Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitstalling by die ingang van Gileadskool op die grondverdieping van die skoolgebou het die ryk geestelike erfenis en geskiedenis van die skool uitgebeeld.
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ ሕንፃ አንደኛ ፎቅ ላይ በሚገኘው በጊልያድ ትምህርት ቤት መግቢያ ላይ ያለው የፎቶ ግራፍ መግለጫ ትምህርት ቤቱ ያስገኘውን መንፈሳዊ ብልጥግናና የትምህርት ቤቱን ታሪክ ጎላ አድርጎ የሚያሳይ ነበር።
Arabic[ar]
والعرض الذي قُدِّم في مدخل مدرسة جلعاد، في الدور الاول من مبنى المدرسة، أبرز تراث المدرسة الروحي الغني وتاريخها.
Central Bikol[bcl]
An paheling sa palaog sa Paadalan nin Gilead sa enot na eskalon kan edipisyo kan paadalan nagtatampok kan abundang espirituwal na pamana asin kasaysayan kan paadalan.
Bemba[bem]
Icipampa pa mwinshi we Sukulu lya Gileadi pa ntunti ya kubalilapo mu cikuulwa ce sukulu calangishe ubupyani bwa ku mupashi ubwacindama ubwe sukulu na fintu lyatendeke.
Bulgarian[bg]
Изложбата във входа на Училището Гилеад, на първия етаж от учебната сграда, наблегна на богатото му духовно наследство и история.
Bislama[bi]
Taem man i kam insaed long faswan stori blong haos blong Gilead Skul, hem i save luk ol pija mo toktok we oli soemaot ol nambawan samting long saed blong spirit we oli stap long skul ya mo histri blong hem.
Bangla[bn]
স্কুল বিল্ডিং এর এক তলায় গিলিয়েড স্কুল দেখা যায় আর সেখানে ঢুকেই যে ছবিগুলো দেখা যায় তার থেকে স্কুলের ইতিহাস ও ঐতিহ্য সম্বন্ধে জানা যায়।
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag diha sa entrada sa Tunghaang Gilead sa unang andana sa tunghaan nagpasiugda sa dagayang espirituwal nga panulondon ug kasaysayan sa tunghaan.
Czech[cs]
Expozice umístěná u vchodu do školy Gilead v prvním patře školní budovy vyzdvihovala historii a bohaté duchovní dědictví tohoto školení.
Danish[da]
Udstillingen ved indgangen til Gileadskolen i stueetagen i skolebygningen kastede lys over skolens historie og den rige åndelige arv som skolen i tidens løb har givet videre til dem der har gennemgået den.
German[de]
Der Schaukasten am Eingang der Gileadschule im Erdgeschoß des Schulgebäudes stellte das große geistige Erbe und die Geschichte der Schule heraus.
Ewe[ee]
Nukpɔkpɔ si le Gilead Sukua ƒe mɔ nu le sukuxɔa ƒe dzisasrã gbãtɔ dzi ɖe sukua ƒe gbɔgbɔmedomenyinu kple ŋutinya fia.
Efik[efi]
Ndise oro ẹwụtde ke enyịnusụn̄ Ufọkn̄wed Gilead ke ufọkenyọn̄ ufọkn̄wed oro owụt uforo uforo inyene eke spirit ye mbụk ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Οι φωτογραφίες στην είσοδο της Σχολής Γαλαάδ, στον πρώτο όροφο του κτιρίου της σχολής, εξήραν την πλούσια πνευματική κληρονομιά και την ιστορία της σχολής.
English[en]
The display at the entrance to Gilead School on the first floor of the school building highlighted the rich spiritual heritage and history of the school.
Spanish[es]
La exposición localizada a la entrada de la Escuela de Galaad, en el primer piso de su edificio, destacaba la rica herencia espiritual e historia de esa escuela.
Estonian[et]
Väljapanek Gileadi kooli peasissekäigu juures koolimaja esimesel korrusel koondas oma tähelepanu rikkalikule vaimsele pärandile ja kooli ajaloole.
Finnish[fi]
Koulurakennuksen ensimmäisessä kerroksessa sijaitsevan Gilead-koulun sisäänkäynnin luona oli näytteillä kuvia, jotka esittivät kohokohtia koulun rikkaasta hengellisestä perinnöstä ja historiasta.
French[fr]
L’exposition située à l’entrée de l’École de Guiléad, au rez-de-chaussée du bâtiment destiné aux cours, a mis l’accent sur le riche héritage spirituel et sur l’histoire de l’école.
