Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande diegene wat dit oorleef het, het die veroweraar Pedro de Valdivia vir die koning gesê: “Tweehonderd se hande en neuse is afgesny weens hulle hardkoppigheid, aangesien ek dikwels boodskappers na hulle gestuur het en hulle bevele [die Vereiste] gegee het volgens U Majesteit se opdrag.”
Amharic[am]
ፔድሮ ደ ቫልዲቭያ የተባለ ተዋጊ በሕይወት ስለቀሩት ሰዎች ለንጉሡ እንዲህ ብሎ ነበር፦ “ሁለት መቶ የሚሆኑት ደጋግሜ የላኩባቸውን መልእክተኞች ባለመስማታቸውና ግርማዊነትዎ ያወጡትን አዋጅ ባለመቀበላቸው እጆቻቸውና አፍንጫቸው ተቆርጦባቸዋል።”
Arabic[ar]
اما الذين استبقاهم الاسبان احياء، فقال عنهم الفاتح بيدرو دي فالديفيا للملك: «قطعنا أيدي مئتين منهم وجدعنا أنوفهم بسبب عصيانهم، وذلك بعدما ارسلتُ اليهم مرارا رُسُلا بلَّغوهم اوامر جلالتك [أي «المطلب»] ولم ينصاعوا».
Bemba[bem]
Ilyo Pedro de Valdivia, uwali pa balesansa abantu alelanda pa bantu abashelepo, aebele Imfumu ati: “Abantu 200 e bo twaputwile amaboko ne myona pa mulandu wa kukanaumfwila icipope, pantu nalitumine aba kubasoka imiku iingi no kubabelengela kalata ya cipope iyo mwalembele mwe mfumu.”
Bulgarian[bg]
Относно оцелелите конквистадорът Педро де Валдивия казал на краля: „На 200 пленници отрязах ръцете и носовете, защото не се подчиниха на заповедите [декларацията], предавани им многократно от пратениците, както наредихте Ваше Величество.“
Cebuano[ceb]
Bahin niadtong wala mangamatay, ang konkistador nga si Pedro de Valdivia miingon sa hari: “Duha ka gatos ang gipamutlag kamot ug ilong kay wala sila mosunod sa mando bisag makadaghan nako sila padad-ig mensahero sumala sa imong gisugo, Mahal nga Hari.”
Czech[cs]
O těch, kdo přežili, conquistador Pedro de Valdivia králi řekl: „Dvěma stům jsem dal uříznout nos a useknout ruce, abych je potrestal, že se odmítli podrobit, neboť jsem k nim několikrát vypravil poselství a odevzdal jsem jim rozkazy Vašeho Veličenstva.“
Danish[da]
Hvad angik de overlevende skrev conquistador Pedro de Valdivia til kongen: „To hundrede fik deres hænder og næse skåret af fordi de var trodsige. Jeg havde jo sendt budbringere til dem mange gange og overbragt dem befalingerne [retskravet] som Deres Majestæt har påbudt.“
German[de]
Der Eroberer Pedro de Valdivia teilte dem König von Spanien die Überlebenden betreffend mit: „Ich ließ etwa zweihundert die Hände und die Nasen abschneiden zur Strafe für ihren Ungehorsam; denn ich hatte ihnen oft genug Boten geschickt und ihnen die Requerimientos Eurer Majestät bekanntgemacht.“
Ewe[ee]
Anyigba yeye xɔla Pedro de Valdivia gblɔ tso ame siwo tsi agbe le aʋa ma me la ŋu na fia la be: “Míetso abɔ na ame 200 hekpa ŋɔti na wo le woƒe tosesẽ ta elabena medɔ ame ɖo ɖa zi geɖe woyi ɖaxlẽ Fia ƒe se [Nudidi] la na wo, gake wogbe toɖoɖo.”
Greek[el]
Όσο δε για τους επιζώντες, ο κονκισταδόρος Πέδρο δε Βαλντίβια είπε στο βασιλιά: «Σε διακόσιους έκοψα τα χέρια και τη μύτη για την απείθειά τους, εφόσον τους είχα στείλει πολλές φορές αγγελιοφόρους διαβιβάζοντας εντολές [δηλαδή την Απαίτηση] όπως είχε προστάξει η Μεγαλειότητά Σας».
