ny fahavalony”.
Marshallese[mh]
Ilo Sam 110:2 ej kejelãik kij bwe Jesus enaj iroij ‘ilo bwiljin ro dri kijrãte.’
Malayalam[ml]
ശരി, യേശു കുറേ കാലത്തേക്ക് തന്റെ ‘ശത്രുക്കളുടെ മദ്ധ്യേ’ ഭരിക്കുമെന്നു സങ്കീർത്തനം 110:2 നമ്മെ അറിയിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Дуулал 110:2-оос Есүс хэсэг хугацааны турш «өөрийн дайснуудын дунд» байж захирах ёстойг мэдэж болно.
Marathi[mr]
कारण, स्तोत्र ११०:२ आपल्याला कळवते की, येशू काही काळाकरता ‘आपल्या शत्रूंवर प्रभुत्व करणार आहे.’
Norwegian[nb]
I Salme 110: 2 leser vi at Jesus skulle ’herske blant sine fiender’ en tid.
Niuean[niu]
Moli, ha kua tala mai ia Salamo 110:2 ki a tautolu ko e to fai magaaho ka pule a Iesu ‘ki mua ha lautolu kua fai fi kia ia.’
Dutch[nl]
Welnu, Psalm 110:2 licht ons erover in dat Jezus een tijdlang ’te midden van zijn vijanden’ zou regeren.
Nyanja[ny]
Chabwino, Salmo 110:2 limatiuza kuti kwa nthaŵi yakutiyakuti Yesu adzalamulira ‘pakati pa adani ake.’
Nyankole[nyn]
Zaaburi 110:2 netumanyisa aha bunaku obu Yesu aritegyekyera ahagati y’abazigu be.’
Panjabi[pa]
ਖ਼ੈਰ, ਜ਼ਬੂਰ 110:2 ਸਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ‘ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।’
Papiamento[pap]
Wel, Salmo 110:2 ta informá nos cu pa un tempu Jesus lo goberná ‘meimei di su enemigunan.’
Polish[pl]
Jak się dowiadujemy z Psalmu 110:2, Jezus miał przez jakiś czas panować „wśród nieprzyjaciół swoich”.
Pohnpeian[pon]
Eri, Melkahka 110:2 padahkihong kitail me ahnsou ehu Sises pahn ‘kaunda nanpwungen sapwellime imwintihti kan.’
Portuguese[pt]
O Salmo 110:2 nos informa que, por algum tempo, Jesus dominaria ‘no meio dos seus inimigos’.
Rarotongan[rar]
No te mea, te akakite maira Salamo 110:2 kia tatou e no tetai tuatau ka tutara a Iesu ‘i rotopu i tona au enemi ra.’
Rundi[rn]
Muri Zaburi 110:2 hatumenyesha yuko hari igihe Yezu yomaze aganza ‘hagati y’abansi biwe.’
Romanian[ro]
Ei bine, Psalmul 110:2 ne face cunoscut că Isus urma să guverneze un timp ‘în mijlocul vrăjmaşilor săi’.
Russian[ru]
Из Псалма 109:2 мы узнаем, что некоторое время Иисус должен править «среди врагов».
Kinyarwanda[rw]
Ni byo koko, muri Zaburi 110:2 hatubwira ko mu gihe runaka Yesu yari gutegekera ‘hagati y’abanzi be.’
Slovak[sk]
Žalm 110:2 nám hovorí, že Ježiš má nejaký čas panovať „uprostred svojich nepriateľov“.
Slovenian[sl]
Iz Psalma 110:2 izvemo, da bo Jezus nekaj časa vladal »sredi sovražnikov svojih«.
Samoan[sm]
I le Salamo 110:2 ua taʻu mai ai ia i tatou e faapea, o le a pule Iesu mo se vaitaimi ʻi totonu o ē ita ia te ia.’
Shona[sn]
Eya, Pisarema 110:2 rinotizivisa kuti kwenguva yakati Jesu aizotonga ‘pakati pavavengi vake.’
Albanian[sq]
E pra, Psalmi 110:2 na informon se për njëfarë kohe Jezui do të sundonte ‘në mes të armiqve të tij’.
