Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het “’n groot opskudding . . . ontstaan” (Handelinge 19:23-41)
Amharic[am]
“ሰዎች፣ መቼም ብልጽግናችን የተመካው በዚህ ሥራ ላይ እንደሆነ ታውቃላችሁ።” —የሐዋርያት ሥራ 19:25
Arabic[ar]
«أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ، أَنْتُمْ تَعْرِفُونَ جَيِّدًا أَنَّ رَغْدَ عَيْشِنَا هُوَ مِنْ هٰذَا ٱلْعَمَلِ». — اعمال ١٩:٢٥
Azerbaijani[az]
«Böyük çaxnaşma düşdü» (Həvarilərin işləri 19:23—41)
Bulgarian[bg]
„Надигна се голямо вълнение“ (Деяния 19:23–41)
Cebuano[ceb]
“Nahitabo ang Dakong Kagubot” (Buhat 19:23-41)
Czech[cs]
„Muži, dobře víte, že z tohoto zaměstnání máme svůj blahobyt.“ (Skutky 19:25)
Danish[da]
„Mænd, I ved god besked med at vi har fået vor velstand ved denne virksomhed.“ — Apostelgerninger 19:25
German[de]
„Es entstand eine nicht geringe Störung“ (Apg. 19:23-41)
Greek[el]
«Άντρες, γνωρίζετε καλά ότι από αυτή την επιχείρηση εξαρτάται η ευημερία μας». —Πράξεις 19:25
English[en]
“Men, you well know that from this business we have our prosperity.” —Acts 19:25
Spanish[es]
“Varones, bien saben ustedes que de este negocio nos viene nuestra prosperidad.” (Hechos 19:25)
French[fr]
“ Hommes, vous savez bien que c’est de cette activité que vient notre prospérité. ” — Actes 19:25.
Ga[gaa]
‘Sakasakafeemɔ ko ní Bate Shi lɛ Jeee Shwɛmɔ’ (Bɔfoi lɛ Asaji 19:23-41)
Gun[guw]
“Mì gbẹtọ lẹ emi, mì yọnẹn ganji dọ gbọn azọ́n ehe gblamẹ wẹ mí lẹzun adọkunnọ.”—Owalọ lẹ 19:25
Hiligaynon[hil]
Ginapanikasugan naton nga masugilanon ang mga tawo bisan diin
Croatian[hr]
“Ljudi, vi znate da naše blagostanje ovisi o ovom poslu” (Djela apostolska 19:25)
Haitian[ht]
“Mesye, nou konnen byen se travay sa a ki fè afè n ap mache.” — Travay 19:25.
Hungarian[hu]
„Férfiak, jól tudjátok, hogy ebből a foglalkozásból van a mi jómódunk” (Cselekedetek 19:25)
Indonesian[id]
”Kamu sekalian tahu benar bahwa kita makmur oleh karena bisnis ini.” —Kisah 19:25
Iloko[ilo]
“Adda Timmaud a Saan a Bassit a Riribuk” (Aramid 19:23-41)
Italian[it]
“Uomini, voi sapete bene che da questo commercio abbiamo la nostra prosperità”. — Atti 19:25
Japanese[ja]
「諸君,あなた方がよく知るとおり,我々はこの商売のおかげで繁栄を得ている」。 ―使徒 19:25
Korean[ko]
“여러분, 여러분도 잘 알다시피, 우리는 이 사업으로 번영을 누립니다.”—사도 19:25
Kaonde[kqn]
‘Pabukile Mapata Akatampe pa Mambo a Jishinda ja Nkambo’ (Byu. 19:23-41)
Lozi[loz]
“Kwa Zuha Mufilifili O Mutuna” (Likezo 19:23-41)
Latvian[lv]
”Vīri, jūs labi zināt, ka no šī darba ir atkarīga mūsu labklājība.” (Apustuļu darbi 19:25)
Macedonian[mk]
„Во тоа време настана голем немир“ (Дела 19:23-41)
Malayalam[ml]
“പുരു ഷ ന്മാ രേ, നമ്മുടെ സമ്പാദ്യം ഈ വ്യാപാ ര ത്തിൽനി ന്നു ള്ള താ ണെന്ന് നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാ മ ല്ലോ.” —പ്രവൃ ത്തി കൾ 19:25
Marathi[mr]
“याच धंद्यातून आपल्याला भरपूर पैसा मिळतो, हे तर तुम्हाला माहीतच आहे.” —प्रे. कार्ये १९:२५
Maltese[mt]
“Irġiel, tafu tajjeb li b’dan in- negozju sejrin tajjeb ħafna.”—Atti 19:25
