Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يصف التقرير عددا من التدابير القانونية وغيرها من التدابير التي اتخذت لمكافحة العنف ضد المرأة، بما في ذلك وضع ”السياسة الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين واستئصال العنف العائلي“ للفترة 2007-2010 واعتماد قانون ”تدابير مكافحة العنف في محيط العلاقات الأسرية“ (القانون رقم 9669 لعام 2006) وبعض القواعد التنفيذية التي تنص، في جملة أمور، على اتخاذ تدابير وقائية عاجلة.
English[en]
The report describes a number of legal and other measures that have been put in place to combat violence against women, including the formulation of the “National Strategy on Gender Equality and the Eradication of Domestic Violence” 2007-2010 and the adoption of the law “On Measures against Violence in Family Relations” (Law No. 9669 of 2006) and of some implementing regulations providing, inter alia, for urgent protective measures.
Spanish[es]
En el informe se describen algunas medidas jurídicas y de otra índole que se han puesto en práctica para enfrentar la violencia contra las mujeres, incluida la formulación de la “Estrategia nacional de igualdad de género y contra la violencia en la familia” 2007-2010 y la aprobación de la Ley sobre “medidas contra la violencia en las relaciones familiares” (núm. 9669 de 2006) y de algunos reglamentos de aplicación en que se prevén, entre otras cosas, medidas urgentes de protección.
French[fr]
Le rapport décrit un certain nombre de mesures juridiques ou autres mises en place afin de combattre la violence à l’égard des femmes, y compris l’élaboration de la stratégie nationale en matière d’égalité des sexes et de lutte contre la violence dans la famille 2007-2009, l’adoption de la loi n° 9669 de 2006 relative aux mesures contre la violence dans les relations familiales, et quelques mesures consécutives concernant, entre autres, des mesures urgentes de protection.
Russian[ru]
В докладе описывается ряд юридических и иных мер, которые были приняты в целях борьбы с насилием в отношении женщин, включая разработку «национальной стратегии по вопросам гендерного равенства и ликвидации насилия в семье» (2007–2010 годы), а также принятие закона «О мерах по борьбе с насилием в семье» (Закон No 9669 2006 года) и некоторых подзаконных актов, предусматривающих, в частности, неотложные защитные меры.