English[en]
Concerning those left remaining, conquistador Pedro de Valdivia told the king: “Two hundred had their hands and noses cut off for their contumacy, inasmuch as I had many times sent them messengers and given them commands [the Requirement] as ordered by Your Majesty.”
Spanish[es]
Y hablando de los sobrevivientes, el conquistador Pedro de Valdivia escribió al rey: “Mandé cortar de doscientos las manos y narices, en rebeldía de que muchas veces les había enviado mensajeros y les había hecho los requerimientos que Vuestra Majestad manda” (ortografía actualizada).
Estonian[et]
Ellujäänute kohta ütles konkistadoor Pedro de Valdivia kuningale: „Kahesajal lõigati küljest käed ja nina, sest nad olid sõnakuulmatud, kuigi ma saatsin nende juurde korduvalt käskjalgu ja lugesin ette Requerimiento, nagu Teie Majesteet oli käskinud.”
Finnish[fi]
Konkistadori Pedro de Valdivia kertoi eloon jääneistä kuninkaalle: ”Kahdeltasadalta katkaistiin kädet ja nenä heidän niskoittelunsa takia; olinhan monta kertaa lähettänyt heidän luokseen sanansaattajia ja esittänyt heille Teidän Majesteettinne antamat käskyt [uhkavaatimuksen].”
Fijian[fj]
A tukuna na dauvala ni Sipeni o Pedro de Valdivia vua na tui me baleti ira na ivovo ni yavusa qori: “Au vakarota me musu na ligadra kei na ucudra e le 200 na bobula nira sega ni via muria na ivakaro oni vakarota na Tui.”
Hebrew[he]
באשר לניצולים כתב הכובש פדרו דה ולדיביה למלך: ”בשל עיקשותם נכרתו ידיהם ואפיהם של מאתיים איש, וזאת לאחר שפעמים רבות שלחתי אליהם שליחים ומסרתי להם פקודות [מסמך הדרישה] על־פי צו הוד רוממותך”.
Hiligaynon[hil]
Parte sa mga nabilin, ang konkistador nga si Pedro de Valdivia nagsiling sa hari: “Duha ka gatos ang ginpautdan ko sing kamot kag ilong kay wala sila nagtuman sa sugo nga ginpadala ko sa ila sing pila ka beses nga ginapatuman sang Hari.”
Hungarian[hu]
Azokról, akik életben maradtak, Pedro de Valdivia konkvisztádor jelentést tett a királynak: „Közülük kétszáznak levágtam a kezét és az orrát, amiért ellenszegült, mivelhogy annakelőtte sokszor küldtem hozzájuk követeket, hogy közöljék a parancsokat [az okiratot], ahogy Őfelsége elrendelte.”
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang yang tersisa, konkuisnador Pedro de Valdivia memberi tahu Raja, ”Dua ratus orang dipotong tangan dan hidungnya karena melawan, sebab saya sudah berkali-kali mengirim utusan dan memberi mereka perintah [Tuntutan] sebagaimana Yang Mulia perintahkan.”
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti di napapatay, ti konkistador a ni Pedro de Valdivia kinunana iti ari: “Dua gasut ti naputdan iti ima ken agong gapu iti isusukirda nupay namin-adun a nangibaonak kadagiti mensahero ken nangtedak kadagiti bilin [ti proklamasion] kas imbilinyo Madaydayaw nga Ari.”
Icelandic[is]
Landvinningamaðurinn Pedro de Valdivia sagði konungi um þá sem eftir lifðu: „Hendur og nef voru höggvin af tvö hundruð manns vegna þvermóðsku þeirra, því að ég hafði margsinnis gert út sendiboða til þeirra og flutt þeim fyrirmæli [Kröfuna] eins og yðar hátign mælti fyrir.“
Italian[it]
Riferendosi a quelli che non erano stati uccisi, il conquistador Pedro de Valdivia disse al re: “Ho fatto mozzare a duecento di loro le mani e il naso per punirli della loro insubordinazione, giacché avevo loro inviato numerosi messaggi e avevo loro più volte trasmesso gli ordini [il Requerimiento] di Vostra Maestà”.
