Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това съображение според мен оправдава прилагането на презумпция, свързана с точно определен период, изведена от опита, която съответното предприятие може да обори чрез насрещно доказване.
Czech[cs]
Tato úvaha podle mého názoru odůvodňuje použití domněnky spojené s pevným obdobím vycházející ze zkušenosti, kterou dotyčný podnik může vyvrátit opačným důkazem.
German[de]
Diese Erwägung rechtfertigt es meines Erachtens, eine auf der Erfahrung beruhende, an einen festen Zeitraum geknüpfte Vermutung anzustellen, die das betreffende Unternehmen durch den Gegenbeweis widerlegen kann.
Greek[el]
Η παραδοχή αυτή δικαιολογεί, κατά την άποψή μου, την εφαρμογή τεκμηρίου που συνδέεται με πάγια περίοδο βασισμένη στην εμπειρία, το οποίο η ενδιαφερόμενη επιχείρηση μπορεί να ανατρέψει με την απόδειξη περί του εναντίου.
English[en]
To my mind, that consideration justifies the application of a presumption linked to a fixed period based on experience, which the undertaking concerned is able to rebut by adducing evidence to the contrary.
Spanish[es]
Esta consideración justifica, en mi opinión, la aplicación de una presunción vinculada a un período fijo basado en la experiencia, presunción que la empresa afectada puede destruir mediante la aportación de prueba en contrario.
Estonian[et]
See kaalutlus õigustab minu arvates kindla perioodiga seotud eelduse kohaldamist, mis põhineb kogemusel ja mille asjaomane ettevõtja võib ümber lükata, kui ta tõendab vastupidist.
Finnish[fi]
Mielestäni tämä näkökohta oikeuttaa soveltamaan olettamaa kokemukseen perustuvasta kiinteästä määräajasta, jonka kyseinen yritys voi halutessaan kumota esittämällä päinvastaiset todisteet.
French[fr]
Cette considération justifie, à mon sens, l’application d’une présomption liée à une période fixe tirée de l’expérience, que l’entreprise concernée peut renverser par la preuve contraire.
Hungarian[hu]
Ez a megfontolás véleményem szerint igazolja a tapasztalati alapon megállapított határozott időtartamhoz kapcsolódó, az érintett vállalkozás által ellenbizonyítással megdönthető vélelem alkalmazását.
Italian[it]
La predetta considerazione giustifica, a mio parere, l’applicazione di una presunzione legata a un periodo fisso ricavato dall’esperienza, presunzione che l’impresa interessata può rovesciare mediante prova contraria.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šis argumentas suteikia pagrindą taikyti su remiantis patirtimi apibrėžtu laikotarpiu susietą prezumpciją, kurią suinteresuota įmonė gali paneigti, pateikdama priešingus įrodymus.
Latvian[lv]
Šis apsvērums, manuprāt, attaisno no pieredzes gūtas prezumpcijas par noteiktu laika posmu piemērošanu, ko attiecīgais uzņēmums var atspēkot, pierādot pretējo.
Dutch[nl]
Deze overweging rechtvaardigt mijns inziens de toepassing van een vermoeden dat uitgaat van een op de ervaring berustende vaste periode en door de betrokken onderneming kan worden weerlegd.
Polish[pl]
Założenie to uzasadnia moim zdaniem stosowanie domniemania w odniesieniu do konkretnego okresu wynikającego z doświadczenia, które zainteresowane przedsiębiorstwo może obalić przy użyciu dowodu przeciwnego.
Romanian[ro]
Această considerație justifică, în opinia noastră, aplicarea unei prezumții legate de o perioadă fixă bazată pe experiență, pe care întreprinderea în cauză o poate răsturna prin proba contrară.
Slovenian[sl]
S tem je po mojem mnenju mogoče utemeljiti uporabo domneve, povezane s fiksnim obdobjem, določenim na podlagi izkušenj, ki jo lahko zadevno podjetje ovrže z nasprotnim dokazom.