Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعني أخبرك ، لقد كان منذ وقت طويل منذ كنت في علاقة مؤقتة
Bulgarian[bg]
Мина много време, откакто флиртувах за последен път.
Bosnian[bs]
Da ti kažem, dugo je prošlo od kako sam bila avanturista.
Czech[cs]
Už dlouho jsem si neužila.
German[de]
Es ist ziemlich lange her, dass ich was Abenteuerliches hatte.
Greek[el]
Να σου πω, πάει πολύς καιρός που με έχουν ευκαιρήσει.
English[en]
Let me tell you, it's been a long time since I've been flung.
Spanish[es]
Te diré. Hace mucho tiempo que no tengo una aventura.
Persian[fa]
بزار يه چيزي بهت بگم ، مدت زيادي از حال کردنم مي گذره
Finnish[fi]
Kuule, siitä on aikaa, kun minua on syösty.
French[fr]
Tu sais... Ca fait longtemps que je n'ai pas flirté.
Italian[it]
Ti dirò una cosa, la mia ultima avventura risale al decennio scorso!
Dutch[nl]
Ik heb al heel lang niet meer gescharreld.
Polish[pl]
Już nie pamiętam mojego ostatniego razu.
Portuguese[pt]
Pois fique sabendo que faz tempo que tive qualquer coisa.
Russian[ru]
Я те вот что скажу: давненько у меня не было флирта.
Slovenian[sl]
Naj ti povem. Že dolgo me niso naskočili.
Serbian[sr]
Da ti kažem, prošlo je puno otkad sam imala avanturu.
Turkish[tr]
En son yaptığımdan beri baya uzun zaman geçti.