Japanese[ja]
生き残った人たちについて,コンキスタドールのペドロ・デ・バルディビアは国王にこう告げています。「 200人の手と鼻を切り落としました。 幾度も使者を遣わし,陛下の仰せのとおりに命令[「催告」]を伝えたにもかかわらず,従わなかったためです」。
Georgian[ka]
გადარჩენილებზე კონკისტადორმა პედრო დე ვალდივიამ მეფეს მოახსენა: „განკარგულება გავეცი, რომ დაუმორჩილებლობის გამო ორასი ადამიანისთვის ხელები და ცხვირები მოეჭრათ, რადგან არაერთხელ გავუგზავნე მაცნეები და გადავეცი ბრძანება [ელ რეკერიმიენტო], თქვენი ბრძანებისამებრ, თქვენო უდიდებულესობავ“.
Korean[ko]
당시 정복자였던 페드로 데 발디비아는 남아 있는 사람들에 관해 국왕에게 다음과 같이 말했습니다. “국왕 폐하께서 말씀하신 대로 여러 차례 사람을 보내서 명령[선언문]을 전해 주었는데도 그에 불복한 200명의 손과 코를 잘랐습니다.”
Kaonde[kqn]
Kwamba pa bantu bashajilepo, aye Pedro de Valdivia wajinga pa bantu bashinjile waambijile mfumu amba: “Bantu 200 bebachibile maboko ne myona na mambo a kubula kukookela, mambo bimye byavula natumine baluwe ne kwibabula ino mikambizho [Requirement] byonka byo mwakambizhe anweba Mfumu.”
Lozi[loz]
Ka za batu ba ne ba siyezi, yo muñwi wa bahapi wa libizo la Pedro de Valdivia, naa bulelezi mulena kuli: ‘Ne ni laezi kuli bahapiwa ba 200 ba pumiwe mazoho ni lingo bakeñisa kuli ne ba hanile ku latelela litaelo ze ne ni ba lumezi hañata-ñata.’
Lithuanian[lt]
Apie likusius gyvus konkistadoras Pedras de Valdivia karaliui rašė: „Kadangi daugybę kartų siunčiau pasiuntinius su Jūsų didenybės dekretu [„Reikalavimu“], vietiniams nepaklusus, dviem šimtams jų nukapojome rankas ir nosis.“
Latvian[lv]
Par tiem, kas kaujā bija palikuši dzīvi, konkistadors Pedro de Valdivija karalim rakstīja: ”Diviem simtiem par nepaklausību tika nocirstas rokas un nogriezti deguni, ņemot vērā to, ka es daudz reižu biju sūtījis pie tiem vēstnešus un izklāstījis tiem prasības, kā ir likusi Jūsu Majestāte.”
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny mpanjaka momba an’ireo tsy maty tamin’izany i Pedro de Valdivia, mpanjana-tany. Hoy izy: “Nisy olona 200 niseho ho mafy loha ka notapahina ny tanany sy ny orony. Efa imbetsaka mantsy aho no nandefa iraka tany aminy mba hampita an’ilay didy [Zavatra Takina], araka ny nasain’ny mpanjakan’ny Espaina sy ny papa natao.”
Macedonian[mk]
Во врска со оние што преживеале, конквистадорот Педро де Валдивија му рекол на кралот: „На двесте од нив им беа отсечени рацете и носовите бидејќи не сакаа да ги послушаат наредбите што им ги пратив многу пати како што заповеда Вашето Височество“.
Maltese[mt]
Dwar dawk li ma nqatlux, il- konkwistatur Pedro de Valdivia qal lir- re: “Ordnajt li jaqtgħu l- idejn u l- imnieħer taʼ mitejn minnhom talli m’obdewx, allavolja ħafna drabi kont bgħattilhom messaġġieri u tajthom il- kmand [il- Ħtieġa] bħalma ordna l- Maestà Tiegħek.”