Ga[gaa]
Nii ni afee koni akɛtsɔɔ ni kpɛtɛ he ni atsɔɔ kɛboteɔ Gilead Skul lɛ skultsu ni yɔɔ klɛŋklɛŋ nsɔɔdo lɛ nɔ lɛ maa mumɔŋ gboshinii kɛ skul lɛ he yinɔsane nɔ mi.
Hebrew[he]
התצוגה בקומה הראשונה בכניסה של בניין בית־ספר גלעד הבליטה את המורשת הרוחנית העשירה של בית־הספר ואת תולדות גלעד.
Hindi[hi]
मेन बिल्डिंग की पहली मंजिल पर गिलियड स्कूल था और उसके अंदर जाते ही स्कूल के इतिहास और उसकी अहमियत को बतानेवाली तस्वीरें दिखाई गई थीं।
Hiligaynon[hil]
Ang eksibit sa ganhaan pasulod sa Eskwelahan sang Gilead sa una nga panalgan sang eskwelahan nagpadaku sang bugana espirituwal nga palanublion kag maragtas sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Izložba koja je postavljena na ulazu u Školu Gilead, na prvom katu školske zgrade, prikazala je bogato duhovno nasljeđe i povijest te škole.
Hungarian[hu]
A Gileád Iskola bejáratánál, az iskolaépület földszintjén megtekinthető kiállítás az iskola gazdag szellemi örökségét és a történetét mutatta be.
Western Armenian[hyw]
Դպրոցի շէնքին առաջին յարկի վրայ գտնուող Գաղաադու Դպրոցին մուտքին եղած ցուցադրումը, աչքառու կը դարձնէր դպրոցին ճոխ հոգեւոր ժառանգութիւնը եւ պատմութիւնը։
Indonesian[id]
Alat peraga pada pintu masuk Sekolah Gilead di lantai pertama dari gedung sekolah tersebut menonjolkan warisan rohani yang kaya dan sejarah sekolah itu.
Iloko[ilo]
Ti naka-display iti pagserkan ti Gilead School nga adda iti umuna a kadsaaran ti pasdek a pageskuelaan intampokna ti nabaknang a naespirituan a tawid ken historia ti eskuelaan.
Italian[it]
Il pannello all’ingresso della Scuola di Galaad, al pianterreno dell’edificio, dava risalto al ricco retaggio spirituale e alla storia di questa scuola.
Japanese[ja]
校舎1階のギレアデ学校の入口にある展示物は,この学校の豊かな霊的遺産と歴史を際立たせていました。
Georgian[ka]
სკოლა „გალაადის“ შესასვლელში, შენობის პირველ სართულზე მოწყობილ გამოფენაზე, წარმოდგენილი იყო სკოლის მდიდარი სულიერი მემკვიდრეობა და ისტორია.
Korean[ko]
학교 건물 1층에 자리잡은 길르앗 학교 입구에 설치된 전시물에서는 그 학교에 전해 내려오는 풍부한 영적 유산과 그 학교의 역사를 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Bafɔtɔ oyo balakisaki na esika oyo bakɔtelaka na ndako monene oyo ezali na bakelasi ya Eteyelo ya Gileadi emonisaki ete eteyelo yango esalisaki bato mingi na elimo, ndenge ebandaki mpe makambo oyo esalamaka kuna tii lelo oyo.
Lithuanian[lt]
Ekspozicija Gileado mokyklos pastato pirmajame aukšte, prie įeigos, aiškiai atskleidė turtingą mokyklos dvasinį paveldą bei jos istoriją.
Latvian[lv]
Izstāde, ko varēja apskatīt ēkas pirmajā stāvā pie ieejas Gileādas skolā, bija veltīta skolas bagātajam garīgajam mantojumam un vēsturei.
Malagasy[mg]
Ilay fampirantiana teo amin’ny fidirana mankao amin’ny Sekolin’i Gileada, tao ambany rihan’ilay trano fianarana, dia nampisongadina ny lova ara-panahy sarobidy ananan’ilay sekoly sy ny tantarany.
Macedonian[mk]
Изложбата на влезот од школата Гилеад, на првиот спрат од школската зграда, ги истакна богатото духовно наследство и историјата на школата.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഒന്നാം നിലയിലുള്ള ഗിലെയാദ് സ്കൂളിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ വെച്ചിരുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ആ സ്കൂളിന്റെ സമ്പന്നമായ ആത്മീയ പൈതൃകവും ചരിത്രവും എടുത്തുകാട്ടി.
Marathi[mr]
स्कूल बिल्डिंगच्या पहिल्या मजल्यावर असणाऱ्या गिलियड प्रशालेच्या प्रवेशद्वाराजवळच या प्रशालेची समृद्ध आध्यात्मिक परंपरा आणि इतिहास यांविषयी माहिती देणारे प्रदर्शन होते.