Burmese[my]
“အကြီးအကျယ် မငြိမ်မသက် ဖြစ်လေ၏” (တ. ၁၉:၂၃–၄၁)
Norwegian[nb]
«Menn, dere vet godt at vi har vår velstand av denne virksomheten.» – Apostlenes gjerninger 19:25
Nepali[ne]
“साथीहरू हो, यो व्यापारले गर्दा हाम्रो कत्ति फलिफाप भइरहेको छ, त्यो त तपाईंहरूलाई थाहै छ।”—प्रेषित १९:२५
Dutch[nl]
„Mannen, gij weet zeer goed dat wij aan dit bedrijf onze welvaart te danken hebben.” — Handelingen 19:25
Northern Sotho[nso]
“Gwa Tsoga Pherekano e Kgolo” (Ditiro 19:23-41)
Nyanja[ny]
“Panabuka Chisokonezo Chachikulu” (Machitidwe 19:23-41)
Panjabi[pa]
“ਭਰਾਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਸ ਕਾਰੋਬਾਰ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 19:25
Polish[pl]
„Mężowie, dobrze wiecie, że nasz dobrobyt zawdzięczamy temu interesowi” (Dzieje 19:25)
Portuguese[pt]
“Surgiu uma perturbação nada pequena” (Atos 19:23-41)
Rundi[rn]
“Havyuka uruhagarara rukomeye” (Ivyak. 19:23-41)
Romanian[ro]
„Bărbaţilor, voi ştiţi bine că din această meserie vine bunăstarea noastră“ (Faptele 19:25)
Russian[ru]
«Вы хорошо знаете, что от этого дела зависит наше процветание» (Деяния 19:25).
Sango[sg]
“Mbeni kota wusuwusu alondo” (Kusala 19:23-41)
Sinhala[si]
අවංක හදවත් ඇති අයව කෙසේ හෝ සොයාගැනීම අපේ ආශාවයි
Slovak[sk]
„Muži, dobre viete, že z tohto zamestnania máme svoj blahobyt.“ Skutky 19:25
Slovenian[sl]
»Možje, vi dobro veste, da nam to delo prinaša blaginjo.« (Apostolska dela 19:25)
Shona[sn]
“Varume, munonyatsoziva kuti tinobudirira nebasa iri.”—Mabasa 19:25
Albanian[sq]
«Ndodhi një trazirë e madhe» (Veprat 19:23-41)
Serbian[sr]
„Nastao je veliki nemir“ (Dela apostolska 19:23-41)
Sranan Tongo[srn]
„Un man, unu sabi heri bun taki wi e meki furu moni nanga a wroko disi.” —Tori fu den apostel 19:25
Southern Sotho[st]
“Ha Tsoha Pherekano e Khōlō” (Liketso 19:23-41)
Swedish[sv]
”Ni vet mycket väl att vårt välstånd kommer av denna verksamhet (Apostlagärningarna 19:25).
Tamil[ta]
“பெரிய கலவரம் உண்டானது” (அப். 19:23-41)
Thai[th]
“ท่าน ทั้ง หลาย รู้ ดี ว่า พวก เรา ร่ํารวย ก็ เพราะ อาชีพ นี้.”—กิจการ 19:25
Tagalog[tl]
“May Bumangong Hindi Kakaunting Kaguluhan” (Gawa 19:23-41)
Tswana[tn]
“Go ne Ga Tsoga Pheretlhego e Kgolo” (Ditiro 19:23-41)
Tok Pisin[tpi]
“Wanpela Samting i Kamap na i Givim Hevi” (Apo. 19:23-41)
Turkish[tr]
“Epey Büyük Bir Kargaşa Oldu” (Elçiler 19:23-41)
Tsonga[ts]
“Ku Pfuke Mpfilumpfilu Lowukulu” (Mintirho 19:23-41)
Tumbuka[tum]
“Kukawuka Citimbaheti Cicoko Cara” (Milimo 19:23-41)
Tuvalu[tvl]
“Ne Sae Aka ei se Fakalavelave Lasi ‵ki” (Galu. 19:23-41)
Ukrainian[uk]
«Мужі, ви добре знаєте, що завдяки цьому ремеслу ми маємо великий достаток» (Дії 19:25)
Vietnamese[vi]
“Các anh biết rõ là nhờ công việc này mà chúng ta phát đạt”.—Công vụ 19:25
Xhosa[xh]
“Kwavela Ukuphazamiseka Okukhulu” (IZenzo 19:23-41)
Chinese[zh]
“各位,你们清楚知道,我们是靠这门生意繁荣的。”——使徒行传19:25
Zulu[zu]
“Kwavela Ukuphazamiseka Okukhulu” (IzEnzo 19:23-41)