Burmese[my]
မသေဘဲ ကျန်ရစ်သူတွေနဲ့ပတ်သက်ပြီး တိုက်ခိုက်သိမ်းပိုက်သူ ဖေဒရို ဒါ ဗာလ်ဒီဗီယာက ဘုရင်ကို ဒီလိုပြောတယ်– “ဘုရင့်အမိန့်အတိုင်း အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တမန်တွေ စေလွှတ်ပြီး ဒီကြေညာချက်ကိုဖတ်ပြပေမဲ့ သူတို့နားမထောင်တဲ့အတွက် ဖမ်းမိတဲ့လူနှစ်ရာရဲ့ လက်နဲ့ နှာခေါင်းကို ကျွန်တော် ဖြတ်လိုက်တယ်။”
Norwegian[nb]
Conquistadoren Pedro de Valdivia sa til kongen om dem som ikke ble drept: «To hundre fikk hendene og nesen kuttet av på grunn av sin gjenstridighet, for jeg hadde mange ganger sendt bud til dem og gitt dem befalinger [el Requerimiento], slik Deres Majestet gav ordre om.»
Northern Sotho[nso]
Ge e le mabapi le bao ba šetšego, mofenyi Pedro de Valdivia o ile a botša kgoši gore: “Ba 200 ba ripilwe diatla le dinko ka baka la bonganga bja bona, ka ge ke ile ka romela batseta gantši go bona le go ba nea ditaelo [Taelo] ke laetšwe ke Wena Kgoši.”
Nyanja[ny]
Ponena za anthu amenewa, msilikali wa ku Spain, dzina lake Pedro de Valdivia, anauza mfumu kuti: “Anthu 200 adulidwa manja ndi mphuno chifukwa chokana kumvera zimene munalamula m’chikalata chija. Iwo akhala akukana kumvera ngakhale kuti ndakhala ndikutumiza anthu ambirimbiri kuti azikawawerengera chikalatacho.”
Portuguese[pt]
Referindo-se aos que sobreviveram, o conquistador Pedro de Valdivia disse ao rei: “Mandei cortar as mãos e os narizes de duzentos deles para puni-los por insubordinação, já que várias vezes tinha enviado a eles mensagens e lhes tinha transmitido as ordens [o Requerimento] de Vossa Majestade.”
Ayacucho Quechua[quy]
Mana wañuchisqa kaqkunamanta rimaspanmi Pedro de Valdivia runa reyman qellqarqa: “Willakuqkunatam kacharqani kamachisqaykimanta willanankupaq, chayta mana kasukusqankuraykum iskay pachaq runakunapa makinkutawan sinqankuta qoruchirqani”.
Cusco Quechua[quz]
Chay llaqtata dueñochakuqkunamantan Pedro de Valdivia runa España reyman qelqarqan: “Chay llaqtapi puchuq runakunamantan iskay pachakpa makinkuta senqankutapas wit’uchirqani, apachimuwasqayki documentota mana kasukusqankumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bijanye n’abacitse kw’icumu, umukoroni yitwa Pedro de Valdivia yabwiye umwami ati: “Abantu amajana abiri narabaciye amaboko n’amazuru kubera bagararije, kuko nari nabatumyeko intumwa incuro nyinshi nkongera nkabaha amategeko [ni ukuvuga ca Cete c’ibisabwa] nk’uko wari wabishinze Mwami.”
Romanian[ro]
Referitor la cei rămaşi în viaţă, conchistadorul Pedro de Valdivia i-a spus regelui: „La două sute dintre ei le-au fost tăiate mâinile şi nasul din cauza nesupunerii lor neobrăzate, deşi în repetate rânduri le transmisesem prin mesageri porunca [el Requerimiento] Maiestăţii Voastre“.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bayobozi b’abakoroni witwa Pedro de Valdivia, yabwiye umwami ibirebana n’abacitse ku icumu agira ati “[Mwami] Nyakubahwa, nategetse ko abagera kuri magana abiri bacibwa ibiganza n’amazuru bitewe no kutava ku izima, kandi mbikora nyuma yo kubatumaho intumwa incuro nyinshi ngo zibamenyeshe ibyo basabwa [muri rya tangazo], nk’uko mwari mwabitegetse.”
Sinhala[si]
දිවි ගලවාගත් අය ගැන පැඩ්රෝ ද වල්දිව්ය නමැති ආක්රමණිකයා රජුට පැවසුවේ “රාජ නියෝගයට යටත් වෙන්න කියලා කීප සැරයක් දැනුම් දුන්නා. ඒ අණ නොතැකූ ගෝත්රිකයන් 200කගේ නාස් සහ අත් කපලා දැම්මා” කියායි.