Serbian[sr]
Pa, Psalam 110:2 informiše nas da će jedno vreme Isus vladati ’usred svojih neprijatelja‘.
Sranan Tongo[srn]
We, Psalm 110:2 e taigi wi taki Jesus ben sa tiri ’na mindri den feanti foe en’ foe wan pisi ten.
Southern Sotho[st]
Pesaleme ea 110:2 e re tsebisa hore ka nako e itseng Jesu o ne a tla busa ‘har’a lira tsa hae.’
Swedish[sv]
Jo, Psalm 110:2 talar om för oss att Jesus under någon tid skulle härska ”mitt ibland ... [sina] fiender”.
Swahili[sw]
Zaburi 110:2 hutujulisha kwamba kwa muda fulani Yesu angetawala ‘kati ya adui zake.’
Tamil[ta]
ஆம், சங்கீதம் 110:2, கொஞ்ச காலத்துக்கு இயேசு ‘தம்முடைய சத்துருக்களின் மத்தியில்’ ஆட்சிசெய்வார் என்பதாக நமக்குச் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
యేసు కొంతకాలం వరకు ‘తన శత్రువుల మధ్యన’ పరిపాలన చేస్తాడని కీర్తన 110:2 మనకు తెలియజేస్తుంది.
Tajik[tg]
Забур 109:2 ба мо баён мекунад, ки Исо муддате бояд «дар миёни душманони Худ» ҳукмронӣ мекард.
Thai[th]
บทเพลง สรรเสริญ 110:2 แจ้ง ให้ เรา ทราบ ว่า ระยะ เวลา หนึ่ง พระ เยซู จะ ปกครอง ‘ใน ท่ามกลาง ศัตรู ของ พระองค์.’
Tagalog[tl]
Buweno, ipinaaalam sa atin ng Awit 110:2 na may isang panahon na mamamahala si Jesus ‘sa gitna ng kaniyang mga kaaway.’
Tswana[tn]
Fa go lejwa sentle, Pesalema 110:2, e re bolelela gore Jesu o ne a tla busa ‘mo gare ga baba ba gagwe’ ka lobakanyana.
Tongan[to]
Sai, ‘oku fakahā mai kiate kitautolu ‘e he Sāme 110:2 ko e taimi ‘e pule ai ‘a Sīsuú ‘e ‘ ‘i he lotolotonga ‘o hono ngaahi filí.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mbobuya, Intembauzyo 110:2 ilatuzibya kuti kwaciindi cili mbocibede Jesu weelede kulela ‘akati kabasinkondonyina.’
Turkish[tr]
Mezmur 110:2’nin bildirdiği gibi, İsa, bir süre ‘düşmanlarının arasında’ hüküm sürecekti.
Twi[tw]
Dwom 110:2 ka kyerɛ yɛn sɛ Yesu bedi hene wɔ ‘n’atamfo mfinimfini’ akosi bere bi.
Tahitian[ty]
No te mea, te faaite maira te Salamo 110:2 ia tatou e e faatere o Iesu i te hoê tau ‘i rotopu i to ’na mau enemi.’
Ukrainian[uk]
Тому що Псалом 110:2 повідомляє нам, що деякий час Ісус правитиме «поміж ворогами Своїми».
Vietnamese[vi]
Thi-thiên 110:2 cho chúng ta biết Giê-su sẽ cai trị ‘giữa các thù-nghịch ngài’ trong một thời gian.
Xhosa[xh]
Kaloku, INdumiso 110:2 isixelela ukuba okwethuba elithile uYesu wayeya kulawula ‘phakathi kweentshaba zakhe.’
Yoruba[yo]
Ó dára, Orin Dafidi 110:2 fi tó wa létí pé fún àkókò kan Jesu yóò ṣàkóso ‘láàárín àwọn ọ̀tá rẹ̀.’
Chinese[zh]
因为诗篇110:2告诉我们,有一个时期耶稣会在“仇敌当中”掌权。
Zulu[zu]
IHubo 110:2 lisazisa ukuthi uJesu wayeyobusa ‘phakathi kwezitha zakhe’ okwesikhathi esithile.