Maltese[mt]
L- esibizzjoni li hemm fl- entratura għall- Iskola taʼ Gilgħad, li tinsab fl- ewwel sular tal- bini taʼ l- iskola, enfasizzat il- wirt spiritwali u abbundanti u l- istorja taʼ l- iskola.
Burmese[my]
ကျောင်းအဆောက်အဦ၏ပထမထပ်ရှိ ဂိလဒ်ကျောင်းအဝင်ပေါက်တွင် ကျောင်း၏ကြွယ်ဝသောဝိညာဉ်ရေးရာအမွေနှင့် သမိုင်းကြောင်းကို ထင်ရှားစွာဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Utstillingen ved inngangen til Gilead-skolen, i første etasje av skolebygningen, la vekt på skolens rike åndelige arv og historie.
Nepali[ne]
स्कूल भवनको पहिलो तल्लाको गिलियड स्कूलको प्रवेशद्वारमा राखिएको प्रदर्शनीले बहुमूल्य आध्यात्मिक सम्पदा र स्कूलको इतिहासबारे प्रकाश पाऱ्यो।
Dutch[nl]
De display bij de toegang naar de Gileadschool op de eerste verdieping van het schoolgebouw vestigde de aandacht op de rijke geestelijke erfenis en geschiedenis van de school.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho se se lego bogorogelong bja Sekolo sa Gilead lebatong la pele la moago wa sekolo se be se bontšha ka bohwa bjo bo humilego bja moya le histori ya sekolo.
Nyanja[ny]
Chionetsero chomwe chinali poloŵera ku Sukulu ya Gileadi pansanjika yoyamba ya nyumba yasukuluyo chinasonyeza choloŵa chauzimu chaulemerero ndi mbiri ya sukuluyo.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲ ਭਵਨ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਗਿਲੀਅਡ ਸਕੂਲ ਦੇ ਮੋਹਰੇ ਇਕ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਸਕੂਲ ਦੀ ਕਿੰਨੀ ਵਧੀਆ ਰੂਹਾਨੀ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E exhibicion n’e entrada cu ta hiba na Scol di Galad riba promé piso dje edificio dje scol, a resaltá e herencia spiritual ricu i historia dje scol.
Polish[pl]
Na parterze budynku Szkoły Gilead, tuż przy wejściu, umieszczono wystawę ukazującą historię szkoły oraz jej bogate dziedzictwo duchowe.
Portuguese[pt]
O painel colocado na entrada da Escola de Gileade, no primeiro andar do prédio, destacava a rica herança espiritual e a história da escola.
Romanian[ro]
Expoziţia de la intrarea în Şcoala Galaad, de la parterul clădirii, a scos în evidenţă bogata moştenire spirituală şi istoria acestei şcoli.
Russian[ru]
Выставка при входе в здание Школы Галаад знакомила посетителей с богатым духовным наследием школы и с ее историей.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo beretswe bari ku muryango binjiriramo mu Ishuri rya Galeedi, mu igorofa rya mbere ry’inzu iryo shuri rikoreramo, byatsindagirizaga umurage ukungahaye wo mu buryo bw’umwuka iryo shuri rifite hamwe n’amateka yaryo.
Slovak[sk]
Výstavka pri vchode do školy Gileád na prízemí školskej budovy bola zameraná na bohaté duchovné dedičstvo a históriu školy.
Slovenian[sl]
Razstava v preddverju šole Gilead, v pritličju šolske stavbe, je osvetlila bogato duhovno dediščino in zgodovino te šole.
Samoan[sm]
O āta na faaalia i le faitotoʻa e ulu atu ai i le Aʻoga o Kiliata i le fogafale muamua o le faleaʻoga, o loo faamatilatila mai ai le tofi tautele tuufaasolo faaleagaga ma le talafaasolopito o le aʻoga.
Shona[sn]
Zvakaratidzwa pamusuwo weChikoro cheGilead pauriri hwokutanga hwechivako zvaisimbisa nhaka yemudzimu yakapfuma uye nhau yechikoro chacho.
Albanian[sq]
Stenda në hyrje të Shkollës së Galaadit, në katin e parë të godinës, nxirrte në pah trashëgiminë e pasur frymore të kësaj shkolle, si edhe historinë e saj.
Serbian[sr]
Izlaganje na ulazu u Školu Gilead, u prizemlju zgrade, istaklo je bogato duhovno nasleđe i istoriju te škole.
Sranan Tongo[srn]
Den tentoonstelling di hori na a dromofo fu go na a Gileadskoro, na tapu a fosi sodro fu a skoro gebow, ben sori san na den furu sani na yeye fasi di a skoro ben du èn a ben sori a historia fu a skoro.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo se monyako oa Sekolo sa Gileade mokatong oa pele oa mohaho oa sekolo, se ne se totobatsa lefa le enneng la moea le histori ea sekolo sena.