Slovak[sk]
O tých, ktorí prežili, dobyvateľ Pedro de Valdivia podal kráľovi takúto správu: „Dvom stovkám boli odťaté ruky a nosy za ich vzdorovitosť, keďže som k nim veľakrát posielal poslov a dával im nariadenia [el Requerimiento] podľa príkazu Vášho Veličenstva.“
Slovenian[sl]
Glede preživelih pa je konkvistador Pedro de Valdivia povedal kralju: »Dvestotim sem moral zaradi njihovega uporništva odrezati roke in nos, saj sem k njim večkrat poslal sle z zapovedmi [Requerimiento], kot je to odredilo Vaše veličanstvo.«
Shona[sn]
Achitaura nezvevakanga vasara pane vakaurayiwa, mumwe mutungamiriri wevarwi ainzi Pedro de Valdivia akaudza mambo kuti: “Ndakaita kuti vanhu 200 vadimburwe maoko nemhino nemhaka yekuti vakanga vasiri kuteerera murayiro [el Requerimiento] wandakanga ndatumira ndatumirazve kwavari sokurayira kwenyu mambo.”
Albanian[sq]
Në lidhje me ata që kishin mbetur, konkuistadori Pedro de Valdivia i tha mbretit: «Dyqind prej tyre u preva duart dhe hundën për mosbindje, duke pasur parasysh se u kisha dërguar shumë korrierë dhe u kisha lexuar [dokumentin] siç më kishte urdhëruar Lartmadhëria juaj.»
Serbian[sr]
O onima koji su preživeli, konkistador Pedro de Valdivija rekao je kralju: „Dvesta onih koji su bili nepokorni ostali su bez ruku i noseva, budući da sam im više puta slao glasnike i da su im čitane reči iz Zahteva [Requerimiento] kao što je naredilo Vaše veličanstvo.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le ba neng ba setse, mohlōli Pedro de Valdivia o ile a bolella morena a re: “Batho ba 200 ba khaotsoe matsoho le linko ka lebaka la bofetoheli ba bona, ho sa tsotellehe hore na ke ba romelletse manģosa le ho ba fa litaelo hangata hakae joalokaha Morena a laetse.”
Swedish[sv]
Conquistadoren Pedro de Valdivia redogjorde för kungen vad som hände med de överlevande: ”På grund av sin gensträvighet fick två hundra av dem händer och näsa avhuggna, med tanke på att jag gång på gång hade sänt dem budbärare och framfört kraven [el Requerimiento] enligt ers Majestäts order.”
Swahili[sw]
Mshindi Pedro de Valdivia alimwambia mfalme hivi kuhusu wale walioachwa hai: “Watu 200 wamekatwa mikono na pua zao kwa sababu ya kupinga mamlaka kwa ukaidi, ingawa nilikuwa nimetuma wajumbe mara nyingi na kuwapa amri [lile tangazo] kama ulivyoamuru Ee Mfalme.”
Congo Swahili[swc]
Kuhusu Waaraukania ambao hawakufa, mukoloni Pedro de Valdivia alimuambia mufalme hivi: “Nilitoa ruhusa ya kukata mikono na pua za watu 200 waliokamatwa katika mapigano. Niliwatendea hivyo kwa sababu walikataa kutii amri ambazo niliwatumia mara nyingi.”
Tetun Dili[tdt]
Kona-ba sira neʼebé la mate, funu-naʼin ida naran Pedro de Valdivia hatete ba liurai: “Ami tesi sai ema naʼin-200 nia liman no inus tanba sira lakohi halo tuir liurai nia deklarasaun maski ami fó-hatene ba sira beibeik.”
Thai[th]
เปโดร เด วัลดีเวีย ผู้ พิชิต ชาว สเปน ได้ รายงาน กษัตริย์ เกี่ยว กับ ผู้ รอด ชีวิต จาก การ ถูก สังหาร ว่า “มี เชลย สอง ร้อย คน ถูก ตัด มือ และ จมูก เพื่อ เป็น บทเรียน สําหรับ ความ ดื้อด้าน ของ พวก เขา เพราะ ข้าพเจ้า ได้ ส่ง คน ไป อ่าน คํา แถลง การณ์ [ข้อ กําหนด] ตาม บัญชา ของ พระองค์ หลาย ครั้ง แล้ว.”
Tigrinya[ti]
እቲ ወራሪ ዝነበረ ፐድሮ ደ ቫልዲቪያ ንንጉስ ስጳኛ ብዛዕባ እቶም ደቀባት ኪጽሕፈሉ ኸሎ፡ “ብመሰረት እቲ ግርማውነኩም ዝሃብኩምዎ ትእዛዝ፡ መልእኽተኛታትን ትእዛዛትን [ማለት እቲ ኤል ሪኳየርሜንቶ ዚብሃል ኣዋጅ] ብተደጋጋሚ እኳ እንተ ለኣኽኩሎም፡ ብሰሪ ንቕጽናኦም ክልተ ሚእቲ ሰባት ኣእዳዎምን ኣፍንጫኦምን ተቘሪጾም እዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Tungkol sa mga nakaligtas, sinabi ng konkistador na si Pedro de Valdivia sa hari: “Dalawang daan ang pinutulan ng mga kamay at ilong dahil sa kanilang pagmamatigas, yamang maraming beses ko silang pinadalhan ng mga mensahero at binigyan ng mga tagubilin [ang Kahilingan] gaya ng iniutos ng Inyong Kamahalan.”
Tswana[tn]
Pedro de Valdivia wa mofenyi o ne a bolelela kgosi jaana malebana le batho ba ba neng ba setse: “Ke ne ka tshwanelwa ke go laela gore batshwarwa ba le makgolo a mabedi ba kgaolwe diatla le dinko ka gonne ba ne ba gana go ikobela ditaelo tse ke ba romeletseng tsone makgetlo a le mantsi, jaaka wena Motlotlegi o ne o laetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya baabo batakajaigwa, sikuzunda wazyina lya Pedro de Valdivia wakaambila mwami kuti: “Bantu bali 200 bakakosolwa maanza alimwi ampemo kwiinda mubantu mbondakali kutuma ziindi zinji akubapa mulawo ooyu [mulawo wa el Requerimiento] kweelana ambookaamba Omwami.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol hap lain i stap yet wanpela soldia em Pedro de Valdivia, i tokim king olsem: “Ol i bin katim han na nus bilong 200 man, long wanem, ol i bin bikhet long gavman, maski mi salim ol misineri i go long ol na mi mekim ol tokaut [the Requirement] long ol olsem King i bin tok.”
Turkish[tr]
İspanyol fatihlerden Pedro de Valdivia, sağ kalanlar hakkında krala şöyle dedi: “Majesteleri, emrettiğiniz gibi defalarca ulaklar gönderip emirleri [el Requerimiento] bildirmeme rağmen itaatsizlik ettikleri için iki yüz kişinin elleri ve burunları kesildi.”
Tsonga[ts]
Loko Pedro de Valdivia, rin’wana ra masocha ya vuthu ra le Spain a byela hosi malunghana ni lava saleke, u te: “Ndzi boheke ku lerisa leswaku mahlonga ya madzana mambirhi ma tsemiwa mavoko ni tinhompfu hileswi ma aleke ku yingisa swileriso leswi ndzi ma nyikeke swona minkarhi yo tala hilaha u ndzi leriseke hakona Wena Hosi.”
Twi[tw]
Ɔkofo Pedro de Valdivia kaa wɔn a wɔankunkum wɔn no ho asɛm kyerɛɛ ɔhene no sɛ: “Esiane sɛ mesoma ma wɔbɔɔ wɔn kɔkɔ mpɛn pii na mede Ɔhene Ahyɛde maa wɔn nanso wɔantie nti, mitwitwaa wɔn mu ahanu nsa ne wɔn hwene.”
Xhosa[xh]
Xa wayethetha ngabasindayo, uPedro de Valdivia wathi kukumkani: “Amakhulu amabini anqunyulwe iizandla neempumlwana ezi ngenxa yokudelela kwabo igunya, nasemva kokuba ndibathumelele umyalelo ovela kuwe Kumkani Obekekileyo.”
Chinese[zh]
至于剩下来的人的情况,征服者瓦尔迪维亚告诉西班牙国王,说:“我已多次派出使者,向他们宣读陛下的命令[占领声明],但这两百人仍然顽抗,因此我命人砍下他们的手和割去他们的鼻子。”