Swedish[sv]
Utställningen vid ingången till Gileadskolan på första våningen i skolbyggnaden visade skolans rika andliga arv och historia.
Swahili[sw]
Wonyesho kwenye mlango wa Shule ya Gileadi katika orofa ya kwanza ya jengo la shule ulikazia historia na mambo mazuri ya zamani ya shule hiyo.
Tamil[ta]
பள்ளி கட்டடத்தின் முதல் தளத்திலுள்ள கிலியட் பள்ளியின் நுழைவாயிலில் காட்சிக்காக வைக்கப்பட்டிருந்த படங்கள், பெரும் ஆவிக்குரிய ஆஸ்தியையும் அப்பள்ளியின் வரலாற்றையும் விலாவாரியாக வர்ணித்து விளக்கின.
Telugu[te]
పాఠశాల భవనంలోని మొదటి అంతస్థులోవున్న గిలియడ్ పాఠశాల ముఖ ద్వారం దగ్గర పెట్టబడిన వ్యాఖ్యానసహిత చిత్రాలు సుసంపన్నమైన ఆధ్యాత్మిక వారసత్వాన్నీ, పాఠశాల చరిత్రనూ ఉన్నతపర్చాయి.
Tagalog[tl]
Sa may pasukan ng Paaralang Gilead, na nasa unang palapag ng gusali ng paaralan, itinampok sa displey ang saganang espirituwal na pamana at kasaysayan ng paaralan.
Tswana[tn]
Setshwantsho se se mo matsenong a Sekolo sa Gileate mo boalong jwa ntlha jwa kago ya sekolo se gatelela boswa jo bogolo jwa semoya le hisitori ya sekolo seno.
Tongan[to]
Ko e fakahāhā ‘i he hū‘anga ki he Ako‘anga Kiliatí ‘i he fungavaka ‘uluaki ‘o e fale akó na‘e fakae‘a ai ‘a e tofi‘a lahi fakalaumālie mo e hisitōlia ‘o e ako‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa i stap long hap bilong i go insait long Skul Gileat long namba wan plua bilong haus skul, i kamapim stori bilong dispela skul.
Turkish[tr]
Eğitim binasının ilk katında, Gilead girişindeki sergi köşesinde, bu eğitim programının tarihine ve zengin ruhi mirasına dikkat çekiliyor.
Tsonga[ts]
Nkombiso lowu a wu ri laha ku ngheniwaka kona loko ku yiwa eXikolweni xa le Gilead eka xithezi xo sungula xa muako wa xikolo, wu kandziyise ndzhaka leyi fuweke ya moya swin’we ni matimu ya xikolo.
Twi[tw]
Nneɛma a wɔde kyerɛe wɔ Gilead Sukuu a ɛwɔ sukuu dan no ase ho no sii honhom fam apɛgyade a edi mu ne sukuu no abakɔsɛm so dua.
Tahitian[ty]
Ua haamatara te faaiteiteraa e vai ra i te pae uputa o te Haapiiraa Gileada i te tahua matamua o te fare haapiiraa i te tufaa faufaa rahi i te pae varua e te aamu o te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Експонати на першому поверсі при вході у школу Ґілеад приділяли головну увагу великому духовному спадку та історії школи.
Vietnamese[vi]
Sự trưng bày tại lối vào Trường Ga-la-át ở tầng một làm nổi bật di sản thiêng liêng phong phú và lịch sử của trường.
Wallisian[wls]
ʼI te hūʼaga ʼo te Faleako ʼo Kalaate ʼi te ʼuluaki laufata, ʼe fakahā lelei ai te tōfiga fakalaumālie pea mo te hisitolia ʼo te faleako.
Xhosa[xh]
Umboniso ongasemnyango kumgangatho wokuqala wesakhiwo seSikolo saseGiliyadi wawubalaselisa ubuncwane obulilifa lokomoya kunye nembali yeso sikolo.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun táa fi hàn níbi ẹnu ọ̀nà Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead tó wà ní àjà àkọ́kọ́ ibi tí ilé ẹ̀kọ́ wà pe àfiyèsí sí ogún tẹ̀mí tó bùáyà àti ìtàn ilé ẹ̀kọ́ náà.
Chinese[zh]
基列学校大楼一楼入口陈列的资料,把参观者的注意集中在这所学校的历史以及它的丰富属灵传统之上。
Zulu[zu]
Umbukiso owawungasemnyango eSikoleni SaseGileyadi esitezi sokuqala sesakhiwo sesikole wawuqokomisa ifa elicebile elingokomoya nomlando walesi sikole.